"mir geschworen" - Traduction Allemand en Arabe

• أقسم لي
• لقد قسمت
• عاهدت نفسي
• وعدت نفسي
• أقسمتُ

Aber er hat mir geschworen, dass mit dem Wagen alles in Ordnung war und ich habe ihm geglaubt.
ولكنه أقسم لي أنه لا يوجد مشكله في تلك السيارة وأنا صدقته

Er hat mir geschworen, dass er mich nicht betrügt, aber wegen deiner Lügen glaubte ich ihm nicht.
لقد أقسم لي أنه لم يضاجع ،أيّ من الفتيات الأخريات لكني لم أصدقه من جرّاء أكاذيبكِ

Henry und ich haben es durchgesehen wieder und wieder mit dem FBI, und er hat mir geschworen er hätte es überwunden.
أنا و(هنري) راجعنا ذلك مراراً وتكراراً مع المباحث الفيدرالية، وقد أقسم لي بأنه تجاوز ذلك

Ich hatte mir geschworen, ich würde ihm das Gesicht einschlagen, und das tat ich.
لقد قسمت بالرب انني سأحطم وجهه و قد فعلت ذلك

Und ich habe mir geschworen, wenn jemand kommt, der was im Kopf hat und mutig genug ist, sich zu wehren, dem helfe ich.
عاهدت نفسي إذا وجدت من يتحلى بقدرٍ كافٍ من الذكاء والشجاعة ليقاوم فسأساعده

Aber aus irgendeinem Grund hatte ich mir geschworen, dass ich mich nicht bewegen würde, dass ich tun würde, was meine Mama von mir wollte.
كانت سخيفة و لكن عموما, لسبب ما , وعدت نفسي انني لن اتحرك, و انني سافعل الشئ الذي طلبت مني أمي أن اقوم به.

Ich habe mir geschworen, dass keine Frau für mich mehr bedeuten soll als ein Kieselstein, den ich irgendwo am Strand auflese.
أنا أقسمتُ ان مفيش إمرأةِ ستعني لي شيئ أبداً أكثر مِنْ حجارة التقطها من على الشاطئ

Das hat er mir geschworen.
لقد أقسم لي

Er hat es mir geschworen!
لقد أقسم لي

Damals habe ich mir geschworen, wenn ich je eine Guinee verdiene, solltest du sie bekommen.
لقد قسمت حينها , اذا كسبت جنيهاً واحداً سوف اودعه بحقك لقد قسمت حينها , اذا كسبت جنيهاً واحداً سوف اودعه بحقك لقد قسمت حينها , اذا كسبت جنيهاً واحداً سوف اودعه بحقك

Aber ich habe mir geschworen, so etwas nie wieder zu machen.
عاهدت نفسي على ألا أتصرف هكذا بعد ذلك

Ich habe mir geschworen meinem Mann treu zu bleiben.
ـ لقد وعدت نفسي انني سأبقى مخلصة لزوجي طيلة فترة غيابي

Ich hab mir geschworen, erst zu weinen, wenn die Fotos im Kasten sind.
وعدت نفسي أن لا أبكي إلا بعد التقاط الصور

Und ich hab mir geschworen, wenn ich mal Kinder kriege, werde ich sie nie weggeben.
أقسمتُ عندما أحظى بأطفال لن أتخلى عنهم أبداً،

Da hab ich mir geschworen mich ans Gesetz zu halten, damit wenigstens ich da bin um auf Caitlin aufzupassen.
أقسمتُ بأن أكون مستقيماً، لذا ليكون على الأقل والد واحد ليرعى (كاتلين).