"mein gefühl" - Traduction Allemand en Arabe

• حدسي
• إحساسي
• غريزتي
• احساسي
• شعوري

Da stimme ich zu. Mein Gefühl sagt mir, es gab eine Abhöraktion.
أوافقك الرأي يُنبئني حدسي بوجود أجهزة تنصّت

Aber Mein Gefühl sagt mir, dass Sie mehr drauf haben.
لكن حدسي يقول لي أنك ذكي جداً بالنسبة لمستوى الثور

Mein Gefühl sprach dagegen.
ملابسي تقول نعم, لكن حدسي .يقول ابقي في المنزل

Mein Gefühl sagt, dass wir seine Absicht nie verstehen werden, weil es nicht so ist wie wir.
إحساسي يخبرني أننا لن نفهم غرضه أبدًا لأنه لا يشبهنا

In irgendwas, ja. Mein Gefühl sagt mir, dass es ein Ablenkungsmanöver ist.
بخُضامٍ ما، أجل، إحساسي يُملي عليّ أنه إلهاء آخر.

Mein Gefühl sagt mir, Sie wären ein großartiger Herrscher.
حسنا، غريزتي تقول لي أنك سوف تكون واحدة كبيرة.

Mein Gefühl sagt mir, irgendwas stimmt nicht.
دعينا نقولُ بأنّ غريزتي تخبرني فحسب

Mein Gefühl sagt mir, dass Swan der beste Verdächtige ist, den wir haben.
احساسي يخبرني بأن سوان هو ...... أفضل مشتبة به لدينا

Aber Mein Gefühl der Verwundbarkeit stand in keinem Vergleich zu der Verwundbarkeit der Familien, die ich in jenem Jahr kennenlernte.
لكن شعوري بعدم الأمان لا يقارن بنفس الشعور لدى العائلات التي تعرفت عليهم خلال تلك السنة.

Wenn Mein Gefühl sagt ich sei in Gefahr, bin ich es wohl auch.
من الواضح,بماأن حدسي يُخبرني أني في خطر فأنا بالفعل أكتشف

Mein Gefühl nach dem Verhören von Straftätern in all diesen Jahren sagt mir, das etwas mit diesem Mann nicht stimmt.
أنظر، حدسي بعد استجواب المشتبه فيه بكل تلك السنوات، ثمة خطب ما بهذا الشخص

Mein Gefühl sagt Nein, aber ich weiß es nicht.
يقول حدسي "لا"، لكن لا يمكنني أن أكون متأكداً.

Mein Gefühl hat mich auch zu Ihnen geführt.
(لا تسخري بهم يا (فيبي حدسي قد أوصلني إليكم

Mein Gefühl hat sich bezahlt gemacht.
لقد تكلل حدسي بالنجاح.

Der vorherige Sprecher hat, glaube ich, einen wirklich guten Hintergrund gemalt für das, was wirklich -- der Antrieb hinter meiner Arbeit ist und was mich vorwärts treibt, und Mein Gefühl von Verlust, und der Versuch, die Antwort auf die großen Fragen zu finden.
أعتقد أن المتحدث السابق قد رسم حقيقة خلفية جيدة جداً عن ما هو الدافع الحقيقي وراء عملي وما يقودني، وعن إحساسي بالخسارة وعن محاولتي إيجاد إجابة للأسئلة المهمة

Mein Gefühl der Dringlichkeit ist so stark wie deins.
إحساسي بالمخاطر ليس أقل من إحساسك

Mein Gefühl hat mir gesagt, du lügst!
غريزتي قالت لي بأنكما لم تكونا صادقين

Mein Gefühl sagt mir, dass es eine große Schande wäre.
احساسي يخبرني أن هذا عار كبير

Hat Mein Gefühl mich verraten?
? ايخونني احساسي

Mein Gefühl der Entrüstung über die Rechte von Frauen erreichte den Höhepunkt, als ich etwa elf war.
شعوري بالثورة من أجل حقوق المرأة وصل لدرجة الغليان عندما كنت في الحادية عشر من عمري.