"mein halbes leben" - Traduction Allemand en Arabe

• نصف حياتي
• نصف عمري

Die Person, von der ich mein halbes Leben lang dachte, sie habe Superkräfte, brauchte auf einmal Hilfe beim Ankleiden und Kochen.
الشخص الذي اعتقدت على مدى نصف حياتي بأن لديه قدرات خارقة احتاج فجأةً إلى المساعدة ليلبس أو ليقطع الطعام.

Ich wurde in Mexiko geboren, berichte aber schon mein halbes Leben aus den Vereinigten Staaten, ein Land, das nicht zuletzt von Immigranten gegründet wurde.
ولدت في المكسيك قضيت أكثر من نصف حياتي أعمل صحفي في أمريكا، دولةٌ أنشأها المهاجرون.

Ich war mein halbes Leben lang im Knast, ich hab bezahlt!
ضيعت نصف حياتي في السجن انا لم أفلت من أي شي قمت به

Ich war mein halbes Leben im Militär und verteidigte unser Land.
لقد قضيت نصف حياتي في الجيش أخدم فى الدفاع عن بلدي

Ich mache mein halbes Leben lang Kartentricks. Ich schätze, einige von ihnen ließen sie verschwinden.
لقد كنت أؤدي الخدعَ بأوراق اللعب طوالَ نصف عمري و أخمن أن بعضها اختفي.

mein halbes Leben lang war ich betrunken und tat anderen weh.
قضيت نصف حياتي بالشرب و آذيت بعض الأشخاص

Ich habe fast mein halbes Leben mit diesem Fall zugebracht.
لقد قضيت تقريبا نصف حياتي على هذه القضيه

Ich habe mein halbes Leben lang einen einzigen Tag untersucht.
قضيت نصف حياتي التحقق من أحداث جرت في يومٍ واحد

Ich habe mich mein halbes Leben darum gesorgt, dass meine Mutter nicht in der Lage wäre, es allein zu schaffen.
قضيت نصف حياتي قلق على آمي حول عدم قدرتها على الخروج بمفردها

Aber ich hab mein halbes Leben damit verbracht, diesem sadistischen Drecksack zu entwischen.
لكنني قضيت نصف حياتي أتفادي هذا اللعين الذي يستمتع بتعذيب الآخرين.

Okay, ich war mein halbes Leben im Krankenhaus und sogar ich weiß, dass der Weg zum Herzen eines Jungen nicht durch das leidenschaftliche Projekt seines toten Vaters führt.
حسنًا, أنا لقد كنت في مستشفى نصف حياتي وحتى أنا أعرف أن الطريق لقلب الصبي ليس من خلال مشروع والده الذي قتل

Ich habe mein halbes Leben damit verbracht, das Zeug zu klauen, weißt du?
كما تعلم، أمضيت نصف حياتي أسرق تلك المصنّفات.

mein halbes Leben besteht also nur aus Wäschewaschen.
أُفكرُ أحيانًا أني أضعتُ نصف حياتي أقومُ بغسل الملابس

Keine Ahnung, vielleicht, weil ich mein halbes Leben damit verbracht habe, dieser klischeehafte Nerd-Professor zu sein?
أنا لا أعلم ربما , بسبب قضيت نصف حياتي البروفيسور المبتذل المهووس بالدراسة

Ich lebe schon mein halbes Leben auf dieser Insel und in freier Wildbahn habe ich lediglich mal eine gesehen.
‫عشت على هذه الجزيرة نصف حياتي ‫تقريباً ولم أر سوى واحد في الغابة

Ich brauchte fast mein halbes Leben, bevor ich etwas sagen konnte.
لقد إستغرق الأمر نصف حياتي قبل ان أتكلم

Ich verbracht mein halbes Leben für diesen Moment zu trainieren.
أمضيت نصف حياتي أتدرّب لهذه اللحظة

Wenn ich das bloß mein halbes Leben lang wäre, frei von Angst.
يا ليت لو أني عشتُ نصف حياتي بلا خوف.

Ich habe mein halbes Leben damit verbracht, die Fähigkeiten und Werkzeuge anzusammeln, um einen Werwolf zu überleben.
لقد أمضيت نصف عمري أجمع الأدوات والمهارات اللازمة للنجاة من المذؤوبين.

Ich habe schon fast mein halbes Leben damit verbracht.
لقد بذلت فيه إلى الآن تقريبا نصف عمري.

- Zak, komm runter! Runterkommen? Ich habe mein halbes Leben gebraucht, um hierher zu kommen!
انا دفعت نصف عمري لكي اصل هنا