"mir bewusst" - Traduction Allemand en Arabe

• أعي
• أدرك
• ادركت
• مدرك
• على علمٍ
• علمٍ بذلك
• أنا على بينة

Und ich kann gelegentlich taktlos sein, das ist mir bewusst, aber denken Sie wirklich, ich würde irgendwie das Leben des Mädchens gefährden...
ويمكنني، في بعض الأحيان، يكون خشنا، أنا على علم جيد ويمكنني، في بعض الأحيان، ان أكون خشنا، أنا أعي ذلك أنت لاتعتقد بأني سأفعل أي شيء يعرض حياة تلك الفتاة للخطر

Ist mir bewusst.
أعي ذلك.

Das ist mir bewusst, aber meine Sicherheitsbedenken sind nach dem zweite Apfelsaft völlig unwichtig.
أدرك هذا، لكن المخاوف الأمنية لم تعد مهمة بعد تناولي لكأسي عصير تفاح.

Ich bin mir bewusst, dass das alles recht logisch klingt, aber in manchen Kreisen ist das ziemlich radikal.
أدرك أن هذا يبدو بديهيًا لكن في بعض الدوائر هذا تغيير جذري

Aber tief in meinem Herzen wurde mir bewusst, dass die Gegend außerhalb meines Dorfes mehr Veränderung nötig hat.
لكن في مكان ما في قلبي ادركت ان منطقتي خارج قريتي تحتاج تغييرا فرصة اكبر

Okay, nun, gestern Abend ist mir bewusst geworden, dass, wenn ich das nächste Mal diese... "glückliche Berührung" habe, dass es das erste Mal sein wird, dass ich diese "glückliche Berührung" haben werde.
حسنا , ليلة امس .. ادركت بان المرة القادمة التي افعل .. اللمسة السعيدة

Ich bin mir bewusst, was Chemikalien anrichten können... um Körper und Geist zu helfen.
أَنا بالكامل مدرك للذي كيمياء ومخدّرات يُمْكِنُ أَنْ يَعملانِ لمُسَاعَدَة ومُسَاعَدَة الجسمِ والعقلِ،

Heute war Toms Beerdigung. Das ist mir bewusst und tut mir leid. Sie haben nicht auf Anrufe reagiert.
أنا على علمٍ بذلك، وأنّي آسفة للغاية، لكنّي تركتُ لك عدّة رسائل.

Das ist mir bewusst.
أنا على علمٍ بذلك

Das ist mir bewusst.
أنا على بينة من ذلك.

Das ist mir bewusst.
أعي ذلك.

Dessen bin ich mir bewusst.
أعي ذلك

In solchen Zeiten wird mir bewusst, was ich für ein Glück habe.
مثل هذه الأوقات التي تجعلني أدرك كم أنا محظوظه حقاً.

Durch sie wurde mir bewusst, dass ich meine Träume vergraben hatte.
فلقد جعلتني أدرك بطريقة ما أنني نَسيْت ماذا كانت أحلامي. و لازالت.

Ich lerne, und je mehr ich lese, desto mehr wird mir bewusst was du alles falsch gemacht hast.
انا اتعلم، وكلما قرأت اكثر كلما ادركت الأشياء التي أخطأتي بها للمعلوميه

Aber vor einiger Zeit ist mir bewusst geworden, dass... dass meine Zuneigung nicht mehr erwidert wurde.
ولكنى ادركت منذ وقت مضى ان تأثيرى لم يكن متبادل بعد الآن

Sieh mal, ich bin mir bewusst, dass nichts davon ideal ist.
أنظري, و لا شيء من هذا مثالي أنا مدرك لذلك

- Ist mir bewusst.
أنا على علمٍ بذلك

Das ist mir bewusst.
أنا على بينة من ذلك