"melodie" - Traduction Allemand en Arabe

• اللحن
• لحن
• نغمة
• نغمه
• لحنٌ
• لحنا
• لحناً
• النغمة
• النغم

Das Thema ist noch nicht einmal die Melodie, es ist die Basslinie.
فى الواقع التيمة ليستى هى اللحن , و لكنها الخط القاعدي.

Obwohl man die Melodie zum ersten Mal hört, kennt man die nächste Note.
أسمعها للمرة الأولي، ثم بشكلاً ما تستطيع معرفة اللحن من بعد ذلك.

Und dann, wie durch Magie, werden sie spontan eine Menge Harmonien zu dieser Melodie improvisieren, weil sie das können.
ومن ثم ، كما لو كان بفعل السحر ، يرتجلون بصورة تلقائية شحنة من التناغم لذلك اللحن فقط لأنهم قادرون على ذلك

Eine sehr einfache Melodie aus drei Noten – T, E, D.
لحن بسيط جدا يعتمد على ثلاث نوتات تي , اي , دي

Beim ersten Hören bemerkst du die Melodie, aber beim nächsten Mal hörst du darauf, wie der Gitarrist die Tonhöhe beugt.
ربما تلاحظ لحن الجملة من أول مرة لكن عندما تتكرر انتباهك يتحول لكيفية عزف القيتار

Also nahm ich meine Gitarre und schrieb eine Melodie nieder, die mir im Kopf herumgeschwirrt und geklirrt und geirrt war.
لذا أخذت جيتاري ودونت نغمة كانت تتلوي وتخيف وتزحف في رأسي

Das ist die Melodie, die wir heutzutage alle nachspielen.
هذا هو اللحن الذي نحاكيه جميعا اليوم، جميعنا،

Sie spielen alles überlagernd, über dem Rhythmus und dem Takt, weil Sie die Melodie sind.
تعزفُ أعلى كل شيء آخر، أعلى الإيقاعات والضربات الموسيقية لأنك أنت اللحن.

Ich möchte Ihnen noch ein weiteres Beispiel zeigen, wie ich ein Klangfeld in eine Melodie überführe.
والآن دعوني أريكم مثالًا آخر عن كيفية تحويل حقل الصوت إلى اللحن.

Hör auf, diese idiotische Melodie zu summen!
أيمكنكِ أن تتوقّفي عن دندنة هذا اللحن الغبي.

Als ich vorhin die Melodie gepfiffen habe, wurden Sie böse, wissen Sie noch?
حينما كنت أصّفر بذلك اللحن من قبل، جن جنونك، أتذكر؟

Ihre Melodie schien ihre Kinder zu beruhigen.
يبدو ان اللحن كان له تأثير مهدئ على أولادها

Ein jeder versuche, eine schöne, einfache Melodie zu streichen, ohne sich dabei den Hals zu brechen.
يحاول عزف لحن بسيط وساحر بدون أن يكسر عنقه

Aber seit ihrem Tod geht es mir nicht mehr aus dem Kopf. Wie eine Melodie, die einen verfolgt.
لا أستطيع التوقف عن سماع ذلك، مثل لحن يطاردني

Hast du auch manchmal eine Melodie im Kopf, die du einfach nicht loswirst?
أكان أبدا فى رأسك لحن لا يغادره ؟ يظل يتكرر و يتكرر و يتكرر ؟

Das war es, worauf ich hoffte, denn großartiger Sex ist großartig, aber ich mag trotzdem ein Lied, zu dessen Melodie man singen kann.
هذا ما كنت أتمناه لأن الجنس الرائع رائع لكن لازلت أحب أغنية لها نغمة أتغنى بها

Und an dem Moment an dem wir das erste mal sprachen die schöne Melodie deiner Stimme ist der beweiß was der Welt, für ein Gesangstalent verloren gegangen ist
و في أول مرة تحدثنا كانت نغمة صوتك شهادة على ما فقده العالم عندما استغنيتي عن مهنة الغناء الواعدة

Sie zeichnet sich aus durch die Vorstellung, dass jede Stimme eine eigene Melodie hat, aber sie zusammen harmonieren.
اعتمد على فكرة أن كل صوت له نغمة وتجميع الأصوات مع بعضها يخلق تناغم

Das ist eine schöne Melodie, aber du brauchst ein schottisches Lied.
أنها نغمه لطيفه ولكنك بحاجه لأغنيه أسكتلنديه

Spiel eine Heimatweise, nur für mich, eine Melodie mit vertrauten Tönen.
اعزف لحنا من الوطن، فقط من أجلي لحنٌ يطلق ما بجعبتي من ذكريات

Die Töne, die zuvor verzerrt und laut gewesen waren, wurden plötzlich zu einer Melodie.
والأصوات التي كانت من قبل مرتفعة ومشوهة، فجأة صارت لحنا.

Lernen Sie nur eine einzige Melodie und solange Sie das Tempo variieren, können sie bei jeder Gesellschaft auftischen und bringen Ihre Zuhörer abwechselnd zum Weinen und Lachen.
تعلمي لحناً واحداً و ضعي له إيقاعاً متفاوتاً لتتباهي به في كل مناسبة إجتماعية

Vielen Dank für die schöne Melodie, diese heißen Töne hauen rein wie noch nie.
شكرا لك من اجل هذه النغمة الحلوة هذه الموسيقى الراقصة سوف تقودنا للسقوط

Eine Melodie oder einen Rhythmus oder eine Stimmung oder eine Einstellung?
هل هو النغم ام الايقاع هل هو المزاج ام السلوك