"mich bat" - Traduction Allemand en Arabe

• طلب مني
• سألني

Kurt Andersen: Wie viele Architekten steht David gern im Mittelpunkt, aber er ist zurückhaltend genug, — oder er tut wenigstens so — dass er mich bat, ihn zu befragen, statt vorzutragen.
كورت أندرسون: على غرار العديد من المصممين المعماريين فإن ديفيد يعتبر من خاطفي الأضواء ولكن بشكل متحفظ..أو هو يدعي ذلك.. فقد طلب مني أن أسأله بدلا من أن يتحدث.

Ich weiß nicht, warum er mich bat, Ihnen dieses Zeug zu geben.
أنا لا أعرف لماذا طلب مني لأعطيك هذه الاشياء.

Ich war so fantastisch, dass der Trainer mich bat aufzuhören, weil es den anderen Kindern gegenüber nicht fair war.
كنت بارع جداً ، لدرجة أنه طلب مني الخروج لأنه لن يكون عادلاً للأطفال الآخرين

Ich traf diesen lustigen alten Kerl in der Bücherei, der mich bat, ihm das Gedicht vorzulesen.
كان هناك عجوز غريب عند المكتبة. سألني أن أقرأ عليه القصيدة.

Schon als er mich bat, mit der Queen zu reden.
فعل ذلك في المطار حين سألني التعامل مع أمه

Als Tim mich bat, sein Trauzeuge zu sein und diese Rede zu halten, fragte ich zuerst:
عندما طلب مني أن أقوم بخطبته كان أول ردة فعلي

Das änderte sich, als ein alter Freund mich bat, Doppelagentin zu werden.
كل ذلك تغيّر عندما طلب مني صديق قديم أن أصبح عميلة مزدوجة

Nun, dann wissen Sie, dass er mich bat, an diesen Dokumenten festzuhalten.
فأنت على دراية بأنه طلب مني الاحتفاظ بهذه المستندات

Es ist nur, die Dinge, um deren Erledigung er mich bat, bevor...
إنه فقط بشأن بعض الأشياء ... التي طلب مني أن أفعلها قبل

Also, versteh doch ... wenn er mich bat etwas zu tun,
لذا, يجب أن تفهم... لو طلب مني القيام بشيء,

Als mein Bruder mich bat, dir nicht zu helfen, sagte er, es wäre dein Untergang.
عندما طلب مني أخي ...ألا أفك قيودك ...قال أن وصولك إلي حتمي...

Nicht, seitdem er mich bat, ein paar Funksprüche aus Teheran zu entschlüsseln.
ليس منذ أن طلب مني التسلل إلى إرسال قادم من (طهران)،

Als mein Sohn mich bat, das zu tun, dann muss ich es versuchen.
بما أن بنيّ طلب مني ذلك فعليّ المحاولة

Du wirst nicht glauben, um was er mich bat.
حسناً، لن تُصدقِي ما طلب مني فعله.

Ich bin hier, weil Pop mich bat, dich zu holen.
جئت إلى هنا لأن"بوب"طلب مني المجيء إليك.

Ich traf Tracy im Juni 2011, als die Today-Show mich bat, ihr dabei zu helfen, die Situation zu verbessern.
قابلت تريسي في يونيو/حزيران 2011، عندما طلب مني البرنامج التلفازي the Today Show إذا أمكنني العمل معها لرؤية اذا تمكنتُ من مساعدتها في تغيير الامور.

Als Tim mich bat, sein Trauzeuge zu sein, da war ich starr vor Angst.
عندما سألني أن أكون أفضل صديق شعرت بالرعب

Als Mike mich bat, ihn zu heiraten, noch einmal, war das einer der glücklichsten Tage meines Lebens.
.. عندما سألني "مايك" الزواج منه .. مرة أخرى كان واحداً من أسعد أيام حياتي

Als er mich bat, die anderen zu...
وعندما سألني مساعدته بخطف الآخرين