"meiner abteilung" - Traduction Allemand en Arabe

• قسمي

Natürlich gibt es in meiner Abteilung immer viel zu tun, aber zu Weihnachten war der Teufel los.
بالطبع أدير قسمي بجدارة معظم الوقت، لكن موسم عيد الميلاد كان أشبه بمصح المجانين.

Ich glaube nicht, dass es in meinem Vertrag ist, dass Duck jemanden in meiner Abteilung feuern kann.
لا أظن بان هذا داخل في عقدي بأن داكّ بإمكانه أن يطرد أي حد من قسمي

Hören Sie, ich muss diese Geschichte meiner Abteilung verkaufen können.
اسمع لابد ان اكون قادرا لبيع القصه الى قسمي

Sie haben gerade den Leiter meiner Abteilung ent- lassen und nun bitten Sie mich, mich hinzusetzen.
، لقد أقلتَ منذ قليل رئيس قسمي . و الآن تطلب مني الجلوس

Wenn sie Leute in meiner Abteilung entlassen, lässt es mich schwach aussehen, als ob sie verzichtbar wären.
عندما يقومون بتسريح الموظفين في قسمي يجعلني هذا أبدو ضعيفة كأنهم يُضحون بموظفيني

Sie ist auch Lehrerin in dieser Abteilung, meiner Abteilung, und das ist Aria,
انها مدرسة ايضا بالقسم قسمي انا وهذه ايريا

Der andere Top-Vertreter in meiner Abteilung liest den ganzen Tag... und ich bin hier im Zug und belästige die Leute.
البائع المتفوّق الآخر في قسمي يقرأ بلا هوادة، وأنا بالخارج في القطار أخادع الناس.

Es ist mein Job, sicher zu stellen, dass in meiner Abteilung auf dem höchsten Standard gearbeitet wird.
إنها وظيفتي أن أتأكد من أن قسمي يعمل وفق أعلى المعايير.

Sie wurden beide von meiner Abteilung überprüft.
كلاهما تمت مراقبتهم أمنيا من قِبل رجال قسمي

Die Staatsanwaltschaft hat nie so viel mit meiner Abteilung zusammengearbeitet.
مكتب المدّعي العام لم يتعاون مع قسمي بهذا القدر الكبير قبلًا.

Einige deiner Detectives schnüffelten in meiner Abteilung herum.
بعض من المحققين لديك كانوا يطرحون الأسئلة حول قسمي

Vier Leute in meiner Abteilung haben die Grippe bekommen.
أربعة أشخاص في قسمي أصيبوا بالإنفلونزا.

Sie ist das heißeste Mädchen in meiner Abteilung.
إنها أكثر الفتيات إثارة في قسمي

In meiner Abteilung gibt es nicht eine von Langleys Doppelmoralen, keine falsche Hierarchie.
واحد من المعايير المزدوجة لـ " لانجلي " غير موجودة في قسمي وهو التسلسل الهرمي الخاطئ

Mir ist es nie so vorgekommen, als hättest du es meiner Abteilung leicht gemacht.
لم أعرفكِ تتهاوني أبداً مع قسمي

Jemand aus meiner Abteilung.
شخص ما في قسمي.

Aus meiner Abteilung?
وهي تعمل في قسمي

Besonders nicht jemandem, der nicht in meiner Abteilung arbeitet.
خصوصاً لشخص لا يعمل في قسمي.

Ich bin bereits Leiter meiner Abteilung.
أنا بالفعل رئيس قسمي.

- Ja, sie ist in meiner Abteilung.
- أجل، انها في قسمي -