"mittel gegen" - Traduction Allemand en Arabe

• علاج

Das ist ein italienischer Chemiker, der an einer neuen Therapie gegen Bluthochdruck arbeitet, die auf Peptiden in der Haut des Lemurenfrosches basiert. Und andere Wissenschaftler suchen nach einem Mittel gegen den resistenten Staphylokokkus Aureus.
والان هذا الكيميائي الإيطالي يعمل على علاج جديد للارتفاع ضغط الدم بناء على ببتيدات موجودة علي جلد الضفدع القردي الاخضر، و هناك علماء اخرون يبحثون عن علاج للعنقوديات الذهبية المقاومة للأدوية.

Er wollte unbedingt ein Mittel gegen Krebs finden.
بعد وفاتها تشبث بحلمه. و كان ماضي لإيجاد علاج للسرطان.

Die Krümel enthielten Trinitrin, ein Mittel gegen hohen Blutdruck.
القطع كانت تحتوى على مادة تسمى تراى نيترات انها تستخدم فى علاج ضغط الدم

Sucht Dr. Frasier noch nach einem Mittel gegen die Amnesie?
هل مازالت دكتور فريزر تعمل على علاج لفقدان الذاكرة ؟

Ich versuche eine Behandlung um das Zellwachstum zu beschleunigen, aber es ist in etwa so als würde ich ein Mittel gegen das Altern finden wollen.
لقد قمت باعطائه مجموعة من المعالجات فيمحاولةلحفزنمو الخلايا, لكن ذلك مثل محاولة لايجاد علاج لمرحلة الشيخوخة.

Ich weiß nicht, wie lange ich ihr das noch antun kann, wenn wir kein Mittel gegen die Blackouts finden.
كم من الوقت بعد يمكنني أن اتوقع منها تحمل كل هذا ؟ إذا لم نتمكن من إيجاد علاج

Das sind topmoderne Mittel gegen Bluthochdruck.
و هذا علاج أولي لارتفاع ضغط الدم

Denken Sie an all die verrückten Sachen, von denen Sie sich vorstellen könnten, dass die Menschen sie zu gegebener Zeit entwickelt hätten: Mittel gegen das Altern, Besiedelung des Alls, selbstreplizierende Nanobots oder das Hochladen des menschlichen Geistes in Computer; alle möglichen futuristischen Dinge, solange es mit den Gesetzen der Physik übereinstimmt.
فكروا في كل التكنولوجيا العجيبة حسبما يمكنكم تخيله فلربما استطاع الإنسان التطور بعد مرور ما يكفي من الزمن: علاج الشيخوخة، واحتلال الفضاء، واليرقات النانونية القابلة للنسخ ذاتيًا أو تحميل العقول إلى أجهزة الكمبيوتر. كافة الأنواع من الخيال العلمي التي لم تتوافق بعد مع مع قوانين الفيزياء.

Er fand Mittel gegen Krankheiten, die er kaum aussprechen konnte..
ولقد وجد علاج لأمراض بالكاد يعرف نطقها،

Ein echtes englisches Frühstück. Das perfekte Mittel gegen einen Kater.
حسناً علاج بريطاني لصداع ما بعد السكر

Er sagt, das beste Mittel gegen übermäßige Verehrung ist, Wissen über viele Dinge zu erlangen und das zu schätzen, was ungewöhnlich und andersartig erscheint.
‫ويقول: ‫"أفضل علاج ‫للإعجاب المفرط ‫هو لإكتساب المعرفة ‫عن أشياء كثيرة

Firmen erzeugen Produkte, aber Regierungen erzeugen öffentliche Produkte. Sie arbeiten an einem Mittel gegen Krebs und daran, unsere Kinder auszubilden und Straßen zu bauen, aber wir haben keine Institutionen, die besonders gut ausgebildet sind, um mit dieser Komplexität umzugehen. Keine unserer Institutionen sind gut darin, unsere Talente zu fördern, um mit uns in dieser offenen und gemeinschaftlichen Art zu arbeiten.
الشركات تصنع السلع ، لكن الحكومات تصنع السلع العامة. إنها تبحث في علاج مرض السرطان و على تعليم أولادنا و إنشاء الطرق لكن ليست لدينا مؤسسات جيدة بالتحديد في هذا النوع من التعقيد. ليست لدينا مؤسسات تجيد حشد مواهبنا للاضطلاع بالعمل معنا بهذ الأسلوب المنفتح التعاونيّ.

Wo ist das Mittel gegen Brustkrebs?
أين علاج سرطان الثدي؟

Wo ist das Mittel gegen Schizophrenie?
أين علاج مرض الفصام؟

Wo ist das Mittel gegen Schlaflosigkeit?
أين علاج الأرق؟

Das ist vollkommen rückständig. Das Mittel gegen den korrupten und unregulierten Handel ist ein reguliertes und transparentes System, das sich dem Schutz der Spender verschrieben hat.
ويزعم المعارضون أن أي نظام قانوني لتبادل الأعضاء البشرية سوف يكرر خطايا السوق السوداء لا محالة. وهذا موقف رجعي للغاية. إذ أن علاج هذا الفساد والنظام غير الخاضع لأي رقابة أو إشراف في تبادل الأعضاء البشرية يتلخص في تأسيس نظام شفاف خاضع للإشراف السليم ومخصص لحماية المتبرعين.

Das ist ein Mittel gegen deine Pein.
هنا علاج لمعاناتك

Das ist ein Mittel gegen deine Qual.
هنا علاج لمشكلتك

Ich hab ein gutes Mittel gegen Schluckauf.
انها الزقزقة. لدي لها علاج.

Komm mit! Ich weiß ein Mittel gegen dein Elend.
تعال مَعي عِنْدي علاج لبؤسِكَ