"mich erinnert" - Traduction Allemand en Arabe

• تذكرت
• يذكرني
• ذكرتني
• تتذكرني

Letzte Nacht, putzmunter, mit meinem Regenponcho an, habe ich mich erinnert, dass du es nicht untersuchen lassen wollest.
الليلة الماضية، وأنا مرتدية معطف المطر تذكرت أنك رفضت بأن آتي بمختص

Ich habe mich erinnert, wie ich für ihn gefühlt habe, in unseren letzten Leben und ich konnte es ihm nicht sagen!
أخيرًا تذكرت شعوري نحوه في حيواتنا السابقة ولم أستطع أن أخبره، لم أستطع إخباره

ARTHUR: Hallo. Ich habe mich erinnert.
مرحبا.انا تذكرت تذكرت القطار و الأحجار

mich erinnert die Abbey immer an einen alten Trinkspruch:
الدير دائماً ما يذكرني بالمقولة القديمة:

Du hast mich erinnert, dass ich Wissenschaftler bin, also muss ich da logisch rangehen.
كما ذكرتني أنت , أنا عالم, لذا فيجب أن أكون عالماً فى هذا.

Etwas, das sie nach meinem Tod an mich erinnert.
شئ ما لأجلها لكي تتذكرني بحلول موعد رحيلي

Schön, ich habe mich erinnert, dass der Tote mir sagte, er habe seinen Kaffee wegwerfen müssen.
حسناً تذكرت أنه أخبرني أن السيد " ستانلي " جعله يتقيأ قهوته

Aber dann habe ich mich erinnert, dass du Jen eingeladen hast, also dachte ich mir, ich komme vorbei und leiste euch Gesellschaft.
و لكن بعد ذلك تذكرت بأنك ستجلب (جين) إلى هُنا.. لذا فكرتُ بأن آنضم إليكم يا رفاق. هل هذه معجناتك؟

Mein Holzscheidt hat es bemerkt. Ich habe mich erinnert.
لاحظها جذعي، وإنما تذكرت.

Ich habe... ich habe mich erinnert.
.. إنني لقد تذكرت

Im Schlaf habe ich mich erinnert.
في أثناء نومي تذكرت

Und dann habe ich mich erinnert, wo ich sie gesehen habe.
وبعدها تذكرت أين رأيتهم

Ich habe mich erinnert, woher ich den Namen kannte.
تذكرت أين سمعت بالاسم.

Ich habe mich erinnert...
.. لقد تذكرت

Nein. Ich habe mich erinnert.
لا , لقد تذكرت

Ich hätte mich erinnert.
لكنت تذكرت

Ich habe mich erinnert.
لقد تذكرت

Aber jedes Mal, wenn du etwas tust, was mich denken lässt, dass du es wirklich tust, tust du irgendwas anderes, was mich erinnert, dass du einfach nicht dazu fähig bist.
لكن في كل مرة كنت تفعل شيئا أن يجعلني أفكر كنت حقا، تفعل شيئا آخر أن يذكرني

mich erinnert das daran, vor dieser Scheißstadt Al-Qa'im zu sitzen.
هذا يذكرني بالجلوس خارج المكان المسمى "القائم"

-Ich weiß, woran er mich erinnert. -Meine Ranch.
ـ أعرف بماذا يذكرني ـ مزرعتي

Hat mich an mich erinnert, als ich noch jünger war. - Nein.
ذكرتني بنفسي عندما كنت في مثل سنها

Jetzt aber mal im Ernst. Wenn sie sich nicht an mich erinnert? Was dann?
و الحديث الجاد هو ماذا لو أنها لم تتذكرني أبداً؟