"menschheit" - Traduction Allemand en Arabe

• البشرية
• البشري
• الإنسانية
• للبشرية
• البشريه
• الإنسان
• البشرى
• البشريّة
• البشر
• للبشر
• إنسانيتنا
• البشريّ
• بشرية
• يتحقق
• الانسانية

Vielleicht steht uns der größte Paradigmenwechsel in der Wissengeschichte der Menschheit bevor.
قد نكون النقلة الأكبر التي حدثت في المعرفة في البشرية جمعاء.

Aber selbst nach mehreren Millionen Jahren lebt das Vermächtnis der Menschheit weiter
لكن حتى بعد عدة ملايين من السنين، سيبقى إرث البشرية حاضرًا.

Diese Errungenschaften für die Menschheit hatten jedoch einen hohen Preis für Marie.
ولكن هذه المنافع العائدة على البشرية تكلفت الكثير على المستوى الشخصي.

Ich möchte fragen: "Was waren die wichtigsten Entwicklungen in der Geschichte der Menschheit?"
وهو أنني أود أن أسال ما أهم تطوّر في التاريخ البشري ؟

Vielleicht ist Biofabrikation die natürliche Evolution der Herstellung für die Menschheit.
ولعل الفبركة الحيوية هي التطور الطبيعي للصناعات التحويلية للجنس البشري.

Sobald es eine Superintelligenz gibt, kann das Schicksal der Menschheit vom Tun der Superintelligenz abhängen.
وبمجرد وجود الذكاء الصناعي، فإن مصير الإنسانية قد يعتمد على ما يفعله الذكاء الصناعي.

Die unzähligen Stimmen der Menschheit sind nicht fehlgeschlagene Versuche, wir selbst zu sein.
الأصوات البشرية التي لا تعد ولا تحصى ليست محاولات فاشلة لكونها نحن

25 Jahre später, die wohl beeindruckendste Leistung der gesamten Menschheit: einen Mann zum Mond zu bringen.
وبعد خمسة وعشرين عاماً أصبح الإنجاز الأكبر في تاريخ البشرية: هو صعود البشر إلى القمر

Diese drei Urlaubsorte bilden zusammen Delos die aufregendste Urlaubsstätte in der Geschichte der Menschheit.
هذه المنتجعات معاً يمثلون ديلوس أفضل مكان لقضاء أجازة مثير في تاريخ البشرية

Denken Sie daran, dass es ein Riesengeschenk an die Menschheit ist.
فقط فكّروا بالأمر على أنه حمّالة ضخمة من أجل البشرية

Alles was Ihr tut ist zum Wohle der Menschheit, daran ist nichts Falsches.
كل ما تفعليه هو لأجل مصلحة البشرية وليس هناك خطأ في ذلك

Russen würden für die Prinzipien sterben, die eines Tages die Menschheit befreien.
..الروس مستعدّون للموت لأجل مبادئهم المبادئ التي ستحرر البشرية يوماً ما

Immer wieder beschreibt David in den Psalmen, von denen Gladstone ja sagte, sie seien das großartigste Buch der Welt, all die Übel der Menschheit.
أكثر من مرة بعد أخرى و في المزامير ، والتي وصفها جلادستون أنها أعظم كتاب في العالم يصف داوود شرور الجنس البشري

Wir stehen kurz vor der größten Forschungsreise, die die Menschheit jemals gemacht hat.
فنحن على عتبة اكتشاف هائل لم يسبق له مثيل بالنسبة للجنس البشري

Ich denke, den größte Schaden an der Menschheit haben die Dichter angerichtet.
أعتقد أنّ أعظم أذى واجـه الجنس البشري أرتُكب من قبل الشعراء

Denken Sie darüber nach: KI ist die letzte Erfindung, die die Menschheit je machen muss.
فكر في هذا الأمر: ذكاء الآلة هو أحد آخر الابتكارات التي تحتاج إليها الإنسانية.

Wir durchleben wahrscheinlich gerade den größten Paradigmenwechsel des Wissens, den die Menschheit je erlebt hat.
ربما نحن نمر بأكبر تحوّل في التفكير نحو المعرفة التي شهدتها الإنسانية على الإطلاق.

Wir betrachten nicht nur den gewaltigen Strom der Natur, sondern auch die rastlose Bewegung der Menschheit.
فتمكننا ليس فقط من رؤية الزخم الهائل للطبيعة، بل أيضًا من رؤية الحركة المتواصله للبشرية.

Im Glauben, nie von der Menschheit akzeptiert zu werden, wurde er böse.
اعتقادا منه ان البشريه لن تتقبلنا بدا يغضب ويكتسب طاقه اكثر

Jeder von Ihnen trägt das stärkste Hilfsmittel in sich, das der Menschheit bekannt ist.
بداخل كل شخص منكم هناك أقوى جهاز عرفه الإنسان.

Deshalb bin ich voller Schuldbewusstsein und Reue und voller Mitleid für die Menschheit.
أنا فقط مُثقل بالذنب، وغارقٌ في الندم. وأكابد المعاناة لخاطر الجنس البشرى.

Ich glaube, das könnte, wie manche Leute es beschrieben, das größte Ereignis in der Geschichte der Menschheit sein.
وأعتقدُ بأنّ إنجازاً كَهذا منَ الممكنِ أن يُصنّف كما وصفهُ البعضُ كأعظمِ إنجازٍ في تاريخِ البشريّة.

Dadurch wird die generelle Expansion der Menschheit ins Weltall nicht weiter voranschreiten als vor 50 Jahren.
وسوف لن يترك لنا أي زيادة في التوسع العام للبشر في الفضاء اكثر مما كنا عليه قبل 50 عاما.

Die Globalisierung kann also nur dann alle voll mit einschließen und ausgewogen sein, wenn breit angelegte, dauerhafte Anstrengungen unternommen werden, auf der Grundlage der ganzen Vielfalt unserer einen Menschheit eine gemeinsame Zukunft zu schaffen.
ولذا فإن العولمة لا يمكن أن تكون شاملة ومنصفة تماما للجميع إلا إذا بذلت جهود واسعة النطاق ومستمرة لخلق مستقبل مشترك يرتكز على إنسانيتنا المشتركة بكل ما تتسم به من تنوع.

Aber die Menschheit war mehr als das. Sie war wissbegierig und barmherzig. Sogar genial.
لكن الجنس البشريّ لم يقتصر على ذلك، بل كان فضوليًّا وشغوفًا، بل ولامعًا.

Erstens müssen Sie daran glauben, dass wir eine Menschheit sind, wir haben einen Planeten, und daran führt kein Weg vorbei.
أولًا، يجب أن يكون لديكم الإيمان أننا بشرية واحدة، لدينا كوكب واحد وليس لدينا خياران حول ذلك.

sowie in Anbetracht dessen, dass die Tatsache, dass Kernwaffenalarm innerhalb von Sekundenbruchteilen ausgelöst wird, unannehmbare Risiken des unbeabsichtigten oder versehentlichen Einsatzes von Kernwaffen birgt, was katastrophale Folgen für die gesamte Menschheit hätte,
وإذ تــرى أنــه يتعين على الدول الحائزة للأسلحة النووية أن تتخـذ، إلى أن يتحقق زوال الأسلحة النووية، التدابير اللازمـة لإعطاء الدول غير الحائزة للأسلحة النووية ضمانات بعدم استعمال الأسلحة النووية أو التهديد باستعمالها،

Ich glaube wir sind alle noch überzeugt, dass die Seele ein wichtiger Teil der Menschheit ist.
اعتقد اننا لا زلنا جميعا نوافق على ان الروح لا تزال جزا مهما من الانسانية.