"meine heimat" - Traduction Allemand en Arabe

• وطني
• موطني
• بلادي
• وطنى
• موطنى
• مسقط رأسي
• دياري

Auf dem Schiff, mit dem ich aus Indien kam, habe ich gezittert und gedacht, wenn ich lebend meine Heimat erreiche und dort eine warme Decke und was zu essen finde, werde ich nie unglücklich sein.
وفيما كنتُ أرتجف من البرد على ظهر السفينة كنت أفكر, إذا رجعت إلى وطني فإني لن أكون تعيساً أبداً طالما لدي منزل وطعام

Diese Stadt war einmal meine Heimat. Ich will sie wieder.
هذه المدينة كانت وطني ذات يوم، أريد استعادتها

Ich hoffe, du hörst mich. Dieser Planet ist nicht meine Heimat.
آمل أن تكون تسمعني، الكوكب الذي هبطنا عليه ليس موطني

Wenn ich meine Heimat vermisse, ist das Einzige, was hilft, mich hinter ein Pferd zu setzen.
عندما ارغب بالشعور وكأنني قريب من موطني الشيء الوحيد اللذي يساعدني على ذلك هو الجلوس خلف حصان

Madame President, ich bitte Sie nachdrücklich meine Heimat nicht im Stich zu lassen.
سيدتي الرئيسة، إني أتوسل إليك لا تتخلي عن بلادي

Ich lebte hier, bis ich 14 war. Jerusalem war meine Heimat.
لقد عشت هنا حتى سن الـ 14 أورشليم" كانت وطنى"

Dieser Ort hier ist mir nun mal zu wichtig. Er ist meine Heimat. So etwas kannte ich vorher nicht.
هذا المكان هو ما يهم، هذا وطني الذي لم أعهد سواه.

Als ich ,Mein Leben für das Vaterland" sagte, rief mein Herz, ,meine Heimat bist doch du!"
"عندما قلت "حياتي لبلادي قلبي صرخ "أنت وطني "

Mein Land, meine Familie, meine Heimat verraten?
أخون وطني وعائلتي وبيتي؟ ولأجل ماذا؟

und meine Heimat und mein Land mehr zu lieben als mich selbst.
أنّ أحبّ وطني وأمتي

Das ist mein Land, meine Heimat.
هذه بلادي، إنه وطني

Das Tal ist meine Heimat.
إن الوادي هو وطني.

Ich werde rumgeführt wie ein verdammtes Maskottchen, und das hier ist meine Heimat.
أجوب الأنحاء كتعويذةٍ جالبة للحظ وهذه الولاية هي موطني

Aber ich habe es angenommen, weil der Norden meine Heimat ist.
ولكنني قبلت بهذا المنصب لأني الشّمال هو موطني.

meine Heimat liegt tief im Wald, nahe den Wurzeln des Berges.
موطني هنا في الغابة قريب من جذور الجبل

Nun, ich will die Insel nicht verlassen. Sie ist meine Heimat.
لا أريد مغادرة هذه الجزيرة إنّها موطني

- Dieses Land war nie meine Heimat - und wird es nie sein.
هذه الدولة لم تكن يوما بلادي ولن تكون كذلك أبدا

Bin ich zurück, besuchen wir meine Heimat.
عندما أعود ، دعينا نعود إلى بلادي سوياً

Jerusalem war meine Heimat. - Mein Vater war... - Ja, ich weiß.
لقد عشت هنا حتى سن الـ 14 أورشليم" كانت وطنى"

Sie beschreiben meine Heimat, als hätten Sie sie selbst gesehen.
أنت تصفى وطنى كأنك رأيتيه من قبلى

Als ich sterblich war, lebte ich hier. Das war meine Heimat.
عندما كنت مخلوقا فانيا ، عشت هنا كان هذا موطنى

Wenn die meisten Leute heutzutage an meine Heimat Kanada denken, wenn sie überhaupt an Kanada denken, denken sie, es sei kalt, langweilig und höflich.
اليوم، حينما يفكّر الكثير من الناس حول مسقط رأسي كندا، إن كانوا يفكرون فيها على الإطلاق، فهم يفكرون أنها باردة ويفكرون أنها مملة ويفكرون أنها محترمة.

Dies hier war mein Dorf. meine Heimat. Sieh dir an, was daraus geworden ist.
تلك كانت قريتي، دياري انظر إلى ما حلّ بها