"meinen fall" - Traduction Allemand en Arabe

• قضيتي
• حالتي
• قضيّتي
• بقضيتي
• قضيتى
• بقضيّتي

Könntest du mir das nächste Mal, wenn du meinen Fall aufarbeitest, eine Vorwarnung geben?
في المرة القادمة التي ترغبين فيها العمل على قضيتي هل تمانعين إخباري ؟

Also hätten Sie meinen Fall angenommen, wenn ich es Ihnen gesagt hätte.
اذا , اكنتي ستقومين بقبول قضيتي ان كنت قد اخبرتك ؟

Ja, dein Detective Kumpel hat meinen Fall vermasselt, also gab es nicht viel zu tun.
نعم ، حسنا ، صديقك المحقق تولّى قضيتي لذا لم يكن هناك الكثير لفعله

Denn auch wenn Sie meinen Fall nicht interessant finden, finden Sie mein Interesse dafür interessant.
لأنه رغم أنك لا تجد حالتي مثيرة للإهتمام انت تجد اهتمامي بها مثيرا للاهتمام

Mal sehen. Du hast meinen Fall abgelehnt, was du vorher noch nie getan hast.
لنرى، لقد رفضت العمل على قضيّتي . وهو أمرٌ لم تفعله من قبل

Es geht besser nicht um meinen Fall.
من الأفضل ألا يكون ما تريدانه يتعلق بقضيتي ؟

Das Problem ist, Big Brother nahm mir nicht nur meinen Fall.
المشكلة هى انه لم يكتف بأخذ قضيتى فقط

Könntest du einen Blick auf meinen Fall werfen und schauen, ob es einen Weg gibt, um in Berufung zu gehen?
هل لك أن تنظر إلى قضيتي وترى إن كانت هناك طريقةٌ للاستئناف؟

Und wenn Sie meinen Fall übernehmen, verspreche ich, ich gebe Ihnen den Respekt, und die Würde, die Sie so klar verdienen.
واذا اخذتي قضيتي, اوعدك اني ساعطيك كل الاحترام والكرامه التي تستحقينها

Die Anwälte denken, dass das Berufungsgericht meinen Fall hören wird.
يعتقد المحامون أن محكمة الإستئناف قد تسمع قضيتي

Es tut mir leid, du musst im Bett sein, Ich wollte dir nur sagen, dass das Berufungsgericht vereinbart hat, sich meinen Fall anzuhören.
أنا آسف,لابد أنك في الفراش أردت فقط أن أقول لك أن هيئة المحكمة وافقت على سماع قضيتي

Wie zum Beispiel, als Sie sich letztes Jahr in meinen Fall eingemischt haben und er Sie besiegt hat.
مثلما حشرت أنفَك في قضيتي السَنَة الماضية ، وغلبك فيها

Ich versuchte nur, meinen Fall durchzuziehen, genauso wie du.
أنا كُنْتُ أُحاولُ توضيح قضيتي مثلك تماما

Vermischen Sie meinen Fall nicht mit Ihren Theorien, um sich selbst zu profilieren!
لن أدعك تدّمر قضيتي بمخيلتك اللعينة، وبطريقةٍ ما تخليص نفسك.

Ja, weil ich gewusst habe, dass du in der Minute, in der sich der Übernahmeversuch zuspitzt, meinen Fall zurücknehmen willst.
لأنني علمت بأن الدقيقة التي اشتدت بها الأمور في محاولة الإستيلاء، بأنك ستقوم بإسترجاع قضيتي

Ich bin hergekommen, um zu sehen, ob es Ihnen auch nur ansatzweise leid tut, wie Sie meinen Fall gehandhabt haben.
أتيت هنا لأرى لو كنت متأسفاً على الطريقة التي تعاملت بها مع قضيتي و ارى انك لست كذلك.

Als dein Angestellter nehme ich es dir übel, da ich es für meinen Fall brauche.
وبصفتي موظفكِ، أنا مستاء منكِ لأنّني أحتاج ذلك لأجل حالتي

Niemand leugnet, dass Dobson in Schmuggelei verwickelt war. Spiller übergibt den Fall an die Joint Terrorist Tast Force. - Aber sie nehmen meinen Fall.
الآن، نافيا دوبسون لا أحد متورط في عمليات التهريب ولكن يأخذون حالتي لا، لا، لا

- Der Ermittler, der für meinen Fall zuständig war.
المخبر الذي كان مسؤول عن حالتي

Ihr wisst nicht viel über mich, Ihr wisst nicht viel über meinen Fall.
لا تعرفون الكثير عنّي ولا تعرفون الكثير عن قضيّتي

Sie haben mir meinen Fall versaut.
انت تعبث بقضيتي.

- Weil es meinen Fall zu Fall bringt!
- ! أنها تدمر قضيتى - . مرفوض -

Ich brauchte einen Anwalt und sie hat meinen Fall bearbeitet.
و أحتجتُ إلى محامٍ و تكفّلَت هي بقضيّتي.