"mir nicht übel" - Traduction Allemand en Arabe

• لا أقصد الإهانة
• لا مخالفةَ
• بدون إهانة
• بلا إهانة

Nimm's mir nicht übel, aber ich lade meine Waffen lieber selbst.
اسمع , لا أقصد الإهانة أنا لا أحب إطلاق النار من سلاح لم أقم بتجهيزه بنفسي

Nimms mir nicht übel, Rachel, aber ich hatte Ahnung davon, und soweit ich gesehen habe, bist du mit gar nichts zurechtgekommen.
لا أقصد الإهانة (رايتشل) لكن عرفت عنه شيئاً وبرأيي ما كنتِ تتولينه أصلاً

Nimm's mir nicht übel, Teal'c, aber das hat auf mich nicht die gleiche Wirkung.
بدون إهانة تيلك لكنه لن يعطي نفس النتيجة معي

Nehmen Sie's mir nicht übel, aber Sie können mir nicht helfen, okay?
انظري يا سيدة ، بدون إهانة لكنني لا أعتقد أنه يمكنك ان تساعديني ، حسناً ؟

Nimm's mir nicht übel, aber du bist nicht gerade in der engeren Wahl als Direktor.
حسناً بلا إهانة , لكنك بالتحديد لست في القائمة المختصرة لأفضل مخرج

Nimm's mir nicht übel, aber das hör ich seit drei Monaten.
بدون إهانة يا (أو)، لكنك كنت تقول نفس الشيء لثلاثة أشهر.

Nehmen Sie es mir nicht übel, aber wie wollen Sie das machen?
(عذراً، بدون إهانة يا (سيمون كيف ستفعل ذلك بالضبط؟

- Richard, nehmen Sie es mir nicht übel.
-ريتشارد, بدون إهانة