"mit den leuten" - Traduction Allemand en Arabe

• مع الناس
• مع هؤلاء الناس
• بالناس
• مع الرجال
• عن هؤلاء الناس
• بال الناس

Also haben wir Folgendes vor: Stellen Sie sich vor, Sie hielten eine Vorlesung und könnten dabei gleichzeitig mit den Leuten in deren Muttersprache reden.
لذلك فإليكم ما نعتقد أننا نريد أن نفعله: تخيل إلقاء محاضرة يكون بإمكانك فيها التحاور مع الناس بلغتهم الأصلية وهم كذلك.

Wir müssen mit den Leuten in diesen Gemeinden arbeiten und ihnen die Ressourcen und Werkzeuge geben, die sie brauchen, damit sie ihre eigenen Probleme lösen können.
علينا أن نعمل مع الناس في هذه المجتمعات, وأن نعطيهم المصادر والأدوات التي يحتاجونها ليحلوا مشاكلهم الخاصة.

Sie sprechen mit den Leuten, die ihn haben wollen, und vielleicht verbreitet er sich.
إنهم يرغبون بالحديث مع الناس الذين يهتمون، وربما ستنتشر.

Wir müssen dich nur mit den Leuten zusammenbringen, dann sehen sie es auch.
كل ما علينا القيام به هو جمعك في غرفة مع هؤلاء الناس و هم سيرون ذلك أيضاً

Man spielt nicht mit den Karten, sondern mit den Leuten.
أنت لا تتلاعب بالأوراق أنت تتلاعب بالناس

Die haben mit den Leuten in Rom gesprochen, wegen dem Travertin.
لقد تحدثوا مع الرجال في "روما" بخصوص "الحجر الجيري"

Was ist mit den Leuten, die Sie aufgenommen haben?
ماذا عن هؤلاء الناس من أخذك في؟ هل تعرف أيّ شئ عنهم؟

Ich lief also herum und sprach mit den Leuten über einige dieser Vorstellungen.
لذلك رحلت لكي أتحدث مع الناس عن بعض هذه الأفكار.

Ich bin ein Lehrling und ich arbeite mit den Leuten zusammen, die die betreffenden Berufe tatsächlich ausüben.
أنا مبتدئ، و أنا أعمل مع الناس الذين ليس لديهم وظائف فعليا.

Ich kann so nicht leben. Ich muss mit den Leuten leben!
لا أستطيع أن أعيش يجب ان أتعايش مع الناس

Bleibt hier! Es wäre besser, wenn sie draußen mit den Leuten sprechen würden.
من الأفضل أن تتكلم مع الناس الموجودين بالباب

Wenn er mit den Leuten reden würde, statt gleich herumzuballern.
لديك وجهة لو كان يتحدث مع الناس بدلاً من إطلاق ذلك السلاح

Ganz schön hart, mit den Leuten Kontakt zu kriegen, wenn du draußen im Scheiß-Golf von Tonkin schwimmst.
من الصعب جدا التواصل مع الناس عندما تكون عائماً في خليج تونكين

Vor allem möchte ich mit den Leuten über ihr Leben und ihre Träume reden.
لكن أكثر من ذلك أريد أن أكون قادرة على الحديث مع الناس حول أمور حياتهم وأحلامهم

Wir werden Erfolg mit den Leuten haben.
اظننا سننجح تماما مع هؤلاء الناس

Was ist mit den Leuten da draußen?
إذاً مالأمر مع هؤلاء الناس في الخارج؟

Du hast 'ne Reinigung und redest so mit den Leuten?
أنت تأتي بالناس الجيدين كي تُحدثهم هكذا؟

Über sie können wir mit den Leuten in unserem sozialen Netzwerk in Kontakt bleiben, von denen wir uns sonst entfremden würden, wenn wir keine Spiele zusammen spielten.
فهي تساعدنا أن نبقى على اتصال بالناس في شبكتنا الإجتماعية والذي من شأنها أن تنمو بعيداً بخلاف ذلك إذا لم نلعب هذه الألعاب معاً.

Ich arbeite mit den Leuten, die ich noch habe.
أعمل مع الرجال الذين معي

Ich kann doch mit den Leuten nicht runtergehen, ohne dass sie die Chance haben, ein paar Fehler wiedergutzumachen.
لا أستطيع التخلي عن هؤلاء الناس من دون ان أعطيهم فرصةً ليُكفروا عن ذنوبِهم

Was ist mit den Leuten?
ماذا عن هؤلاء الناس هنا؟

Aber was ist mit den Leuten, die solche Filme machen.
ما بال الناس الذين ينتجون أفلام الكارتون