"mir sorgen machen" - Traduction Allemand en Arabe

• أقلق
• اقلق
• بي القلق

Ich weiß nicht, ob ich mir Sorgen machen oder mich schämen sollte.
لا أعلم إن كان ينبغي عليّ أن أقلق أم أنبهر بذلك

Ich würde mir Sorgen machen, wenn sie anders reagiert hätte.
سوف أقلق إذا لم تمثل بهذه الطريقة أنظر..

Gestern noch 'n kleiner Junge und heute muss ich mir Sorgen machen.
أمس كان مجرد طفل صغير و اليوم أقلق بشأنه

Muss ich mir Sorgen machen, weil sie immer noch 8 Millionen Dollar verlangen?
حسناً .. هل من المفترض أن أقلق إذا لا زالوا يطلبون 8 ملايين ؟

Aber ich sagte: "Es geht um Calvin, da muss ich mir Sorgen machen."
ولكنني قلت انه كالفن كيف لا اقلق

Sollte ich mir Sorgen machen?
أيجدر بي القلق ؟

Weiß nicht, ob ich mir Sorgen machen soll.
إنّه لم يعاود الإتصال بي و بدأتُ أقلق عليهِ

Die Deutsche war sehr krank - muss ich mir Sorgen machen?
الالمانية كانت مريضة هل يجب أن أقلق حيال ذلك؟

Sofern du mir nicht sagst, dass ich mir Sorgen machen muss, werde ich es auch nicht tun.
لذا , ما لم تقولي لي أن لدىَ ما أقلق بشأنه فلن أقلق

Ja, ich werde mir Sorgen machen, dass sie einen Nervenzusammebruch hat nachdem sie das Baby zur Adoption frei gegeben hat.
أجل ، علي أنّ أقلق حيال أنّ تحظى بإنهيار عصبي بعد أنّ تقدم الطفل للتبنيّ

Worüber, zum Teufel, sollte ich mir Sorgen machen?
ماذا لدىّ بحق الجحيم كى أقلق بشأنه؟

Muss ich mir Sorgen machen?
حسنا.. هل هناك شيء يجب أن أقلق بشأنه؟

Ich weiß nicht, ob Ich mir Sorgen machen soll.
لست أعلم إن كان يحب أن أقلق عليها

Sollte ich mir Sorgen machen, warum mir keine einzige Person in die Augen schaut?
أيجب أن أقلق لأن لا أحد ينظر في عيني؟

Bitte. Ich hab grade genug, worüber ich mir Sorgen machen muss, ok?
رجاءً، فلديّ ما أقلق حياله حاليًا

Weil mir die Antwort deutlich macht, dass ich mir Sorgen machen sollte.
لأن إجابتك تخبرني أنني يجب أن أقلق

Ist da jemand, wegen dem ich mir Sorgen machen müsste?
هل كنت تعرفين أحداً يجب أن أقلق بشأنه؟

Verdammt. Muss ich mir Sorgen machen?
تباً، "ايمي" أيجب علّي أن أقلق من رفقتك لشبان أخرين؟

Muss ich mir Sorgen machen wegen dem, was...vorgefallen ist?
هل عليّ أن أقلق بشأن تلك الفتاة؟

Muss ich mir Sorgen machen?
هل علي أن اقلق ؟