"messers" - Traduction Allemand en Arabe

• سكين
• السكين
• سكينه

Es bedarf keines Messers, um mich davon abzuhalten, mir anvertraute Geheimnisse weiterzuerzählen.
لا أحتاج إلى سكين لتجبرني عن الإفصاح بأسرار قيلت في الخفاء

Es liegt daran, dass die menschliche Genetik uns immer wieder lehrte, dass Menschen mit Telomerase auf des Messers Schneide leben.
لأن علم الوراثة البشرية علّمنا أنه عندما يتعلق الأمر بالتيلوميراز خاصتنا، نحن البشر على حافة سكين.

In diesem Land stempelt das Tragen eines Messers niemanden zum Verbrecher.
في ذلك الجزء من العالم.كونك تحمل سكين لا يعني انك مجرم

Aber ich habe mich geirrt. Da stehen wir nun, ein ganzes Jahr später, und die Situation ist noch immer auf des Messers Schneide.
إلا أنني كنت مخطئاً في تقديري بالفعل. فها نحن وقد مرَّ عام كامل وما زالت الأمور متوازنة على حَـد السكين.

Er kam wegen des Messers.
عاد ليأخذ سكينه.

Dieses Mal bediente ich mich keines Messers, sondern der Wahrheit.
ولكن هذه المرة ليس بأستخدام سكين و لكن بالحقيقة

So entdeckten wir, dass das Higgs-Feld, mit der Raumzeit verwoben ist, möglicherweise auf Messers Schneide steht, bereit zum kosmischen Kollaps, und wir entdeckten dies als möglichen Hinweis darauf, dass unser Universum nur ein Sandkorn an einem riesigen Strand, dem Multiversum, ist.
ومن ذلك, اكتشفنا ان مجال هيقز الذي يتخلل الزمكان قد يكون على طرف سكين, مستعدا لانهيار كوني, و اكتشفنا ان ذلك قد يكون تلميحا أن كوننا ليس الا حبة رمل على شاطئ ضخم, الاكوان المتعددة.

Mit der Spitze eines scharfen Messers wird an dieser Stelle eingestochen, bis man den Kern fühlt.
بطرف سكين حاد ندخل هنا حتى نشعر بالبذر

- Gotham ist auf des Messers Schneide.
جوثام" على حافة سكين" ماذا تعتقد انك ستفعل؟

Es passt eher zur Klinge eines Messers.
إنّها تتناسب أكثر من شفرة سكين.

- Zum Beispiel durch die Klinge eines Messers...
.. كأنها من نصل أو سكين لقد كانت صخرة

Der Unterricht erfolgte durch die Spitze eines Messers.
كان يدرس لك الدروس مع طرف سكين

Der Griff eines Messers oder ein Gewehrkolben.
اما مقبض سكين او كعب بندقية

Eure Fahrt steht auf Messers Schneide.
المهمة الآن تقف على حافة سكين

Mit Ausnahme vom Besitz des Messers.
بأى شئ عدا حيازه سكين

Wenn ich der Mörder wäre, hätt ich's riskiert, wär wegen des Messers zurück.
إذا كنت أنا القاتل، أعتقد أنني كنت سأرجع لاستعادة السكين

Wenn ich der Mörder wäre, hätte ich's riskiert, wäre wegen des Messers zurück.
إذا كنت أنا القاتل، أعتقد أنني كنت سأرجع لاستعادة السكين

Die Prellung unter ihren Rippen stammt vom Griff eines Messers.
تلك الكدمة تحت أضلاعها؟ هو من مقبض السكين.