"meinem boot" - Traduction Allemand en Arabe

• قاربي
• مركبي
• زورقي
• مركبى
• مركبِي
• قاربى

Ich will hier auf meinem Boot keine kleinen Diebe!
الى اين تظن انك ذاهب انا لا اريد لصوص صغار على قاربي

Deshalb muss ich sicher stellen, dass keine Blutspur mehr an meinem Boot ist.
"ولهذا عليّ أن أحرص ألاّ يكون هنالك أثر دم متبقٍ على قاربي"

Nun, das würde all die Gespräche erklären, die wir auf meinem Boot hatten.
حسنا، هذا يفسّر كل المحادثات التي قمنا بها على قاربي.

Wir müssen bei Morgengrauen draußen auf meinem Boot sein.
نحن بصدد الخروج على متن مركبي في شقّ الفجر

Willst du etwa, dass ich alleine auf meinem Boot esse, als wäre ich ein alter Japaner?
-لا يمكنك الإفتراض بأنك مدعو ماذا؟ أتريديني أن أكل وحدي في قاربي كرجل ياباني مسن؟

Ich habe schon den ganzen See mit meinem Boot abgesucht.
أخبرتهم بأني أخذت نظرة على البحيرة من قاربي

- dort drüben in die Ecke... - Aber dort arbeite ich an meinem Boot.
هنا في الركن ولكن هنا حيث أعمل على قاربي

Ich sollte jetzt auf meinem Boot sein und die Säcke über Bord werfen.
يجب أن أكون على قاربي الآن أقوم بإغراق أكياس الجثة

Als du mich auf meinem Boot gefragt hast, ob ich schon mal solche Angst hatte...
حين سألتِني على متن قاربي إن كنتُ قد خفتُ هكذا قبلًا، نعم

Wir müssen zu meinem Boot zurück.
حسنا , تغيير في الخطط لنعود إلى قاربي على الفور

Wann sollte ich das einplanen? Ich hätte nichts lieber als dich im Bikini auf meinem Boot.
أحب شيئا أكثر من أن أراك في بيكيني على قاربي.

Nein, wir leben auf meinem Boot. Ich weiß nicht, wo sie es hingebracht hat.
كلا, نحن نعيش في قاربي , ولا أعلم إلى أين أخذته

Man darf mich damit nicht in meinem Boot sehen. Ich muss eins ausleihen.
لا يمكنني فعل هذا على قاربي فسأقوم باستعارة قارب آخر

Wenn wir es zu meinem Boot schaffen, dann...
إذا ما استطعنا الوصول إلى قاربي, فأن هنالك..

In zwei, drei Tagen sitze ich auf meinem Boot, trinke ein Bier und fange Barsche.
في خلال يومين أو ثلاثة سأقابل قاربي وأستحي الجعة وأصيد السمك

Fass auf meinem Boot nie wieder irgendetwas an.
لا تلمسي اي شيئ في قاربي مرة اخرى

Um Mitternacht klingt die Glocke des Tempels vom kalten Berge zu meinem Boot.
ما بعد اسوار جوزيه معبد التل البارد تحطم صمت الليل دقات أجراس مركبي

Erstens, die Leute mit denen ich zurückkomme, die Leute in meinem Boot, werden nicht angerührt, nicht mal ein einziges Haar auf ihrem Kopf.
أوّلاً، الناس الذين أحضرهم على متن مركبي لا يُمسّون، و لا حتّى شعرةً من رؤوسهم

Jetzt sind Sie auf meinem Boot.
وهبتك وأسرتك رحلة آمنة على متن زورقي.

Ihre "Feuerwehrübung!" Alle von meinem Boot.
سفينتهم الحربية غرقت انهم جميعاً من مركبى

Wir sind mit meinem Boot hier.
-خَرجنَا في مركبِي

Sie ist eingesperrt auf meinem Boot, Alex, nicht wahr?
إنها سجينة على قاربى أليس هذا صحيحا؟