"meine anwesenheit" - Traduction Allemand en Arabe

• حضوري
• وجودي
• وجودى

Ich schulde meine Anwesenheit mehr der Kunst als dem Sport.
سيـد ً ليفرسـون ً يجب بأن أقر بأن حضوري هنا هو من أجل فن الرياضة

Er hat mich zum Essen eingeladen, weil er mir sagen wollte wie wichtig meine Anwesenheit vor Gericht heute Morgen sei.
لقد إتّصل بي لتناول العشاء لأنّه يريد التأكيد على أهمية حضوري إلى المحكمة صباح اليوم

Ich weiß, dass meine Anwesenheit einen Regelbruch darstellt, doch ich konnte es nicht erwarten, dich endlich zu sehen.
أعرف أن حضوري ينتهك القواعد ولكني لم أستطع أنتظار رؤيتك

Wenn meine Anwesenheit die Lage erschwert, sagen Sie es und ich werde gehen.
لو أن وجودي هنا يزيد الأمر صعوبة عليك, قلها، وسأرحل من هنا.

meine Anwesenheit im Büro kann meine Chancen nur stören.
فقط وجودي في ذلك المكتب هو ما يُنقِص من فُرصي

Ich verstehe jetzt, dass meine Anwesenheit hier nicht angebracht ist.
أدركت الآن أن وجودي هنا غير مناسب لا.. أرجوك..

Und ich denke nicht, dass meine Anwesenheit mehr als ein Angriff auf seine Privatsphäre wäre.
لا أتخيل أن حضوري سيدون أكثر من أعتداء على خصوصيته

meine Anwesenheit in diesem Zeitfenster wurde antizipiert.
حضوري في هذا التسلسل الزمني كان متوقعاً

Aber es gibt da noch etwas Dringenderes, das meine Anwesenheit erfordert.
لكن لديّ أمر عاجل يتطلّب حضوري.

Erfüllt meine Anwesenheit Euch nicht länger mit Freude?
هل حضوري لا يسعد جلالته بعد الآن ؟

Wenn meine Anwesenheit dem im Wege steht ...
وإذا كان حضوري سيعني بأن هذا لن يحدث..

Und was meine Anwesenheit bei Stadtratssitzungen betrifft:
و بِشأن حضوري إجتماعات المجلس

Stört dich meine Anwesenheit hier?
أيزعجك حضوري هنا؟

Sie kapieren nichts. meine Anwesenheit belastet mich schon!
أنتِ لا تفهمين شيئاً مجرد وجودي هنا يؤذيني أنا

meine Anwesenheit stört jetzt, wenn du ihr Vertrauen gewinnen willst.
وجودي لن يُساعدها في كسب ثقتها سوف أكون في شقتي

Ich fürchte, meine Anwesenheit hat Lex' Routine ins Chaos gestürzt.
وجودي هنا قد سبب فوضى لروتين ليكس الصارم

Ich schätze, meine Anwesenheit gefällt Ihnen auch nicht.
لا أظن أنك تحب وجودي هنا أيضا، أليس كذلك؟

Der Dekan hat mir gerade eine E-Mail geschickt, dass meine Anwesenheit auf einer Party erwünscht wird, anscheinend bei dir zuhause.
العمده راسلتني ان وجودي بالحفل مطلوب على مايبدو في مكانك.

Wenn auch nur ein Wort über meine Anwesenheit nach außen gelangt, werden unsere Feinde zuhause, meine Präsidentschaftskampagne untergraben.
إذا ذاع خبر وجودي هُنا أعدائنا في المنزل، وسوف يُقللون من الحملة الانتخابات الرئاسية.

meine Anwesenheit hat sicher einiges verändert.
انا متأكده ان وجودى هنا نتج عنه الكثير من التعديلات