"mein gewissen" - Traduction Allemand en Arabe

• ضميري
• ضميرى

Ich habe in den vergangenen Nächten mein Gewissen gefragt, doch die Verwirrung ist nur größer geworden.
إستجوبت ضميري خلال الساعات العميقة من الليل فقط للصحوة في التشويش الأعظم

Es ist nicht so schlimm wie Stehlen, aber mein Gewissen plagt mich.
في الواقع ، هي ليست سرقة ، لكن ضميري يؤنبني

Wie trifft dies Wort mit scharfer Geißel mein Gewissen!
ما أقواها من صفعة أحدثتها هذه الكلمة على ضميري

Versuche mein Gewissen zu säubern um weiterzumachen.
أُحاول تصفية ضميري لكي أتمكّن من المُضي قُدماً

Dennoch erlaubt mir mein Gewissen nicht, mich daran zu beteiligen... einen professionellen Revolverhelden anzuheuern.
مع ذلك ضميرى لن يسمح لى لأكون مع فريق إستئجار قاتل محترف

mein Gewissen lässt mirs zu, von diesem Juden, meinem Herrn, wegzulaufen.
بالتأكيد ضميري يمنعني من الفرار من سيدى اليهودي

Aber was mich betrifft, in gutem Glauben... erlaubt mir mein Gewissen... dass ich auf die Gültigkeit der Thronfolge schwören kann... jedoch nicht auf den Rest... nicht ohne meine Seele in Gefahr zu bringen, auf ewig verdammt zu sein.
ولكِن عَن نفسِي، بإيمَان صَالح ضميري يُتحرِكني بِأنني سَأقسم عَلى شَرعيَة

Unter Umständen ist es notwendig, zu der Zahl der Toten, die ich auf mein Gewissen geladen habe, das arme Mädchen hinzuzuzählen.
العدد المضبوط لكل تلك الأرواح في ضميري يجب أن نحسب تلك الفتاة من ضمن العدد - أربعة وسبعون -

Nein. Sie glauben, ich schuf sie um mein Gewissen zu reinigen.
تخالين أني أؤسّس تلك المؤسّسة لإراحة ضميري

Du kannst deinen Schnurrbart halten. mein Gewissen ist rein.
بإمكانك إغلاق شاربك هذا على فمك، لأن ضميري نظيف.

- Ich weiß, aber ich muss es einfach sagen, um mein Gewissen zu erleichtern.
أعلم، أعلم ولكن عليّ أن أقولها من أجل ضميري

Ich wollte, dass Sie das durchziehen, aber am Ende hat mein Gewissen ... eingesetzt.
كنت سأدعها لك و لكن في نهاية المطاف ..أنبني ضميري

Ich sage, die Herrschaft der Tyrannei hatte mein Gewissen hintergangen... und ich durfte nicht zulassen, dass ich mein Leben für etwas Geringeres hingebe.
أقول أن ضميري لم يطق الحكم الاستبدادي فقررت ألا أهدر حياتي في سبيله

Und das bedeutet, jedes weitere Mädchen, das er tötet, geht auf mein Gewissen.
وهذا يعني أنّ كلّ فتاة سيقتلها سيحمل ضميري ذنبها.

Nein, wenn du zuerst angreifst, dann ist mein Gewissen rein.
لا. بل أريدك أن تكون أول من يهجم لأريح ضميري

Wenn mich mein Gewissen vorher geplagt hat, jetzt nicht mehr!
إذا ضميري كان يضايقني، هو ليس لا أكثر

Leute wie du sagen mir oft, ich soll auf mein Gewissen hören...
دائما اشخاص مثلك يسألوني ان اختبر ضميري

mein Gewissen und meine Akten sagen nicht, dass ich immer klug war.
بعد أن فتشت في ضميري وملفاتي... لا يمكنني التأكيد بأني كنت دائماً محقاً وحكيماً

Es wäre eine Sünde gegen mein Gewissen und gegen Gott.
فذلك سيكون خطيئة تجاه ضميري وتجاه الله

Ich hab den Friedensrichter belogen und Schuld auf mein Gewissen geladen.
**فى الحلقة القادمة** كذبت على القاضى ضميرى لا يتحمل ذلك

Manchmal hasse ich mein Gewissen, aber im Augenblick sagt es mir, dass das vielleicht nicht die beste Idee ist.
بعض الاوقات انا اكرة ضميرى... لكن الان انه يقول لى انه ربما ليست الفكرة الافضل.