"mich zum lachen" - Traduction Allemand en Arabe

• أضحك

Er schnitt vor dem Fenster eine Grimasse, er brachte mich zum Lachen.
لقد تلاعب بوجهه أمام النافذة وجعلني أضحك ولقد تلاعبت بوجهي أمامه

Aber vor allem, weil Sie mich zum Lachen bringen.
ولكن الأهم من ذلك كله، كنت حقا تجعلني أضحك.

Sie bringen mich zum Lachen und bei Ihnen fühle ich mich wohl.
و لقد جعلتيني أضحك و لقد جعلتيني أشعر بشعور جيد

die mich zum Lachen bringt und die so ein großes Herz hat, dass sie nach fünf Kindern trotzdem weint, wenn sie die letzten Strampler wegpacken muss.
.. تجعلني أضحك وقلبها كبير جداً .. لدرجة أنها حتى بعد تربية خمسة أطفال

Ich hielt dich in den Armen, du warst so süß und hast mich zum Lachen und Weinen zugleich gebracht.
وجعلتني أضحك وأبكي في نفس الوقت، كنت في غاية اللطافة

Jetzt bringen sie mich zum Lachen.
لقد اعتدت أن أكرههم لكنهم يجعلونني أضحك الآن

Hört auf, mich zum Lachen zu bringen, Ich versuche, ernsthaft zu sein.
كفوا عن فعل أشياءٍ تجعلني أضحك فأنا أحاول التحدث بجدية.

Er hat immer Tee in seine Untertasse gegossen und richtig laut ausgeschlürft, um mich zum Lachen zu bringen.
كان يسكب الشاي من كوبه على صحنه ويشربه بصوت عالٍ فعلا ليجعلني أضحك

Du bringst mich zum Lachen. Du machst mich zu einem besseren Wissenschaftler. Du machst mich verrückt.
جعلتني أضحك, جعلتني عالم أفضل وقدتني للجنون

Dieser vernachlässigte Ort wurde zu einem sinnvollen Ort, und die Hoffnungen und Träume der Menschen brachten mich zum Lachen, zum Weinen und trösteten mich während der harten Zeiten.
وبالتالي فهذا الفضاء المهمل صار بَنَّاءً، وآمال الناس وأحلامهم جعلتني أضحك بصوت عال، وأبكي، وقد واستني خلال أوقاتي الصعبة.

Du bringst mich zum Lachen.
سأبدأ بتناول الطعام في المطاعم العامة " أنت تجعلني أضحك " تومي

Du kümmerst dich um mich, du bist liebevoll und bringst mich zum Lachen.
أنت تهتم لأمري, و تحبني و تجعلني أضحك

Du bringst mich zum Lachen und du kümmerst dich um mich, wenn ich krank bin.
تجعلينني أضحك. وتهتمين بي عندما أمرض.

Er brachte mich zum Lachen, er gab mir wieder Hoffnung...
رجل جعلني أضحك .. أعطاني الأمل مجدداً

Ich habe einen Freund. Er ist clever und bringt mich zum Lachen.
لدي رجل انه ذكي و هو يجعلني أضحك

Ich liebe dich, weil du mich zum Lachen bringst.
.. أحبك لأنك لأنك مٌضحك و تجعلني أضحك

Oh, du bringst mich zum Lachen, trauriger Clown.
أنت تجعلنى أضحك , أيها المهرج الحزين

Er müsste mich zum Lachen bringen und klüger sein als ich.
يجب أن يجعلني أضحك وأن يفوقني ذكاءً

Dass du mich zum Lachen bringst.
أنا أحب أن كنت دائما تجعلني أضحك.

Du bringst mich zum Lachen.
أنت تجعلني أضحك