"mit dir zu tun" - Traduction Allemand en Arabe

• علاقة بك
• يتعلق بك
• علاقة له بك
• لك علاقة
• علاقة لك
• شأن لك
• يستفيدوا منك شيئا
• متعلقاً بك

Was ich dir letzte Nacht nicht sagen konnte, ist, dass der Rechtsstreit mit dem Krankenhaus überhaupt nichts mit dir zu tun hat.
ما لم يتاح لي إخبارك تلك الليلة , أنه القضية التي نريد أن نرفعها ضد المستشفى ليس لها علاقة بك

Es hatte nichts mit dir zu tun. Ich träumte nie davon, Mutter zu sein.
لم يكن لذلك علاقة بك أقصد ، لم يكن حلمي أن أكون أماً

Die Fantasien haben nichts mit dir zu tun.
السحر الأجنبي يُغيّر التلاميذ لذا ، ذلك الجزء الخيال ليس له علاقة بك على الإطلاق

Von nichts anderem. Es hat jedenfalls nichts mit dir zu tun.
لا أكثر ولا أقل, ولا شيء يتعلق بك بالتأكيد, لذا...

Halt dich da raus. Das hat nichts mit dir zu tun.
أبتعد عن هذا الأمر لا علاقة له بك

Ja, und ich kann nicht glauben, dass, wenn in China ein Sack Reis umfällt, es nichts mit dir zu tun hat.
نعم , ولاأستطيع أن أصدق أن الشجر يسقط في الغابه لن يكون للأمر علاقة بك.

Und obwohl er nichts mit dir zu tun hat, will er ihn jetzt nicht gehen lassen.
بالطفل مع ذلك هو ليس له علاقة بك الآن ولكنه لن يدعه يذهب

Geh nach Hause, Carter. Das hat nichts mit dir zu tun.
اذهب إلى المنزل , كارتر , هذا ليس له أدنى علاقة بك

Das hat gar nichts mit dir zu tun. Das weißt du, oder?
هذا ليس له علاقة بك انت تعلم ذلك , اليس كذلك ؟

An einem Tag bist du ihr Held und später, früh genug, wollen sie nichts mehr mit dir zu tun haben, und es ist möglich, dass du niemals wieder die Chance bekommst, abermals ihr Held zu sein.
يومًا ما تكون بطلهم، ثم فجأة لا يرغبون أي علاقة بك.. ولربما لا تسنح لك الفرصة لتكون بطلهم مجددًا

Doch jedes Mal, wenn der "Beobachter" auftaucht, dann hat es was mit dir zu tun. Und jedes Mal ist es irgendwas schlimmes.
،يكون للأمر علاقة بك وكلّ مرّة يكون أمراً خطيراً

Wenigstens willst du niemanden, der in Flammen aufgeht und nichts mit dir zu tun haben will. Was stimmt nicht mit uns?
على الأقل لست متعلقا بشخص يتأجج بالنيران ولا يريد أي علاقة بك

Es hat nichts mit dir zu tun.
ليس له علاقة بك أو بأي شيء مما تعمله.

Deine Mami liebt dich über alles und dass sie weggegangen ist, hat nichts mit dir zu tun.
أمك تحبك جيداً... وسبب رحيلها لا يتعلق بك

Es hat sowieso nichts mit dir zu tun.
الاجتماع لا يتعلق بك على أي حال

Es hat nichts mit dir zu tun! Lass mich allein!
هو لا علاقة له بك دعنى

Das hat nichts mit dir zu tun, oder der Tatsache, dass ihr beide euch getroffen habt.
ليس لك علاقة بهذا الامر او انكم كنتم متواعدين

- Hatte nichts mit dir zu tun.
-أليس ذلك ؟ لا علاقة لك بالأمر يظن نفسه حكيماً الآن

Das hat nichts mit dir zu tun. Ich trage meinen Teil der Schuld.
لا شأن لك بذلك - إننى أحمل حصتى فى ذلك -

Das hat doch gar nichts mit dir zu tun! Die wollten mich und nicht dich!
لن يستفيدوا منك شيئا إنه أنا من يريدونه ليس أنت

Ich wollte nicht mit dir schlafen, und du schiebst es auf mich, statt dich zu fragen, ob es etwas mit dir zu tun haben könnte.
لم أشأ النوم معك فإعتبرته عيب شخصي بدلاً من إعتبار إمكانية أن الأمر قد يكون متعلقاً بك