"morbus" - Traduction Allemand en Arabe

• داء
• مرض

Viele von Ihnen kennen wahrscheinlich jemanden, der unter Fettleibigkeit, Diabetes, Morbus Crohn oder Colitis ulcerosa, Allergien und Asthma leidet.
والعديد منكم يعرف غالبًا شخصًا يعاني من البدانة، السكري، داء كرون أو التهاب القولون القرحي، أمراض الحساسية والربو.

Es ist nicht Morbus Basedow, denn das ist kein Symptom.
انه ليس داء جريف لأن ذلك ليس عارضا على الاطلاق

Ich... ich würde wegen Morbus Crohn besorgt sein, aber es könnte auch die Ulkuskrankheit sein.
سأقلق بشأن داء كرون لكن التشخيص التفريقي قد يكون قرحات هضمية،

Wir könnten Blut abnehmen und auf Morbus Meniere testen.
يمكننا أخذ عينة من الدماء ونتأكد من عدم وجود مرض المينيير

Die Würmer hielten Morbus Crohn in Schach, lehrten sein Immunsystem, was es hätte lernen sollen, vom Dreck essen während des Aufwachsens.
الديدان حافظت على مرض وكرون ضمن الحدود ما كان ينبغي أن يتعلمه من أكل التراب

Morbus Gaucher, TTP-- hämolytisch-urämisches Syndrom, Blutvergiftung--
داء غوشر، تي تي بي المتلازمة الانحلالية اليوريمائية تجرثم الدم...

Ich sage schon die ganze Zeit, dass es Morbus Whipple sein könnte.
كنت أقول منذ البداية انه داء ويبل

Ted hat Morbus Crohn.
تيد يعاني داء كرون.

Morbus Fabry könnte zentrale und periphere Schmerzen verursachen.
داء (فابري)" يمكن أن يُسبّب" ألماً عصبيّاً مركزيّاً وطرفياً

Lhermitte-Zeichen könnte auf Morbus Bechet, B-12-Mangel hindeuten.
علامة "ليرميت" قد تعني داء (باجيت) أو عوز فيتامين ب 12

Stopp die Chemo. Er hat Morbus Fabry. Er war für eine Stunde in der Wanne.
أوقفي المعالجة الكيماويّة إنّه يعاني داء (فابري)

Morbus Fabry lässt sie in Ihren Organen entstehen, Ihre Nerven unterdrücken und verschont Ihre Finger vor dem Verschrumpeln im Wasser.
لكنّها كانت دهون داء (فابري) يسبّب تجمّعها بأعضائكَ مما يضغط على أعصابكَ ويمنع أصابعكَ من التقلّص في الماء

Könnte Morbus Fabry sein. Lipidablagerung in ihrem Gewebe.
قد يكون داء (فابري) ترسبات شحميّة داخل أنسجتها

Was ist mit Morbus Whipple?
ماذا عن داء ويبل؟

Ich denke, es ist Morbus Whipple.
اظن انه داء ويبل

Es ist nicht Morbus Whipple.
انه ليس داء ويبل

Perforation bei Morbus Crohn.
ثقوب من داء كرون.

Verursacht durch Morbus Wegener.
"و التي ربما سببها داء "ويجنر

Bei entzündlichen Darmerkrankungen wie Morbus Crohn wurden durch pflanzliche Ernährung die besten Remissionsraten erzielt.
لمرض التهاب الأمعاء مثل مرض كورون، أفضل معدلات تخفيف تّم إنجازها

Und die DNA-Sequenzierungstechnologien erlauben uns nun das ausführliche Studium von, sagen wir, 100 Patienten mit Morbus Crohn und 100 Menschen ohne.
و ماهي تقنيات متسلسلات الدي إن أي التي تسمح للناس أن يعملوا دراسات مفصلة، لنفرض 100مريض يعانون من مرض كرون و 100 مريض لا يعانون منه.

- Morbus Pompe. - Morbus Pompe Krankheit?
ّ في مرض بومبي ّ مرض بومبي ؟