"meinen ersten" - Traduction Allemand en Arabe

• الأولى
• على أول
• أوَّل
• بأول

Seit meinen ersten Besuch von Ceausescus Einrichtung habe ich hunderte solcher Orte in 18 Länder gesehen, von Tschechien bis zum Sudan.
منذ زيارتي الأولى لمؤسسة تشاوشيسكو، رأيت مئات المؤسسات المشابهة حول أكثر من 18 دولة، من جمهورية التشيك إلى السودان.

Ich machte meinen ersten Weltraumspaziergang, als mein linkes Auge erblindete,
وقد كنت خارجا في جولتي الفضائية الأولى عندما أصيبت عيني اليسرى بالعمى، ولم أعرف لماذا.

Doch meinen ersten richtigen Tauchgang machte ich mit etwa 10 Jahren.
ولكن المرة الأولى التي غصت فيها في أعماق المياه، كنت في العاشرة من عمري.

Ich habe meinen ersten Computer als Teenager in Accra bekommen und es war ein echt tolles Gerät.
حصلت على أول حاسوب عندما كنت مراهقا في أكرا ، وكان جهازا رائعا حقا.

Kwabena Boahen: Ja, wie anfangs gesagt, meinen ersten Computer bekam ich als Teenager in Accra.
كوابينا بواهن : نعم ، وكما قلت في البداية. حصلت على أول حاسوب لي عندما كنت مراهقا يافعا، في أكرا.

Wusstest du, dass deine Schule auf einem Indianerdorf gebaut wurde? Dort habe ich meinen ersten Werwolf gesehen.
أوَتعلمين، مدرستكِ بُنيت فوق أرض الهنود، وهناك حيثُ رأيتُ أوَّل مذؤوبٍ.

Und da machte ich meinen ersten Fehler; ich schickte sie nach Hause.
وذلك عندما قمت بأول خطأ; ارسلتها الى المنزل.

Ich erinnere mich noch an meinen ersten Besuch eines wirklich feinen Restaurants.
أتذكرُ المرة الأولى التي ذهبتُ فيها إلى مطعم جميل، مطعم جميل حقًا.

Ich hatte viel Arbeit vor mir, als ich meinen ersten Job als Kunsttherapeutin am Walter-Reed-Militärklinikum bekam, dem größten des Landes.
حصلت على عمل مُفصل لي عندما توليت وظيفتي الأولى كمعالجة بالفن في أكبر مركز طبي عسكري، والتر ريد.

1984 erhielt ich endlich meinen ersten Job als Fernsehreporter in den Vereinigten Staaten.
أخيراً، في 1984 حصلت على وظيفتي الأولى في أمريكا كـمراسل تلفزيوني.

In meinen ersten 20 Lebensjahren verbrachten wir hier jeden Sommer.
لقد عشنا هنا طوال الصيف أثناء الـ 20 سنة الأولى من حياتي

Ich wollte meinen ersten Fall ohne jede Hilfe gewinnen.
مشكلتي هي أنني أردت أن أربح حقضيتي الأولى بدون أي مساعدة من أي أحد

Wenn der Mann meine Entschuldigung annimmt, soll er kommen und mir meinen ersten echten Kuss geben.
إذا قبل هذا الرجل إعتذاري لقد طلبت منه الحضور ليقبلني القبلة الحقيقية الأولى

Heute halte ich meinen ersten Vortrag. Und den würde ich euch gern mal vorlesen.
سألقي اليوم محاضرتي الأولى وأود تجربة إلقاءها عليكم , أتمانعون ؟

Ich hatte meinen ersten Freund mit elf. Ein tolles Alter.
حصلت على أول صديق عندما كنت 11 إنه سن رائع

Ein Redakteur hat mir diese Flasche für meinen ersten Artikel geschenkt.
هذه الزجاجة أعطاني إياها محرر بعد أن كُتب اسمي على أول مقال لي

Ich habe später meinen ersten Ultraschall.
سأحصل على أول فحص بالموجات فوق الصوتية اليوم

An so einem Tag erlegte ich meinen ersten Wal.
بمثل هذا اليوم هجمتُ على أول حوت لي

Erinnerst du dich an meinen ersten Tag auf "The Rock"?
أتذكر أوَّل يومٍ لي في سجن الصخرة؟

Ich kenne dich, seitdem wir kleine Kinder waren, und ich weigere mich zu glauben, dass das Mädchen, das mir meinen ersten Football gekauft hat, als wir neun waren, für immer weg ist.
لأنّي أعرفك حقّ المعرفة يا (بوني)، أعرفك منذ كنّا طفلين صغيرين وأرفض تصديق أن الفتاة التي أهدتني أوَّل كرة قدم لي حين كنّا بالـ 9 عمرًا ذهبت لغير رجعة.

Und ich werde Ihnen mal ein Beispiel geben. Ich hatte meinen ersten Walkman bekommen.
وسأعطيكم مثالاً واحداً فقط. كنت قد حضيت بأول جهاز ووكمان لي