"meine schicht" - Traduction Allemand en Arabe

• نوبتي
• مناوبتي
• ورديتي
• فترتي
• نوبتى
• بنوبتي

meine Schicht ist fast vorbei. Magst Du vorbeikommen und reden?
شارفت نوبتي على الانتهاء أتودّ المجيء إلى هنا والتحدّث؟

Eigentlich Sir, meine Schicht fängt gleich an, also sollte ich....
في الحقيقة يا سيدي, نوبتي على وشك البدء لذا علي الدخول..

Als ich endlich auf der Arbeit ankam, hatten sie meine Schicht weggegeben.
بالنهاية أخيرا ذهبت إلى العمل حيث ألغوا نوبتي

Nun, ich auch nicht, da meine Schicht nicht vor dem Morgengrauen endet.
حسنٌ ، سواءً ذلك أم لا مناوبتي لن تنتهي حتى الفجر

meine Schicht ist schon vorbei. Ich schaue nur nach meiner Tochter.
لقد انتهيت من مناوبتي باكراً لكنني أتيت لرؤية ابنتي

Ich muss jetzt gehen... meine Schicht beginnt um neun.
يجب أن أذهب الآن ورديتي تبدأ عند التاسعة

Ich geh dann mal. In einer Stunde fängt meine Schicht an.
يُستحسن عليّ المغادرة، لأن نوبتي الليلية ستبدأ بعد ساعة.

Wenn meine Schicht noch ruhiger wird, schlafe ich ein.
لو أن نوبتي صارت أبطأ فأظنني سأسير إلى الخلف

Es muss nur jemand meine Schicht übernehmen.
لكني بحاجة لشخص أن يغطي نوبتي بالعمل الآن

meine Schicht ist in ein paar Stunden zu Ende.
نوبتي ستنتهي خلال ساعتين. سأكون على ما يرام.

meine Schicht dauert noch drei Stunden, und danach die ganze Fahrt! Spinnst du?
نوبتي لاتزال عليها 3 ساعات وعلي القيادة حول الغابات

In Ordnung, meine Schicht ist in fünf Minuten vorbei und mein Date ist erst später, also...
حسنا , نوبتي ستنتهي بعد خمس دقائق وموعدي لن يأتي الا لاحقا.

Da es deine Schuld ist, kannst du meine Schicht übernehmen.
بما أنّ هذا خطئكِ، يُمكنكِ أن تنهي نوبتي.

Da muss ich rangehen. Ein Freund übernimmt meine Schicht.
يتحتّم أن أردّ، إنّه صديق يتولّى مناوبتي.

Sie könnten wenigstens meine Schicht übernehmen.
أقل ما يمكن أن تفعله هو تغطية مناوبتي أيها الوغد اللقيط

Ich hätte wirklich noch gern einen Anruf, bevor meine Schicht vorbei ist.
أود إجراء مكالمة اخرى قبل انتهاء مناوبتي

- Aus dem Weg! - meine Schicht ging gerade zu Ende.
لقد كنت أستعد للإنتهاء من مناوبتي

Nein, und meine Schicht ist zu Ende.
لا، وانتهت مناوبتي منذ 10 دقائق

- Hey. Hab gerade meine Schicht beendet.
مرحباً، لقد أنهيت ورديتي توّاً.

Nein, ich wollte ihnen nur sagen, dass meine Schicht zu Ende ist und niemand da war.
لا , كنت فقط اتصل بك لاعلمك إن فترتي قد تمت

meine Schicht war zu Ende, und ich wollte nach unten gehen, mir einen heißen Kaffee machen.
نوبتى تقتصر فقط على حول إنتهى وأنا كنت نازل للاسفل للبعض هوتجافا

Ich hab meine Schicht fertig gemacht, bin nach Hause gefahren und das war's.
لقد عملتُ بنوبتي و بعدها عدتُ للمنزل و ذلك كل ما فعلته