"meinen kollegen" - Traduction Allemand en Arabe

• زملائي
• زميلي
• لزملائي
• الناس الذين أعمل معهم
• بزملائي الموجودين
• بزميلي
• اصدقائي

Und so war es mir damals möglich gemeinsam mit meinen Kollegen einige interessante Hypothesen aufzustellen.
وعليه .. في ذلك الوقت كنت قادراً على استنباط فرضيات مع زملائي

Ich erzählte meinen Kollegen in der Anthropologie in Stanford davon und erzählte ihnen dieselbe Geschichte.
وقد أخبرت زملائي في قسم الأنثروبولوجيا في جامعة ستانفورد ورويت لهم نفس القصة.

Wegen meines Geschlechts hatte ich Zugang zu Orten, die meinen Kollegen verwehrt wurden.
لجنسي، تمكنت من الدخول إلى عالم محرم على زملائي.

Rechts seht Ihr meinen Kollegen Sören, der sich wirklich in dem Raum befindet.
في الجهة اليمنى يمكنكم رؤية زميلي سورين، والذي هو بالفعل في الفضاء.

Gleich nachdem er gegangen war, sagte ich meinen Kollegen, weil ich der Chef war, dass wir ihn, wenn er käme, festnehmen würden.
فورا بعد أن غادر، قلت لزملائي أن بما أنني كنت قائد الفريق، قلت لزملائي أنهم إذا جاءوا، سوف نقبض عليهم.

Ich benutze nie ein Deo und tanze mit meinem Boss vor all meinen Kollegen in einem rückenfreien Kleid.
دائما أنسى أن أضع مزيل الرائحة عند الرقص وأنا أرقص مع رئيسي أمام كل الناس الذين أعمل معهم وأرتدي فستان بلا ظهر

Zusammen mit meinen Kollegen in Oxford arbeiten wir an einem Forschungsprojekt in Uganda, bei dem wir das wirtschaftliche Leben der Flüchtlinge untersuchen.
جنبا إلى جنب مع زملائي في أكسفورد، شرعت في مشروع بحثي في أوغندا عن الحياة الاقتصادية للاجئين.

Mit meinen Kollegen aus der visuellen Kunst, kartieren wir komplexe mathematische Algorithmen, welche sich in Zeit und Raum entfalten, sowohl visuell als auch klanglich.
مع زملائي الفنانين التشكيليين، نجسّد خوارزميات رياضية معقدة لا تظهر في الزمان والفراغ، بصرياً وصوتياً.

Er sprach von ihr mit einer Leidenschaft und einem Verständnis, das ich sonst nur von meinen Kollegen in der Philharmonie von Los Angeles kenne.
وقد تحدث عنها بشغف .. ووعي وفهم كما أتحدث أنا مع زملائي في جمعية محبي الموسيقى في لوس أنجليس

Ich möchte diese Auszeichnung mit meinen Kollegen teilen.
أود أن أتقاسم هذا الشرف مع زملائي الكاتبين،

Ich habe die Eizellen geprüft und mit meinen Kollegen beraten.
نظرت إلى البيض أعطيتني وإستشار مع البعض زملائي.

Ich habe meinen Kollegen vom Englischen Seminar gesagt, dass mein Sohn ein eigenes Gedicht vortragen würde.
أخبرت زملائي فى القسم الإنجليزى بأن طفلى سيتلو قصيدة مبتكره

Ja, das lässt mich wie einen kompletten Idioten... vor meinen Kollegen aussehen.
نعم, وهذا يجعلني أبدو كحمقاء أمام زملائي

Seit Sie meinen Kollegen mit Ihrer Waffe bedroht haben, ist diese ganze Operation eine Show.
من اللحظة التي صوبت فيها السلاح نحو زميلي كل جزء من عمليتنا كان عرض

Hör zu, ich will einfach nicht meinen Kollegen enttäuschen, Dr. Makabi.
شوف، انا لا اريد ان اخيب امل زميلي يا رجل

So besuchte ich meinen Kollegen Chris Hansen in seinem Büro.
لذلك تجولت عبر الممر إلى مكتب زميلي كريس هانسن.

Und doch zeigt sie meinen Kollegen die klare Botschaft, dass dieser Kerl lümmelschwingend abrocken könnte.
وفي نفس الوقت تعطي تصريحاً واضحاً و قوياً لزملائي في العمل بأن هذا يستطيع الإحتفال بإخراج قضيبه.

Ungehobelt ist, wie Sie mit meinen Kollegen und mir umgehen.
سأجد العلاج لك و لزملائي ولي أنا الخرقاء.

Ich benutze nie ein Deo und tanze mit meinem Boss vor all meinen Kollegen in einem rückenfreien Kleid.
أمام كل الناس الذين أعمل معهم وأرتدي فستان بلا ظهر

Wer aufgerufen wird, folgt meinen Kollegen hinter mir, die euch in den Ostflügel begleiten.
ويلتحق بزملائي الموجودين خلفي... الذين سيرافقونكم إلي "الجناح الشرقي"...

Dann werde ich meinen Kollegen im Verkauf anrufen...
وسوف أتصل بزميلي في قسم المبيعات

Und er sagte: "Warum gehen Sie nicht zu meinen Kollegen in New York?"
وقال لي " لماذا لا تتواصل مع اصدقائي في نيويورك ؟ "