"merkwürdigste" - Traduction Allemand en Arabe

• أغرب

Ich habe merkwürdige Dinge kommen und gehen sehen, aber das merkwürdigste war wirklich die Krönung.
ولكن أغرب شيء رأيته يفوق التصور حقا ؟ ما هو ؟

Ihr seid die merkwürdigste Frau, die ich je in diesem Harem sah. Was soll das?
‫أنت أغرب امرأة رأيتها في هذا القصر‬ ‫ماذا تفعلين؟

Tut mir leid, das merkwürdigste Mittagessen auf der Welt zu stören, aber du mit dem Doppelgängerblut, die Pflicht ruft.
آسفة لمقاطعة أغرب جلسة غداء في العالم. لكنّك صاحبة دماء القرينة والواجب يناديكِ.

Obwohl du die merkwürdigste Person bist, die ich kenne, bist du am Telefon magisch und das weißt du.
لأنـه رغـم أنك أغرب شخص قـابلته أنت ســاحر في الهـاتف و تعلم ذلك

Du wirst mich nicht dazu bringen, zuzugeben, dass du nicht das merkwürdigste Ding da draußen bist, aber... du bist gut merkwürdig.
أتعلم, لن تجعلني أبدًا أعترف بأنك أغرب مخلوقٍ في الوجود لكن..

Das ist der merkwürdigste Haufen, den ich je gesehen habe.
انهم أغرب مجموعة من الرجال رأيتهم في حياتي كلها

Der merkwürdigste Fall, den ich beinahe hatte, war die Scheidung meiner Eltern.
لكن أغرب قضية اقتربت مني حين تطلق والدي

Das war das merkwürdigste, was ich bisher in meinem Haus gesehen habe. In unserem Wohnzimmer starb einmal ein Clown.
"كان ذلك أغرب شيء رأيتُه بمنزلي قط، وكان لدينا مهرّج ميت بغرفة معيشتنا"

Das merkwürdigste an der Dame hier, na ja, als einer der klügsten Köpfe in der Technik ist sie geradezu eine Maschinen-Stürmerin.
أغرب شيء بشأنها؟ حسناً، كونها أحد أفضل العقول في مجال التقنية، إنها كارهة للماكينات بشكل عملي!

Das ist die merkwürdigste Sache, die ich je gehört habe.
هذا أغرب شيء سمعته على الإطلاق

Ihr beiden seid echt das merkwürdigste Paar, das ich kenne.
لابد أنك يارفاق أغرب زوجين أعرفهم

Das war der merkwürdigste Tag in meinem ganzen Leben.
لقد كان أغرب يوما في كامل حياتي

Das ist der merkwürdigste Haufen, den ich je gesehen habe.
هذه أغرب مجموعة رأيتها في حياتي

Mr Samuel R Jankis, der merkwürdigste aller Fälle.
سيد (صامويل ر. جانكيس) أغرب قضية على الإطلاق

Wissen Sie, was das merkwürdigste ist?
أتعلمين ما هو أغرب شيء؟

Aber das ist noch nicht einmal das merkwürdigste.
لكن، هذا ليس أغرب شيء هنا