"mekka" - Traduction Allemand en Arabe

• مكة
• مكه
• مكّة
• الكعبة

Ich verliess die Kaaba, um in der Innenstadt von Mekka etwas zu essen.
عندما غادرت الكعبة الى وسط مكة من اجل ان أأكل شيئاً ..

Ja, das kommt vor, aber in einem sehr spezifischen Kontext: bei der angenommenen Eroberung der heiligen Stadt von Mekka, wo Kämpfe normalerweise verboten waren.
نعم، انها تقول ذلك، ولكن في سياقٍ محدد جدا فقط: عند فتح متوقع في حرم مدينة مكة المكرمة حيث كان القتال ممنوعا عادة.

Und das Erste, was ich als Muslim machen wollte, war nach Mekka zu gehen und die Kaaba zu besuchen, den heiligsten Schrein des Islam.
وكان اول شيء قمت به كمسلم هو الذهاب الى مكة .. وزيارة الكعبة المكان الاكثر قدسية في الاسلام

Sie dürfen nicht nach Mekka, nur Muslime.
غيرمسموح لك بدخول مكه . انه بقعه مقدسه للمسلمين فقط .

Ich fahre seit Tagen in Richtung Mekka, auf der Suche nach einem Dschinn.
كنت أسافرُ في اتجّاه "مكّة" لعدّة أيّام باحثاً عن جنّي.

Da Sie nun ja Bescheid wissen können wir behaupten, dass wir im Namen von Faisal von Mekka reiten.
طالما انك تعلم فسنركب باسم وبمباركة فيصل امير مكة

Larry Amin fliegt nach Mekka. Er wird alles durchrechnen.
سيطير لاري أرمان إلى مكة الليلة هل تستطيع أن تحقق الأرقام الليلة؟

Neben Berlin ist New York das Mekka für obskure Waffen.
بجانب برليـن ، نيويورك ، مكة للأسلحة الغامضة

In Santiago selbst -- es könnte Santiago, Mekka, Varanasi oder Kyoto sein, Es könnte diese Schwelle sein, die Sie für sich selbst gesetzt haben, die beunruhigende Annäherung an die Vollendung aller Ihrer Ziele.
في سانتياغو نفسها يمكنُ أن تكون سانتياغو، يمكن أن تكون مكة المكرمة، يمكنُ أن تكون فاراناسي، يمكنُ أن تكون كيوتو، يمكنُ أن تكون تلك البداية التي وضعتموها لأنفسكم النهج المثير للقلق لتحقيق كل أهدافكم.

Hier ist eine große Menschenmenge. Hier eine andere Menschenmenge in Mekka.
هذا تجمع كبير. وهذا تجمع آخر في مكة.

(Malcolm) ...in der heiligen Stadt Mekka.
أشهد أن الله العظيم فى مكة المكرمة

Khalid Almihdhar ist ein Computer Programmierer in Mekka.
خالد المحضار مبرمج كمبيوتر فى مكة

und du bekommst deine Ideen aus Der Katze, die nach Mekka sieht.
و يأخذ دينه من كتاب اسمه القطة التيذهبتلـ مكة!

Es ist das Mekka für Physiker weltweit.
إنه بمثابة "مكة المشرفة" بنظر الفيزيائيين جميعهم

Komm mit zum Hadsch nach Mekka nächstes Jahr.
تعال معنا إلى الحج في "مكة" السنة القادمة.

Nicht selten übernehmen Pilger, etwa aus Indien oder Indonesien, nach ihrer Rückkehr aus Mekka strenge, konservative Lehren. Da sich Einfluss letztlich anhand von Zahlen manifestiert, dürfte es keine Überraschung sein, dass die Saudis bestrebt sind, den Zustrom muslimischer Pilger Jahr für Jahr zu vergrößern.
ويبدو أن نهج الحكومة السعودية كان ناجحا. فليس من غير الشائع أن يتبنى الحجاج من الهند أو إندونيسيا على سبيل المثال مبادئ صارمة محافظة بعد عودتهم من مكة. ولأن النفوذ يعبر عنه بالأرقام في نهاية المطاف، فليس من المستغرب أن يسعى السعوديون إلى تعظيم تدفقات الحجيج المسلمين كل عام.

Al-Masdschid al-Haram (größte Moschee) Mekka, SAUDI ARABIEN
المسجد الأعظم مكة - الجزيرة العربية

Das, was Mekka für die Juden ist.
مثل مكه بالنسبه لليهود

An der Decke zeigt ein Pfeil nach Mekka.
حسناً فهناك سهم إرشاد إلى مكه

Chile ist wie nach Mekka fahren.
{\pos(191,280)}عندما ذهبت إلى تشيلي في أمريكا الجنوبية {\pos(191,280)}"كانت مثل "مكّة

Das ist das Mekka für jeden Künstler.
بالنسبة للفنان إنها "مكّة المكرّمة"