"methode" - Traduction Allemand en Arabe

• الطريقة
• وسيلة
• طريقة
• منهجية
• الوسيلة
• طريقتي
• الأسلوب
• المنهجية
• طريقتك
• نهج
• منهج
• طريقته
• أساليب
• الأساليب
• أسلوب

Bei der indirekten Methode wird angefeuchtetes Tuch oder Papier mit Reispaste auf den Fisch geklebt.
الطريقة الغير مباشرة تبدأ بلصق قماش أو ورق رطب على السمكة باستخدام الورق الرقيق.

Wir sind eines der letzten Weingüter in Kalifornien, bei denen diese Methode überhaupt noch Anwendung findet.
نحن احدى آخر مزارع العنب في كاليفورنيا والذي جعل البعض منهم يستخرج نبيذهم بهذه الطريقة

Begraben ist die bervorzugte Methode der Beseitigung für männliche Täter, wir suchen nach isolierten Gebieten,
الدفن هو الطريقة المفضلة للتخلص بالنسبة للجانى الذكر ، نحن نبحث فى مناطق معزولة

Die Hypnotherapie ist eine Methode... zur Veränderung eines unerwünschten oder gestörten Verhaltens.
التنويم المغناطيسي هو وسيلة لتغيير السلوك المختلف أو الغير مرغوب فيه

Es gibt tatsächlich eine Methode, um ein engagierter Schüler, Lehrer oder Bürger zu sein.
وفي الحقيقة، فإن هناك طريقة لكي تكون طالبًا أو معلمًا أو مواطنًا متفاعلّا.

Überprüfung der Methode für die Zuteilung örtlicher Rechnungsprüfer zu Friedenssicherungsmissionen
استعراض منهجية تخصيص مراجعي الحسابات المقيمين لعمليات حفظ السلام

In Anlehnung an Winston Churchill kann gesagt werden, dass Wahlen die schlechteste Methode sind, ein Staatsoberhaupt zu küren, mit Ausnahme aller anderen Methoden, die schon ausprobiert wurden. Das gilt nirgends so sehr wie in Amerika.
أستطيع أن أقول، في صياغة جديدة لكلمات ونستون تشرشل، إن الانتخابات هي الوسيلة الأسوأ لاختيار الزعيم السياسي، باستثناء كل الطرق الأخرى التي جربت بالفعل ــ وهي حقيقة ساطعة في أميركا بشكل خاص.

i) die zur Identifizierung des Unterzeichners verwendete Methode;
'1` الطريقة المستخدمة في تعيين هوية الموقّع؛

ELA: Kulturomik nennen wir diese Methode.
إ. ل. أ: الكلتروميكس هي ما نسمي هذه الطريقة.

Ich weiß, wie es geht. Am schönsten finde ich die einfachste Methode.
وأنا أعلم كيفية القيام بذلك، وطريقتي المفضلة للقيام بذلك .. هي الطريقة الأسهل

Diese Methode ist seit über 100 Jahren gebräuchlich.
الآن، إنّ تلك الطريقة عُمل بها لأكثر من قرن.

Die andere Methode ist, das Produkt zu Fall zu bringen, den Mythos wie gesagt zu entzaubern.
الطريقة الثانية تكون بالتقليل من قيمة المنتج، مهاجمة أسطورة العلامة التجارية، كما قلنا.

Aber nun nutzen die Feinde der Demokratie ebenjene Methode, um uns Angst, Hass und Eitelkeit zu verkaufen.
ولكن الآن، يستخدم أعداء الديمقراطية هذه الطريقة بالذات ليبيعونا الخوف والكره والغرور.

Jetzt haben wir eine natürliche Methode, die ungezähmte Athletik dieser Quads mit meinen Gesten zu steuern.
ولدينا الآن وسيلة طبيعية للتفاعل بيين الحركات الرياضية لهاته الرباعيات مع حركاتي.

Das ist die schnellste Methode, einen medizinischen Notfall zu erreichen.
وهي أسرع وسيلة للوصول إلى أي من حالات الطوارئ الطبية.

Wenn du oder irgendeiner aus deine Crew abhaut, ist das die todsichere Methode, um umzukommen.
إذا قمتِ أنتِ أو أيّ شخص في طاقمكِ بالهرب فهذه طريقة ستضمن لكِ القتل

A4 Erziehungsbeihilfe: Überprüfung der Methode zur Festsetzung der Höhe der Beihilfe
منحة التعليم: استعراض منهجية تحديد مستوى المنحة

Die Reform der modernen Mathematik galt als die effektivste Methode, die Massen zu unterrichten.
عملية إصلاح الرياضيات العصرية كانت تعتبر الوسيلة الأكثر فعالية لتعليم الجماعات

Wenn die Testperson meine Methode überlebt, ist er oder sie sofort rehabilitiert.
لو أن الضحية نجت من طريقتي فسوف يُعاد تأهيلها في الحال

Der Sonderausschuss empfiehlt, diese Methode bei künftigen Sitzungen versuchsweise einzuführen.
وتوصي اللجنة الخاصة بأن يؤخذ بهذا الأسلوب في دورات مقبلة على أساس تجريبي.

Sie reden stets von Ordnung und Methode, also führe ich das Buch.
لقد كنت تخبرني دائماً عن النظام و المنهجية لذلك قررت بالاحتفاظ بهذا الدفتر

Während ich deine Methode nutzte, machte ich sie zu meiner. Ein Sieg auf der ganzen Linie.
باستخدام طريقتك ، جعلتهم لي اذا الانتصار الكبير لي

Blutentwöhnung im kalten Entzug nach einer Mordorgie ist nicht die beste Methode.
نهج الانسحاب بعدما كنت ممزّقاً، ربّما لا يكون النهج الأفضل.

Das kann Religion sein. Aber was Polizeiarbeit angeht, ist es eine Methode.
قد يكون أمراً عقائدياً لكن في مجال الشرطة ، فإن منهج

Es war seine Methode, um Wiedergutmachung für sein Tun zu leisten.
لقد كانت طريقته للقيام بالعدل بعد الأشياء التي قام بها

Sie behaupten, die Methode von The Cause kann Leukämie heilen. In Ihrem Buch...
أنت أيضاً قلت أن أساليب المزعومة تلك قد تُعالج سرطان الدم طبقاً لكتابك،

Die Methode: Was habt ihr gemacht? Das Ergebnis: Was habt ihr beobachtet?
وعرض الأساليب عما قمنا به؟ النتائج، ماذا كانت الملاحظة؟

Vielleicht sind Sie ebenfalls nur eine unterhaltsame Methode. von ihrer gewünschten Sprachkompetenz entfernt.
فربما أنت على بُعد أسلوب ممتع واحد من تعلم تلك اللغة بطلاقة.