"meinen standpunkt" - Traduction Allemand en Arabe

• موقفي
• وجهة نظري
• مقصدي
• موقفى
• أرائي

Aber nach reiflicher Überlegung muss ich diesem Gremium mitteilen, dass ich meinen Standpunkt geändert habe.
ولكن، بعد التفكير ملياً، إنني أغير موقفي حول الموضوع.

Ich habe einige klinische Beispiele, die meinen Standpunkt in Sachen Sexualität belegen dürften.
لدي عدد من ألأمثله السريريه علي ما أعتقد أدعم موقفي بالنسبه للحياه الجنسيه

Ich habe meinen Standpunkt zu Sicherheitsfragen deutlich ausgedrückt.
لطالما كان موقفي الأمني واضحاً جداً

Nein, du bist ein Werkzeug, das ich verwende, um meinen Standpunkt klarzumachen.
لا,أنت أداة كنت أستخدمها لكي أوضح وجهة نظري

Und ich werde dazu im Stande sein, wenn du mir erlaubst, meinen Standpunkt anzubringen.
وسيتسنّى لي ذلك إن سمحت لي بإثبات وجهة نظري.

Ich brauchte es natürlich nicht, um meinen Standpunkt zu beweisen, aber es hat geholfen.
لم أكن بحاجة إليها لإثبات مقصدي بالطبع ولكنه ساعد

Aber du musst meinen Standpunkt verstehen, denn es hat sich nichts geändert.
لكن عليك أن تفهم موقفى لأن شيئا لم يتغير.

Aber ich werde meinen Standpunkt nicht überdenken, nur um von Ihnen als Direktor bestätigt zu werden.
لكن لن أخفّف من حدّة أرائي فقط لأربح دعمك في ترسيمي كمدير للإستخبارات

Vielleicht muss ich meinen Standpunkt ein bisschen klarer machen.
ربما عليَّ توضيح موقفي أكثر

Aber Sie kennen meinen Standpunkt.
لكنّك تعرفين موقفي.

Ich glaube, ich habe meinen Standpunkt sehr deutlich gemacht.
أحسبني وضحت موقفي تمامًا.

Ich wollte nur meinen Standpunkt klar machen.
! لقد كنت أوضح موقفي فقط

- Also verstehen Sie meinen Standpunkt?
-أنت تفهم موقفي إذاًً

sondern sich aktiv meinen Standpunkt vorzustellen, was ich als Darsteller wahrnehme und fühle.
ولكني أطلب أن تقتربوا وتتخيلوا وجهة نظري - كيف تشعر شخصيتي وترى الأمر.

Weil ich will, dass sie auch meinen Standpunkt hört.
لأني أريدها أن تسمع وجهة نظري

Versteh doch mal meinen Standpunkt.
أتمنى أنك ستفهم وجهة نظري

TESSA: Ich glaube, ich hatte meinen Standpunkt klargemacht.
أظن أنني أثبتُ وجهة نظري

Das beweist meinen Standpunkt.
لتأكيد وجهة نظري أخر مرة قلت

Ich habe meinen Standpunkt nicht klar gemacht, es sei denn, Sie haben ihn angenommen.
حسناً لم أكن لأبين مقصدي مالم تستوعبي ذلك

Und du bist nicht fett. Ich habe das nur gesagt, um meinen Standpunkt klarzumachen.
وأنتِ لستِ بدينة، قلتها لكي أوضح مقصدي.

Nun aber hört meinen Standpunkt.
... موقفى

Aber ich werde meinen Standpunkt nicht überdenken, nur um von Ihnen als Direktor bestätigt zu werden.
لن أخفّف من أرائي فقط لأحصل على مساندتك في ترسيمي كمدير