"meinem leben" - Traduction Allemand en Arabe

• حياتي
• حياتى
• بحياتي
• حياتِي
• لحياتي
• بحياتى
• حياتيّ
• وحياتي
• شيء يجعل الحياة

Wie viele von Ihnen bin ich vielleicht 20-, 25-mal in meinem Leben umgezogen.
الآن، مثل كثيرين منكم، وقد انتقلت ربما 20، 25 مرة في حياتي.

Wirklich: Ich glaube nicht, insgesamt, dass ich in meinem Leben je wegen etwas so aufgeregt war
في الحقيقة، لا أعتقد، بعد كل شئ، أنني كنت متشوقاً بأي شئ، في كل حياتي.

In meinem Leben ging es immer darum, sie wieder zu sehen.
حياتي حتى هذه اللحظة قد تكون حول الحاجة لرؤيتها مجدداً

Als das erste kam, war das der schönste Moment in meinem Leben.
عندما رزقت بالطفل الأول كان ذلك الوقت الأكثر إثارة في حياتي

Mehr als mir je etwas in meinem Leben Leid getan hat.
أكثر أسفاً من أى وقت مضى فى حياتى المليئة بالأسف

Die beste, Sir. Ich war in meinem Leben 33 Mal vor Gericht.
الأفضل يا سيدي لقد ترافعت 33 مرة في المحكمة في حياتي

Ich hab noch nie in meinem Leben so eine Liebe empfunden.
و, كما تعرف, لم أحب شيئاً من قبل طوال حياتي.

Zum 1. Mal in meinem Leben hab ich gedacht, ich bin vielleicht doch nicht verrückt.
أعتقد ولأول مرة في حياتي أنه ربما أنا لست مجنوناً وأخي لم يكن مجنوناً

Ich denke, ich werde Poise lesen, zum ersten Mal in meinem Leben.
حسنا . أعتقد أنني سأبدأ قراءة المجلة لأول مرة في حياتي

Ich muss wissen, dass eine Sache in meinem Leben real ist.
أريد أن أعرف أن هناك شئ واحد في حياتي حقيقي

Naja, sagen wir es so meine Sekretärin hat ein ungewöhnliches Interesse an meinem Leben.
حسناً، دعينا نقول فقط أن سكرتيرتي أخذت إهتمام غير عادي في حياتي الشخصية

Ich brauch niemanden in meinem Leben, der nicht da sein will.
لا أريد أي شخص في حياتي لايريد أن يكون هناك

Der Tod meiner Mutter war das bisher traumatischste Ereignis in meinem Leben.
وفاة والدتي كان أكثر حدثاً مأساوياً في حياتي , حتى الآن

Bleib, bis du wieder auf eigenen Füßen stehst, und dann... verschwinde bitte aus meinem Leben.
ابقي هنا، حتى تستطيعِ السير على قدميك ومن ثم أتوسل إليك، أرحلي من حياتي

Ich war schon viel schlimmeres, als tot in meinem Leben, Doktor.
مررتُ بتجارب في حياتي أكثر سوءاً من الموت أيّتها الطبيبة

In meinem Leben geht's drunter und drüber! Lesen Sie Zeitung, dann bekommen Sie es mit!
لدي أمور تدور في حياتي الآن في حال لم تكوني على اطلاع على الصحف

Bitte, mehr Aufmerksamkeit! Das ist der wichtigste Moment in meinem Leben.
رجاءً ، اعيرينا الإهتمام ، هذه أكثر لحظات حياتي أهمية

Es war das erste Mal in meinem Leben, das ich Lust erlebte.
كانت هذه هي المرة الأولى في حياتي أجرب بها المتعة الجنسية

Ich habe in meinem Leben keine Zeit für ein Baby, Jimmy.
لا يوجد عندي وقت في حياتي من اجل طفلة ياجيمي

Moment, heißt das, alles, wofür ich in meinem Leben so hart arbeitete, alles, was ich erreichte, macht mich bei Männern weniger attraktiv?
أتقول لى أن كل شئ فى حياتى عملت جاهدة من أجله كل شئ حاربت لأحققه يجعلنى أقل جاذبية للرجال ؟

Irgendwo unterwegs habe ich vergessen, was ich mit meinem Leben machen will.
في مكان ما على الطريق نسيت ماذا أريد أن أفعل بحياتي

Ich habe diese Frau noch nie zuvor in meinem Leben gesehen.
أنا أبداً مَا رَأيتُ تلك الإمرأةِ قبل ذلك في حياتِي.

Denn ich wußte, es war das einzige, was meinem Leben einen Sinn gab.
لأنني كنت أعلم أنه الشيء الوحيد الذي يمكن أن يجعل لحياتي .معنى

-Ich spiele mit meinem Leben, nie um Geld. -Nie?
ـ أنا أقامر فقط بحياتى, وليس بالنقود ـ أبداً ؟

In Wahrheit gab es nur eine Frau in meinem Leben, in die ich mich verliebt habe.
الحقيقية هيّ, إنهُ كانت هُناك فتاة واحدة دخلت في حياتيّ. شعرتُ بالحبّ معها.

Diese Trägheit, die sich in meinem Leben ausbreitet, und meine Machtlosigkeit dagegen.
وحياتي التي ينفرط عُقدها، وعجزي عن وضع حدٍ لذلك.

Bewundernswertes, Edles und Gutes in meinem Leben gekannt habe.
وبهذا، ينتهى كلّ شيء يجعل الحياة جميلة وجديرة بالاهتمام