"mit dir los" - Traduction Allemand en Arabe

• مَعك
• أصابك
• الخطأ معك
• يحدث معك
• جرى لك
• يجري معك
• يحصل معك
• علتك
• بك بحق الجحيم
• يحدث معكِ
• حل بك
• خطبكَ
• خطبُكَ

Was zur Hölle ist mit dir los, Rambo? Rambo, hör sofort auf damit!
نعم يا سيدي, اللعنة يا رامبو ما الذي أصابك بحق الجحيم

Wenn du nach Hause kommst, werden wir darüber sprechen, was mit dir los ist.
وعندما تعود للمنزل أنا وأنت سيكون لدينا مناقشة جادة حول ما يحدث معك

- Was zum Teufel ist mit dir los?
-ماذا جرى لك ؟ -انظري ,انها رحلة لاس فيجاس

Sind die Gäste glücklich, bin ich auch glücklich. Erzählst du mir, was mit dir los ist?
طالما الضيوف سعداء أنا سعيد الن تخبريني ما يجري معك ؟

Aber ich kann dir einfach nicht helfen wenn ich nicht weiß, was mit dir los ist.
وليست هناك من وسيلة تمكنني من مساعدتك إذا كنت أجهل ما يحصل معك

Weißt du, Kellnerin, mir ist endlich klar geworden, was mit dir los ist.
أتدرين أيتها النادلة؟ أخيراً فهمت سبب علتك -حقاً؟

Ich weiß nicht, was mit dir los ist, aber du wirst zu einem echten Mietstück.
أجهل ماذا أصابك مؤخراً ولكنك تصحبين متسلطة.

Woher sollte ich denn wissen, was mit dir los war?
ماذا كنت سأفكّر بأنه قد أصابك ؟

Und ich erkläre denen, was mit dir los ist. Klar?
سأذهب بأعلى وأخبرهم بالامر كله ما يحدث معك,فهمت؟

Ich fragte dich, was mit dir los sei, und du erzählst mir das Märchen, dass du 400 Jahre alt bist.
سألت ما كان يحدث معك وأنت سلمت لي قصة حواري عن عمر يكون 400 سنة

Was ist nur mit dir los?
ماذا جرى لك مؤخراً؟

Ähm, wollen wir darüber reden, was in letzter Zeit mit dir los ist, oder nicht?
أسنتناقش بشأن ما يجري معك في الآونة الأخيرة أم لا ؟

was ist mit dir los ?
ما الذي يحصل معك ؟

- Was ist denn mit dir los, Kiki?
هيا ماذا بك بحق الجحيم يا كيكي؟

Gehst du zu dem Labor zurück und Sie finden heraus, was mit dir los ist,
عودي إلى ذلك المعمل وسوف يكتشفوت ما الذي يحدث معكِ

Was war mit dir los an diesem Tag?
ماذا حل بك في هذا النهار؟

Was, zur Hölle, ist bloß mit dir los?
لا أعلم ما خطبكَ

- Nein, was ist mit dir los?
ما هو خطبُكَ أنت. -كلّا, بل ما هو خطبُكَ أنت؟