"mich freiwillig" - Traduction Allemand en Arabe

• تطوعت

Als ich mich freiwillig meldete, dachte ich nicht, dass der Undercover- Einsatz einen Trainee betrifft.
عندما تطوعت للذهاب بشكل سري لم أتوقع أن الأكاديمية سوف تقترب من بعض المتدربين

Ich habe mich freiwillig gemeldet. Jetzt möchte ich gehen.
تطوعت في لبس هذا الزي وأنا أتطوع للخروج منه

Ich meldete mich freiwillig für das Erschießungskommando, und ich tat meine Pflicht ohne ein Quentchen schlechtes Gewissen.
لقد تطوعت أن أكون في كتيبة الإعدام، و أديت واجبي دون ذرة واحدة من تأنيب الضمير.

Ich habe mich freiwillig gemeldet, als sie gefallen sind. Nach dem Krieg bin ich hierher gekommen.
لقد تطوعت للخدمة بعد وفاتهم وثم بعد الحرب، أتيت إلى هنا

Hab mich freiwillig gemeldet, aber der Chief sagt, das wäre nicht angemessen.
لقد تطوعت لكن المدير قال أنه لن يكون أمراً ملائماً

Wenn ich du wäre, hätte ich mich freiwillig gemeldet.
وإن كنت مكانك، لكنت تطوعت للذهاب وقبول التحدي.

Ich meldete mich freiwillig, um die Laudatio zu schreiben, und als sie dann tatsächlich starb, war ich nicht einmal auf der Beerdigung.
تطوعت لكتابة التأبين، ثم حين ماتت فعليًّا لم أحضر الجنازة.

Ich melde mich freiwillig zur verdeckten Ermittlung.
عندما تطوعت للعمل ،بشكل سري لم أتوقع أن الأكاديمية

Ein paar Monate nach dem Zombie-Outbreak meldete ich mich freiwillig für ein geheimes Forschungsprogramm der Regierung.
بعد أنتشار الزومبى ببضعة أشهر تطوعت من أجل برنامج سرى تابع للحكومة

Er sagt, wenn ich einberufen werde, könne man nichts dagegen tun, aber wenn ich mich freiwillig melde und mir passiert was, würde er das nie verwinden.
يقول بأنه يمكنه التعايش مع الموضوع إن تم استدعائي وكأنه لايوجد شيء نستطيع فعله ولكن إن تطوعت وحدث لي أي شيء فهو لن يتجاوز الأمر أبداً

Also meldete ich mich freiwillig zu seiner Benefiz, um den Castillo Bay zu retten.
لذا تطوعت للعمل لمصلحته في الحفاظ على خليج "كاستيو".

Sie haben mich auch schikaniert, versucht mich zu brechen und, im Abschlussjahr, haben sie mich beinahe herausgeschmissen, als ich mich freiwillig für den Senatswahlkampf meldete und meine Noten litten.
كما قاموا أيضاً بمواصلة السخرية مني محاولين كسر عزيمتي، وكادوا أن يطردوني في سنة دراستي الأخيرة عندما تطوعت في حملة انتخابية لمرشح إلى مجلس الشيوخ

Ich habe mich freiwillig gemeldet, weil Sie gesagt haben, dass sich die Dinge ändern würden.
لقد تطوعت لأنكِ قلتِ أن الأمور ستتغير

Wir haben hier Urlaub gemacht, als Ihr Sohn verschwand. Ich meldete mich freiwillig.
كنا في عطلة عندما فقد ابنكم لقد تطوعت

Das übertrumpft die Regel. Ich meldete mich freiwillig.
أعتقد أن هذا يفوق السياسة، لقد تطوعت

Ich habe mich freiwillig gemeldet.
تطوعت لإني إعتقدت الأمر ممتعا

Ich hab mich freiwillig gemeldet.
نعم ،في الواقع أنا تطوعت

Als ich das hörte, meldete ich mich freiwillig für diesen Auftrag.
عندما علمت بهذا تطوعت للمهمه

Und ich würde nur zu gern, aber ich hab mich freiwillig... im Krankenhaus gemeldet, damit Paul an Weihnachten bei seinen Eltern sein kann.
و أود هذا كثيراً لكنني تطوعت بالمستشفى حتى يتمكن (بول) من قضاء عشية عيد الميلاد مع عائلته

Er hat gefragt. Ich habe mich freiwillig gemeldet.
لقد طلب و أنا تطوعت