"meiner mutter" - Traduction Allemand en Arabe

• أمي
• والدتي
• أمّي
• لأمي
• أمى
• امى
• لوالدتي
• بأمي
• لأمّي
• أميّ
• أُمي
• لوالدتى
• وأمي
• لأمى
• بأمى

Mit Frühlingsbeginn rannte ich so schnell durchs Haus, der Stimme meiner Mutter voraus.
عندما جاء الربيع ركضت بسرعة من خلال المنزل، متغاضية عن كلام أمي

Ich muss dort vorbeifahren, wenn ich vom Haus meiner Mutter komme.
وعلي أن أمر من هنا حينما أخرج من منزل أمي

Laut meiner Mutter schon, aber Vater sagt, ich soll sie ignorieren.
أمي تقول أني معاقبه و أبي قال لي جاريها فقط

Ich habe mich an der Unterschrift meiner Mutter versucht, denn die meines Vaters ist absolut unfälschbar.
وبدأت بمحاولة تزوير توقيع والدتي لان توقيع والدي كان من الاستحالة بمكان أن استطيع تزويره

Aber ich habe ihn mal meiner Mutter geschenkt. Er durfte ihn nicht weitergeben.
ولكن بما أنـّها هديـّة من والدتي المرحومة إنـّها ليست له لكي يهبها

Wenn das so weitergeht, vergesse ich noch, wie das Essen meiner Mutter schmeckt.
اذا استمر الحال هكذا أنا قد أنتهي بنسيان حتى طعم غذاء أمّي

Und jetzt zu Haus kein Wort über die Entführung zu meiner Mutter.
حينما نعود إلي البيت لا تذكرا كلمة واحدة عن الاختطاف لأمي

Genauso, wie ich gut zu meiner Mutter sein will, die niemandem was zuleide getan hat.
بنفس الأسلوب , أنا أحاول أن اكون جيدا مع أمي التي لم توذي أحداً

Ich mach mich besser auf. Muss meiner Mutter beim Packen helfen.
أظن أن علي الذهاب علي مساعدة أمي في توضيب الحقائب

Es hat mit meiner Mutter und ihren vielen Ehen zu tun.
يجب ان تفعل لأن زواجات أمي هذا أنت لهذا السبب

Ich brauche jemanden, der rüber zu meiner Mutter geht, bis ich weiß, was da abgeht.
سيسوء الأمر أريد شخصا ليقيم في بيت أمي فقط حتى أفهم ما الذي يجري

Er wollte meiner Mutter helfen... aber weder er noch sie sind je zurückgekommen.
لقد قال بأنه سوف يساعد أمي لكنه لم يعد، ولا هي أيضاً

Besser als in der Küche meiner Mutter zu sitzen und ihr beim Rauchen zuzusehen.
أوه.. أياً كان ,هذا أفضل من الجلوس في مطبخ أمي ومشاهدتها وهي تدخن

meiner Mutter zufolge ist es ungehörig, vor 6 Uhr abends Fragen zu beantworten.
علمتني أمي أنه من الوقاحة الإجابة على سؤال قبل الساعة السادسة مساءً

Wenn du willst, kannst du was Altes von meiner Mutter anziehen.
تستطيعين أن تستعيري أياً من ملابس أمي القديمه, لو أردتي

Du hast die Augen meiner Mutter. Sie war ebenfalls eine Augenweide.
تمتلكين عيني والدتي أوه , لقد كانت رائعة الجمال أيضاً

Mein Verhältnis zu Frauen wurde von der gespannten Beziehung zu meiner Mutter geprägt.
تعرفين, كل مشاعري تجاه النساء شهوانية بسبب علاقة غير صحية مع والدتي

Habe ich im Schlafzimmer meiner Mutter nach Geld gesucht und dabei Nacktbilder unter ihrer Matratze gefunden.
كنت أبحث عن بعض المال في غرفة والدتي و وجدت بعض الصور العارية تحت فراشها

Oh mein Gott, wenn ich schiele, bist du wie eine hübschere Version meiner Mutter.
يا إلهي، لو دققتُ النّظر فيكَ، فستكون مثل أمّي تماماً، ولكن أجل بكثيرٍ.

Vater sagte meiner Mutter seit dreißig Jahren, daß sie die Viehauktion überfallen würden.
أبي يقول لأمي على مدى ثلاثين عاماً أنهم سيسرقون مزاد المواشي ذاك

Sie haben gesprochen von einem Skandal in Verbindung mit meiner Mutter.
لقد كنتم تتحدثون عن فضيحة قد تورط فيها إسم أمى

Nein, Witze über den Akzent meiner Mutter verderben mir den Appetit.
ان ماقلتة الان من مزاح على امى قد افسد شهيتى

Eine Freundin meiner Mutter sagte, sie war dort am Abend ihrer Ermordung.
اتصلت بي صديقة لوالدتي, أخبرتني أن والدتي ذهبت هناك ليلة مقتلها.

Ich wusste, das würde passieren. Bei den Augen meiner Mutter, ich rufe an.
أعلم ان هذا سوف يحدث, سأتصل بك, أقسم بأمي أني سأتصل بك

Ich hatte emotionale Probleme als Kind wegen dem was meiner Mutter zugestoßen ist.
عانيتُ مشاكل عاطفيّة كطفل بسبب ما جرى لأمّي

Du hast mich gefragt, ob ich mich an den Namen meiner Mutter erinnere.
لقد سألتنيّ مرة إن كُنت أتذكر إسم أميّ ؟

Weil es mich glücklich macht, wenn ich mit meiner Mutter spreche, Süße.
لأن التحدُّث مع أُمي يجلعُني سعيدة أيتها السخيفة.

Ich entkam dem Tod nur durch das Eingreifen einer Dame... von zweifelhaftem Ruf, und auf Kosten eines wertvollen Rings, der meiner Mutter gehört hatte.
وأستطعت الهرب من الموت بمساعدة سيدة سيئة السمعة وكلفنى ذلك خاتم ثمين كان ملكاً لوالدتى

Warum bringst du mich nicht zu Dan und meiner Mutter und all den anderen nutzlosen Menschen zurück und lässt uns krepieren.
يمكن أن تعيدني للأرض لأحترق مع وأمي وكلّ البشر الذين لا قيمة لهم

Das ist, was er verdient, nicht ins Gefängnis, und er muss zahlen für das, was er zu meiner Mutter habe.
هذا هو ما يستحقه، ليس السجن و يجب عليه ان يدفع ثمن ما فعله لأمى

Sie haben eine Verabredung mit meiner Mutter, und ich sage nein.
إنك تقول أن لديك ارتباط بأمى و أنا أقول لا