"messen" - Traduction Allemand en Arabe

• تقيس
• نقيس
• لقياس
• قياسه
• أقيس
• بقياس
• قياس
• تقاس
• يقيس
• يعزّون
• تقيسه
• مقياس
• القياس
• بقياسه
• ونقيس

Wir sollen unser Leben nicht... an unseren Begierden messen, sondern an jenen Momenten... der Integrität, des Mitleids, der Rationalität, sogar der Selbstaufopferung.
وأن لا تقيس حياتك بالذي حققته من ناحية رغباتك لكن تلك اللحظات الصغيرة من النزاهة، الشفقة الرشد, حتى تضحية بالذات

So messen wir im Grunde jedes Isotop als ein eigenes.
فنحن فعلا نقيس كل نظير كيميائي كنظير مختلف عن الثاني.

Die Millenniums-Entwicklungsziele dürfen nicht länger nur variable Vorgaben sein, auf die dann und wann Bezug genommen wird, um Fortschritte zu messen.
ويجب ألا تظل الأهداف الإنمائية للألفية غايات غير راسخة، يشار إليها بين الحين والحين لقياس التقدم المحرز.

Es ist nämlich sehr schwer zu wissen, was man messen oder in Zahlen ausdrücken soll.
لأنه، ومن ناحية، تصعب معرفة ما يجدر بك قياسه أو ما يجدر بك تكميمه.

Ich kann die Herzfrequenz messen. Ich denke, es wird bei allen wirken.
أستطيع أن أقيس معدل ضربات القلب أعتقد أنها ستعمل على الجميع

Aber ist es in Ordnung, das über einen Zeitraum von 19 Jahren zu messen?
لذا هل من المنطقي ان قوم بقياس ذلك المعدل على 19 عاماً ؟

Die Komplexität der Skizzen lässt sich durch die Anzahl der Knotenpunkte messen. Im Durchschnitt hat eine Zeichnung zwischen 4 und 8 davon.
يمكنكم إذًا قياس مدى تعقيد شيء ما عن طريق عدد العقد، ومتوسط عدد العقد يتراوح بين أربع إلى ثماني عقد.

Man kann also solche Vorzeichen messen, um problematische Entwicklungen tatsächlich im Voraus zu bestimmen.
لذلك إذا كنت تقيس إشارة الانذار يمكنك في الواقع تعريف المشاكل ما قبل وما بعد النضج مقدماً

Wenn Sie etwas nicht messen, dann ist es Ihnen nicht egal und Sie wissen nichts darüber.
إن كنت لا تقيس الأمور، فإنك لا تهتم ولا تعرف.

Und tatsächlicht ist es dieser Teil des Gehirns der Kern des Nucleus Accumbens, der aktiv wird, wenn Sie Gewinn und Verlust messen.
والواقع ، أنه هذا الجزء من الدماغ، لب النواة المتكئة ، أصبحت نشطة كلما كنت تقيس المكاسب والخسائر.

Letztendlich können wir das Energie-Ungleichgewicht der Erde genau messen durch Messungen des Wärmeinhalts der Wärmespeicher der Erde.
الآن أخيرا، يمكننا أن نقيس اختلال توازن الأرض الطاقي بدقة من خلال قياس محتوى الحرارة في خزانات الحرارة الأرضية.

Wir können dies nun messen und können uns das Stärkeverhältnis zwischen Theta- und Alpha-Wellen anschauen.
الآن، يمكن أن نقيس هذا، ويمكننا أن ننظر إلى القوة النسبية بين موجات ثيتا وموجات ألفا.

• Es wurden weder Leistungsindikatoren noch Evaluierungsinstrumente entwickelt, die die Wirksamkeit der Dislozierung von Beständen aus der strategischen Materialreserve messen.
• لم يتم وضع مؤشرات أداء أو أدوات تقييم لقياس مدى فعالية توزيع مخزونات النشر الاستراتيجي.

17. erklärt erneut, dass nach Bedarf Zielerreichungsindikatoren verwendet werden sollen, um die Leistung des Sekretariats und nicht die der Mitgliedstaaten zu messen;
17 - تكرر تأكيد أن مؤشرات الإنتاج ينبغي أن تُستخدم، حسب الاقتضاء، لقياس أداء الأمانة العامة وليس أداء الدول الأعضاء؛

Das Gehirn erfasst das schneller als wir messen können.
و الدّماغ يقوم باستيعاب ذلك أيضا، بأسرع ما تمكّننا من قياسه.

Was fanden wir heraus? Wir entdeckten, dass 6- bis 13-jährige sich selbst in einer verbundenen Umgebung anleiten können unabhängig von dem, was wir messen konnten.
الى ماذا توصلنا؟ وجدنا أن عمر ستة الى 13 يمكنه أن يعلم نفسه في بيئة موصولة بالإنترنت، بغض النظر عن أي شئ يمكننا قياسه.

Würden Sie in diese Röhre pusten, damit ich Ihre Lungenkapazität messen kann?"
ما رأيك في النّفخ عبر هذا الأنبوب حتّى أقيس قدرتك الرّئويّة؟"

Ochte lhre Atemwerte messen, w: Ahrend die Sie durchficken.
أريد أن أقيس تنفسكي عندما يقومون بمضاجعتك.

Durch messen der Ausrichtung und anhand der relative Größe der Hauptgebäude auf dem Foto,
بقياس الانتظام والحجم النّسبيّ لمفتاح المباني في الصّورة، تمكّنتُ من تحديد الإحداثيات الجغرافيّة

Wenn Sie sich eine dieser Galaxien anschauen und ihre Geschwindigkeit messen würden, würden Sie feststellen, dass sie sich von Ihnen fortbewegt.
إذا نظرتم إلى إحدى هذه المجرات و قمتم بقياس سرعتها، سوف تجدون أنها تتحرك مبتعدة عنكم.

Wissenschaftler können die Erhitzung in allen Tiefen nun viel genauer messen: tief unten, in der Mitte oder in den ersten hundert Metern.
ويستطيع العلماء قياس تراكم الحرارة بدقة أكثر بكثير الآن في كل الأعماق: عميقاً وفي منتصف المحيط، أول بضع مئات الأمتار.

Die Welt ist viel komplexer, das Gute darf man nicht mit kleinem Maß wie Lands dreisten Heldentaten messen.
العالم أكثر تعقيداً من ذلك والأعمال الجيدة لا يجب أن تقاس على مقياس صغير كأعمال السيد "لاند" البطولية

Aber so messen Ökonomen nicht das BIP.
ولكن هذا ليس كيف يقيس الاقتصاديين الناتج المحلي الإجمالي.

Sie messen ihren Frauen zu viel Wert bei.
يعزّون نسائهم أكثر من اللازم

Möchten Sie es daran messen, wie lange es dauerte, die maximale Körpergröße zu erreichen?
أم تريد أن تقيسه بمقدار الفترة الزمنية التي استغرقتها الديناصورات لتصل لأكبر حجم لها؟

Mir scheint, dass wir die wahre Verderbtheit der Menschheit daran messen können,
يبدو لي مقياس سوء حماقه الجنس البشري و نشاطات المتعه بشكل موثوق بها

Sie messen ihm den Anzug an. Er ist aber nicht bei der Sache.
وبينما كان يأخذ القياس لتفصيل بدلة الزفاف، لم يكن قلبه معه بالتأكيد

Kurioserweise dachte bisher keiner daran, das zu messen.
من الغريب أن أحدا لم يفكر بقياسه من قبل.

Wir können ins Labor gehen und messen, wie gut Ihre Sehkraft ist.
نستطيع الدخول للمعامل ونقيس مدى قوة الرؤية لديك.