"monsun" - Traduction Allemand en Arabe

• الرياح الموسمية
• رياح موسمية

Aber die Insel wurde vor fünf Jahren von einem Monsun verwüstet.
لكن الجزيرة بكاملها قد دمرتها الرياح الموسمية قبل خمس سنوات

Hier ist also Indien und wenn die Front über Indien liegt, befinden Sie sich im Südwest Monsun.
إذاً، إن كانت الهند هنا، حين تكون الجبهة الهوائية فوق الهند نحو الرياح الموسمية الجنوبية الغربية.

Dann verändert sich die Front weiter in den Nordost Monsun.
ثم تتحرك الجبهة الهوائية نحو الرياح الموسمية الشمالية الشرقية.

An diesen Pfosten ist Erde. Nach jedem Monsun wird ausgebessert.
الأخشاب على تلك الأرض يتم تغييرها بعد كل رياح موسمية.

Jede Woche Monsun.
رياح موسمية كل أسبوع

Gestern eine Wüste, heute ein Monsun.
أمس - صحراء، اليوم - رياح موسمية.

Aber der Wind darüber kommt vom Nordost Monsun.
إلا أن الرياح فوقي هي من الرياح الموسمية الشمالية الغربية.

Sie fliegen nach Süden. Wenn sich der Monsun in Richtung Süden zurückzieht, kommen sie über Karnataka nach Kerala herunter.
ويطيرون نحو الجنوب. فيما تنسحب الرياح الموسمية نحو الجنوب يعبرون خلال كارناتاكا، إلى كيرلا.

Vor 2 Stunden hat dort ein mächtiger Monsun das kleine Inselvolk erfasst.
حيث ضربت الرياح الموسمية العاتية هذه الجزيرة الصغيرة منذ ساعتين

Soll ich in dem Monsun, den zu erschaffen hat, herumlatschen?
أيفترض أن أتسكّع خلال هذه الرياح الموسمية التي صنعتِها؟

Ich werde also ein wenig zum Monsun erklären müssen.
علي أن أتحدث أكثر عن الرياح الموسمية.

Aber im Oktober, Sie erinnern sich, ist immer noch die Zeit des Südwest Monsuns. Auf den Malediven ist immer noch Südwest Monsun.
أقرب الأماكن. ولكن في أكتوبر، تذكروا، ما زلنا في خضم الرياح الموسمية الجنوبية الغربية، المالديف ما زالت تتعرض للرياح الموسمية الجنوبية الغربية.

Ich sagte ja, der Südwest Monsun kommt aus der einen Richtung, dann ändert er sich und der Nordost Monsum kommt aus der anderen Richtung.
الآن، ما قلته هو، ستجدون الرياح الموسمية الجنوبية الغربية في اتجاه، ثم تتغير وتجدون الرياح الموسمية الشمالية الشرقية في الاتجاه الآخر.

Die Libellen kommen also in Wirklichkeit mit dem Nordost Monsun aus Indien. Aber in einer Höhe von 1000 bis 2000 Meter.
إذاً، هذه اليعاسيب تأتي من الهند على متن الرياح الموسمية الشمالية الشرقية. ولكن على ارتفاع 1000 إلى 2000 متر في الهواء.

Dann, wie der Monsun, bringt es Dunkelheit
...وكأن الرياح الموسمية تُحرّكُ الظلام...

Das? Das ist ein Monsun.
هذه رياح موسمية