"mir scheißegal" - Traduction Allemand en Arabe

• أهتم
• يهمني
• أكترث
• أبالي
• اهتم
• آبه
• يهمنى
• أُبالي
• أبالى
• يهمّني
• لا اكترث
• أهتمُ

- Das ist mir scheißegal. Von mir aus zieh ihnen Windeln an.
لا أهتم بهذا، لا يهمنيّ إذا وجب عليكَ أن تضع عليهم

Die Springerei ist mir scheißegal!
أليس بإمكان أحد أن يجعلهم يتوقفوا؟ أنا لا أهتم البتة بالغطس.

Ist mir scheißegal. In meinem Zimmer will ich mich erholen, mir die Zusammenfassung ansehen, in Surround-Sound.
لا يهمني هذا و لكن في غرفتي أريد أن أستريح و أن أشاهد برنامجي المفضل

Offen gesagt ist es mir scheißegal, ob Sie das verstehen oder nicht.
و بصراحة، لا يهمني إن كنت تفهم هذا أم لا

Ich bin 8 km von hier geboren, aber die Bäume sind mir scheißegal.
ولدتُ على بُعد خمسة أميال من هنا لكنني لا أكترث بتاتاً بالأشجار

Gleichheit ist mir scheißegal. Von mir aus geben wir mehr, als wir bekommen.
إنني لا أبالي بالتساوي يمكننا ان نعطيهم أكثر مما نأخذ

- Das ist mir scheißegal.
انا لا اهتم البتة الى ما هو، اخبره ان يبتعد عنا، هلا فعلت ذلك؟

Das ist mir scheißegal... Lasst es uns einfach tun.
أنا لا أهتم لتلك التفاهات دعونا نقوم بالعملية فقط

Ich lüge, weil ich dich liebe. Ehrlich zu sein hieße, es wäre mir scheißegal.
انا أكذب لأنني أحبك لو كنت صريحاً معك لكان يعني ذلك أنني لا أهتم

Ich weiß auch, dass Politiker Ihnen scheißegal sind,... und offen gesagt ist mir scheißegal, was Sie denken oder was Sie für Probleme haben.
أعلم أنك لا تحتاج للسياسيّين وبصراحة ، لا أهتم لرأيك ولا لإهتماماتك

Wie auch immer... es ist mir scheißegal.
يموت , يعيش أيا ما يكن أنا بحق اللعنة لا أهتم

Ist mir scheißegal, wie schwer das wird.
لا أهتم كم من الصعب ذلك يجب أن نعثر عليها

Du und alle anderen und deine Meinung sind mir scheißegal.
أنا لا يهمني أمرك أو أي شخص آخر أو مهما كان اعتقادك

Ist mir scheißegal. Mach die beschissene Tür zu, wir müssen uns die Regeln anhören.
لا يهمني هذا إطلاقاً ، أغلقوا الباب يجب أن نستمع إلى القواعد

- Ist mir scheißegal, Sir, wir sind 300 m vor dem Sprung.
لا أكترث لهذا يا سيّدي، إننا نبعد 300 متر عن القفز

Das ist mir scheißegal mit wem du redest, solange du mit jemandem sprichst.
لا أكترث لمَن تتكلّم معه طالما تتكلّم مع أحد

Deine Karaoke-Anlage ist mir scheißegal! Ich krieg Probleme, wenn du mich volllaberst.
لا أبالي أبداَ يالكاريوكي ستورطني في المشاكل إذ لم تشتري

Deine Karaoke-Anlage ist mir scheißegal! Ich krieg Probleme, wenn du mich volllaberst.
لا أبالي أبدا بالكاريوكي ستورطني في المشاكل إذ لم تشتري

- Das ist mir scheißegal! - 0k, kommt schon.
انا لا اهتم لعيونك الكسوله اللعينه يا شبيه باباي يا ابن الـ ..

Es ist mir scheißegal, ob ihr euch gegenseitig umbringt. Das erleichtert mir sogar die Arbeit.
لن آبه بكم ان تذابحتم حتى تقتلون انفسكم كلكم وتدفنون, هذا يجعل وظيفتي أسهل

OK, behalten Sie das Kleingeld. OK. Ist mir scheißegal.
,حسنا ً إحتفظ أنت بالفرق حسنا ً , ذلك لا يهمنى

- Großer Gott, ist mir scheißegal!
"تبـّاً، لا أُبالي"

Ich bin nicht gekommen, um dir zu gratulieren. Es ist mir scheißegal!
لست هنا بسبب فوزك لا أبالى بذلك

Das ist mir scheißegal!
أو حتى منظّفة غبار هذا لا يهمّني إطلاقاً!

- Ist mir scheißegal. Ich will es einfach bloß zerstören!
انا لا اكترث اذا اهتز النقال انا فقط اريده ان ينغمر بالقذارة

Es ist mir scheißegal, ich will nur, dass es aufhört.
الحقيقة إنها أنني لستُ حتى أهتمُ لذلك أنا فحسب أريده ان يذهب بعيدا