"meuterei" - Traduction Allemand en Arabe

• تمرد
• التمرد
• عصيان
• التمرّد
• العصيان
• تمرداً
• التمرٌد

Das wäre Meuterei, und das nehme ich ernst.
نحن نتحدث عن تمرد هنا، وهي ليست بالكلمة التي أستخف بها

Das wäre Meuterei, und das nehme ich ernst.
نحن نتكلم عن تمرد هنا وهي ليست كلمة اخذها بسهولة

Du weißt doch, welch ein grausamer Tod auf Meuterei und Aufruhr steht?
و هل تفهم ان الموت الموحش يكون عاقبة التمرد و الفتنة

Unseren Berichten zufolge stehen viele Ihrer Truppen vor der Meuterei.
لدينا تقارير أن الكثير من عناصر قواتكم العسكرية على حافة التمرد

Sie gab diese Rolle auf, als sie an Bord Meuterei begünstigte.
لقد جردت من ذلك الدور عندما أحدثت عصيان على متن هذه المركبة

Und Dank an Gott, dass Er in Seiner unendlichen Weisheit diese jämmerliche Meuterei beendet hat.
شكراً لله، والذي بحكمته اللامحدودة وضع نهايةً لهذا التمرّد

Meuterei, darauf steht Todesstrafe.
العصيان والإساءة يعاقب حتى الموت

- Ich glaube, diesmal ist es ernst. - Ja, das ist Meuterei.
أعتقد أن هناك شيئاْ ما هذا ما تدعوة البحرية تمرداً

Es ist mir unbegreiflich, wie Meuterei auf einem Raumschiff passieren kann, wo das Leben ohnehin am seidenen Faden hängt.
مضحك كيف يمكن أن يحدث تمرد على سفينة التي هي بالفعل محفوفة بالمخاطر.

- Wir stehen kurz vor einer Meuterei. - Denkt Ihr, ich weiß das nicht?
. نحن على وشك تمرد يا كولومبوس - هل تعتقد أنني لا أعرف هذا -

Das ist Meuterei.
ما من عقل في انتظار المحاكمة. هذا تمرد.

Das ist Meuterei. - Ja, das weiß ich.
. ذلك تمرد وانت تعلم ذلك .بلي اعلم

Es ist möglich, dass es sich um eine gut versteckte Meuterei handelte.
انه من المحتمل انها خطه تمرد محكمه

Nur eine kleine medizinische Meuterei, Doktor.
إنه تمرد طبي صغير

Unsere Crew steht kurz vor einer Meuterei.
طاقمنا لم يمر عليه سوى يوم واحد من التمرد

Ihr seid der Anstiftung zur Meuterei überführt.
اننى اتهمك بالتحريض و اثارة التمرد

Also... Dafür gibt es ein Wort. Meuterei.
حسنا,هنالك كلمة تصف هذا,التمرد

Vergessen Sie Meuterei, Piraterie und Mord.
إنسَ قصة التمرد والقرصنة و جريمة القتل

Laura Roslin hat die Meuterei begünstigt.
لقد واجهنا عصيان وتمرد من (لورا روزلين) على متن هذه السفينة

Laura Roslins Unterstützung der Meuterei konnte nicht toleriert werden.
..قامت (لورا روزلين) بإحداث عصيان وتمرد بين الجيش ولا يمكن التسامح عنها

Sie hassen mich. Sie setzten mich wegen Meuterei aus.
أنت تكرهني لقد ألقيتني على هذه الكوكب المهجور بسبب التمرّد

Das ist genug Meuterei für heute.
‫رأيت ما يكفي من العصيان ليوم واحد

Meine Herren, wir sind gerade einer Meuterei entronnen ausgelöst durch dieses kleine Nagetier, das in die Suppe fiel.
أيّها السادة ! يبدو بأنّنا قد وفّرنا للتو ... تمرداً تسبّب به هذا القارِض الصغير ... والذي سقط في الحِساء

Und der Admiral will auch alle ehemaligen kolonialen Offiziere auffordern, die nach der Meuterei verhaftet worden sind.
والأدميرال يرغب حقاُ بأي ضابط سابق أو من الطاقم تم إعتقاله بعد التمرٌد الأخير