"meine lage" - Traduction Allemand en Arabe

• موقفي
• مكاني
• وضعي
• موقفى
• ظروفي

Ich will nur, dass Sie meine Lage verstehen und anerkennen, unsere Ehe respektieren
كل ما أريده منك أن تتفهمي و تقدري موقفي لكي تحترمي زواجنا

Ich bitte dich also, meine Lage zu verstehen.
أنا أنزف ومعك غريب عليك مراعاة موقفي يا رجل

Also versetz dich in meine Lage und frage dich, was hättest du getan?
لذا ضع نفسك في موقفي واسأل نفسك، مالذي كنت ستفعله ؟

Polizei, denke ich. Versetze sich einer in meine Lage, sage ich.
من الشرطة على ما أعتقد قلت له أتمنى أن تكون في مكاني

OK. Versetz dich in meine Lage, ich mich in deine.
حسناً، ضع نفسك مكاني وأنا مكانك

Aber wenn Sie mich heute fragen, ob ich meine Lage ändern wollte, würde ich nein sagen.
ولكن إن سألتني اليوم إذا كنت أريد أن أغير وضعي سيتوجب عليَّ أن أقول لا.

"Mutter und Du wart sicher besorgt, nicht von mir zu hören, aber meine Lage hier ist äußerst heikel."
أخافأنكأنتوأمكقلقين... لأنكملمتسمعواشئعنىخلالالفترة الاخيرة... ولكن موقفى هنا أصبح صعب

meine Lage war jenseits von Gut und Böse gewesen, aber es hat sich ein Licht aufgetan.
ظروفي كانت مروّعة للغاية، لكن ها قد انبثق بصيص ضوء.

Ich habe nun meine Lage sehr offen dargelegt.
الآن، أنا أوضحت موقفي بصراحة شديدة

meine Lage dort ist recht brenzlig. Jetzt soll ich einfach warten...
أنت تعرف أن موقفي صعب جداً هنا

Ok, zuerst einmal ist das nicht meine Lage. Es ist unsere.
حسنا , اولاً هذا ليس موقفي هذا موقفنا

Ich möchte, dass du meine Lage verstehst.
أودّ أن أتأكد أنكِ تتفهمين موقفي

meine Lage ist, dass nichts gegen mich vorliegt.
موقفي هو أنك لا تمسك بشيء ضدي الآن.

Versetzen Sie sich doch in meine Lage.
ضع نفسك في موقفي.

Ich wünschte, du würdest dich mal in meine Lage versetzen, um zu sehen, unter welchem Druck ich stehe.
- أتمنى لو تضعين نفسك في مكاني لتري الضغط الذي أعاني منه

Aber Sie müssen sich in meine Lage versetzen.
لكن يجب عليك ان تضعي نفسك مكاني

Aber versetz dich mal in meine Lage.
ضع نفسك مكاني للحظة.

- ich verstehe Ihre Lage. - Es geht nicht um meine Lage.
أنا أتفهم وضعكم سيدي أنه ليس مجرد وضعي أنا فقط

Ich möchte nur, dass du meine Lage verstehst.
بأي حال , أريدك أن تقدري وضعي هنا

Ich will kein Neues beginnen. Er kennt meine Lage mit dir.
لاأهتم ببدأ آخرى وهو يعرف موقفى معك

Sie müssen meine Lage verstehen, Sir.
-أرجو أن تفهم موقفى يا سيدى

meine Lage hat sich geändert.
ظروفي تغيرت