"motiviert" - Traduction Allemand en Arabe

• دافع
• محفز
• بدافع
• ترتكب بدوافع
• الدافع
• متحمساً
• حافز
• إنما
• الحافز
• حفزتك
• دوافع
• يحفزك
• يحفزهم
• يحمسك
• متحفزة

Die Beule an meinem Kopf sagt mir, dass er motiviert war.
حسناً, إن أثر الضربة على رأسى يخبرنى أن لديه دافع

Der Großteil der politisch aktiven Leute in unserem Land glauben, dass sie durch Liebe motiviert sind, aber die andere Seite durch Hass.
أغلبية الأشخاص اليوم من الناشطين سياسيا في بلادنا يعتقدون بأنهم يتحركون بدافع الحب بينما دافع الجهة الأخرى هو الكره.

Es ist ein Räuber, der gut getarnt und hoch motiviert ist.
ما لدينا هو مفترس يكاد لا يرى ولديه محفز عالي.

Ich denke, es ist unwahrscheinlich, dass der Mord politisch motiviert war.
أعتقد أنه ليس من المحتمل أن القتل كان بدافع سياسي

Die Feds waren sicher auch nicht allzu motiviert, dir bei der Suche zu helfen.
أنا مُتأكد بأن المباحث لم يَكن لديها الدافع لمُساعدتك في البحَث عنها أيضًا.

Das motiviert mich.
انها تجعلني متحمساً

Deshalb ist alles, was wir sagen, und alles, was wir tun, nur egoistisch motiviert!
هذا ما يجعل كل ما نقوله ونفعله ذو حافز أناني

Es ist überraschend, was ein Mann tut, wenn er richtig motiviert wird.
الأشياء الذي يقوم بها الرجل عندما يكون له دافع جيّد دائما ما تكون مفاجأة ألم تكن أنت من قال لي هذا؟

Es ist überraschend, was ein Mann tut, wenn er richtig motiviert wird.
الأشياء الذي يقوم بها الرجل عندما يكون له دافع جيّد دائما ما تكون مفاجأة

Sie sind motiviert.
بعد ستّة اشهر، انضممتِ للشرطة، لديكِ دافع

Sechs Monate später sind Sie zur Polizei gegangen. Sie sind motiviert.
بعد ستّة اشهر، انضممتِ للشرطة، لديكِ دافع

Wir bringen ihn hinter Gitter. Die Schusswunde hat mich motiviert.
سنلحق به وندخله إلي السجن أعتبر الاصابة بطلق ناري محفز للغاية

Ich sage es nur ungern, aber er ist ziemlich motiviert, sich gegen uns zu wenden.
أكره بأن أقولها , لكنه حقاً محفز . بأن ينقلب ضدنا

zutiefst besorgt über die in verschiedenen Weltregionen zu verzeichnende Zunahme terroristischer Handlungen, die durch Intoleranz oder Extremismus motiviert sind,
وإذ يعرب عن بالغ القلق إزاء تزايد الأعمال الإرهابية بدافع من التعصب أو التطرف، في مناطق مختلفة من العالم،

Was hat dieses plötzliches Gestöber transatlantischer Reisen motiviert?
ماهو الدافع وراء هذا السفر المفاجيء عبر المحيط الأطلسي؟

Du wirkst so motiviert.
\u200fتبدو متحمساً جداً

Mich motiviert diese Scheiße, besser zu werden bei dem, was ich mache.
rlm; ‏أعتبر تلك المصاعب حافز‏اً rlm;

3. erklärt außerdem, dass jede Form der von den staatlichen Behörden geduldeten Straflosigkeit bei Verbrechen, die durch rassistische und fremdenfeindliche Einstellungen motiviert sind, zur Schwächung der Rechtsstaatlichkeit und der Demokratie beiträgt und dazu angetan ist, das Wiederauftreten solcher Handlungen zu begünstigen;
3 - تؤكد أيضا أن أي شكل من أشكال الإفلات من العقاب تتغاضى عنه السلطات العامة فيما يتصل بالجرائم المرتكبة بدافع العنصرية وكراهية الأجانب إنما يسهم في إضعاف سيادة القانون والديمقراطية ومن شأنه أن يشجع على تكرار ارتكاب مثل هذه الأفعال؛

Nun, nicht alle Kandidaten sind wirklich motiviert, zur Insel zu kommen.
بداية لا يملك كل المرشحين الحافز القوي للذهاب إلى الساحل

Wenn du in der Zeit zurückreisen und mich bewusstlos schlagen würdest,... hättest du diese Unterhaltung nicht gehabt, die dich irritiert hat,... und dich motiviert hat, zurückzugehen und mich bewusstlos zu schlagen.
و تقول دعني أفقد للوعي فلن يكون لديك حينها المحادثة التي هيجتك و حفزتك

Aber es gibt auch einen sehr ernsten Aspekt bei Anonymus -- sie sind ideologisch motiviert.
و لكن هناك أيضا جانب خطير جدا لـ" مجهول" -- أن لديهم دوافع أيدولوجية.

Man muss verstehen, was einen motiviert.
rlm; ‏يجب أن تجد ما يحفزك. ‏

Ich glaube es ist die Neugier der Menschen, die sie motiviert, in die Projekte zu kommen.
اظن انه فضول الناس هو ما يحفزهم للحضور الى المشاريع.

Hast du dich jemals gefragt, welcher Teil von unserem Plan dich motiviert?
هل فكرتى أى جزء من خطتنا يحمسك ؟

Ich bin froh zu sehen, dass du endlich motiviert bist.
انا سعيدة لأراكِ أخيراً متحفزة