"mehr ein" - Traduction Allemand en Arabe

• أشبه
• أقرب إلى

Es war mehr ein Kleinluftschiff oder eine Art Kugel.
لقد كانت أشبه بالمنطاد, أو كأنّه جرم سماوي من نوع ما

- Ich glaube nicht. Nun, es ist weniger ein Vierteldollar, mehr ein Glücksbringer.
حسناً، إنّها أقل من الربع، أشبه بقطعة حظٍ، حقاً

Weil er tief drin weiß, dass er mehr ein Motel am Straßenrand ist.
من يهمه إن كان هذا مايريدونه منك؟ لأنه يعرف في أعماقه أنه أشبه بفندق على الطريق.

Toleranz ist nicht wirklich eine gelebte Tugend; es ist mehr ein zerebraler Anstieg.
التسامح ليس بفضيلةٍ تُعاشُ على أرض الواقع؛ هو من ذاك أقرب إلى إرتقاءٍ عقليٍ.

Vielleicht ist Party nicht das richtige Wort, mehr ein Abendessen zu Ehren meines Geburtstags.
لا يمكنك تسميتها حفلة إنها أقرب إلى عشاء بمناسبة عيد ميلادي

Wenn du auf uns zukommst, ist das mehr ein Schuss ins
أما في حالة أن تأتى انت إلينا، فإنه أشبه

Und wenn sie ging, war es mehr ein Schlurfen.
وحينما كانت تمشي، كان مشيها أشبه بجرّ الخُطى.

Wenn du an die Zukunft denkst, glaubst du, dass es mehr ein Big Brother sein wird, der mehr Kontrolle ausübt, mehr Geheimnisse, oder sind wir es, die Big Brother beobachten oder wird es in beide Richtungen weitergehen?
عندما تفكر بالمستقبل , هل تعتقد إنه سيكون أشبه ب هيمنة وتحكم الأخ الأكبر أكثر سرية , أم أننا سنشهد أخ أكبر أم أن اللعب سيكون من كلا الإتجاهين ؟

mehr ein elektromagnetischer Impuls.
إنه أشبه بموجة الكترومغناطيسية عارمة

- Ich bin mehr ein "Star Wars" und "Matrix" Typ.
أنا رجل أشبه بأفلام "حرب النجوم" و"ماتريكس"

Die Kuppel ist eine Kugel. Es ist mehr ein Rotieren.
الأمر أشبه بكونها تدور حول محورها.

Und es war mehr ein betrunkener Knast als ein Gefängnis.
و كان أشبه بخزان ثمالة عن السجن

Es war mehr ein werfen.
كان أشبه بالإلقاء

Also, ist es mehr ein Handel.
إذًا هذا أشبه بمقايضة ؟

Diese gehört zu einem kleinen Stamm in Colorado, in Wirklichkeit mehr ein Klan.
هذا يعود إلى قبيلة صغيرة في كولورادو)، بل هي أشبه بعشيرة)

Es ist mehr ein Springen mit anschließendem Fallen.
الأمر أشبه بالقفز ثم السقوط

Nein, nicht die Quelle an sich, mehr ein Werkzeug, es zu rufen.
-لا، ليس المصدر فقط أشبه بمعَبّر

Nein, nein... Also, ich meine, er ist mehr ein Praktikant, wissen Sie.
لا، أقصد أنه أقرب إلى متدرّب على الأكثر.

Die Sache ist die: Der Club war winzig, mehr ein Hobby, geführt durch Mark Briscos Frau, Sarah.
المهم أنها كانت جماعة صغيرة أقرب إلى هواية تديرها ساره زوجة مارك بريسكو

Wissen Sie, wir sind mehr ein Fanclub als ein Kult.
أتعرفين، نحن أقرب إلى نادي معجبين من طائفة.

Es ist mehr ein Geständnis eines anderen Verbrechens.
بل هي أقرب إلى إعتراف بجريمة أخرى