"muss doch" - Traduction Allemand en Arabe

• لابد أن
• بد أن
• لابدّ
• حتمًا
• لابد وأن
• بد ان
• بد من
• لا بدّ أن
• لابد ان هناك
• لابد و أن
• بُدَّ من وُجود
• بدّ أنّ
• بدّ من

- Ich verstehe Sie... ein Haus wie das Ihre muss doch viel zu tun geben!
-أنا متفهمة . -إذا كان منزلك كهذا، لابد أن على كاحلك الكثير من العمل

In diesem Logbuch muss doch was drin sein.
لابد أن هناك ، شيئاً ما على هذا السجل يمكنك ، أن تفعليها

Es muss doch einen einfacheren Weg geben, um an meine Flügel zu kommen.
لا بد أن هناك طريقة أسهل لأحصل على جناحيّ

Es muss doch möglich sein, dass wir uns weiterhin sehen.
لا بد أن هناك طريقة تجعلنا نظل نرى بعضنا

Sie muss doch verrückt nach Ihnen sein, wenn sie sich auf so was einlässt.
لابدّ و أنها كانت مجنونة بحبك لتحمّل أمرٍ كهذا , أليس كذلك ؟

Es muss doch etwas geben, um sie zu retten, ein Spruch, ein Ritual, irgendwas.
حتمًا ثمّة شيء يمكن فعله لإنقاذ الوضع، تعويذة أو طقوس أو شيء ما.

Es muss doch einen geben, der mir einen Chevrolet leihen kann.
لابد وأن أحداً ما هنا لديه سيارة بإمكاني إستعارتها.

Es muss doch 'n Riesenunterschied für ihn sein, mit so jemandem wie mir zu reden, statt mit einem Bankräuber oder einem Drogendealer.
لا بد ان هذا الامر كان مختلفا جدا بالنسبة له التحدث مع شخص مثلي بدلا من سارق بنك أو تاجر مخدرات

Aber irgendjemand muss doch das Sagen haben, nicht wahr? Han?
لكن لا بد من وجود أمر لأحد ما هنا، أليس كذلك؟

Es muss doch hier irgendwo was geben.
لابد أن تكون بمكانٍ ما، بمكانٍ ما هاهنا.

Es muss doch einen Grund geben, dass diese Hochzeit so verboten ist.
أعني، لابد أن يكون هنالك سبب حقيقي يجعل هذا الزواج ممنوع بشدة

Es muss doch haufenweise Typen geben, die Kinder mögen.
لابد أن هناك الكثير من الشبان الذين يحبون الأطفال

Es muss doch einen Primarius geben, einen Sekundarius, einen Tertiarius.
لابد أن يكون هناك طبيب جراح .. أخت .. أخ

Was sollen wir bloß tun? Es muss doch einen Ausweg geben.
ماذا نفعل، لا بد أن نساعده، لا بد أن هناك طريقة أخرى.

Wir kriegen sie, Ray. Das muss doch möglich sein.
يجب أن نحاربهم يا راي لا بد أن لديهم نقطة ضعف

Es muss doch was für für kleinzelligen Lungenkrebs geben.
لا بد أن هناك شئ لسرطان الرئة صغير الخلايا

- Irgendjemand muss doch Hilfe brauchen!
لابدّ أن يكون هناك شخص ما يَحتاجُ للمساعدةَ بصر السّيدِ مكاي ليس جيداً.

Ich meine, es muss doch etwas geben, was sie tun können?
أعني، لابدّ أن يكون هناك شيء يمكن أن تفعله

Es muss doch was geben, was sie tun kann, ich meine... Sie findet eine Lösung, wie sie es immer tut.
حتمًا هناك ما بوسعها فعله، أعني أنّها ستجد حلًّا، فهذا شأنها دومًا.

Ich meine, er verdient deine Trauer nicht. Es muss doch noch einen anderen Weg geben, um weiterzumachen.
أعني أنّه لا يستحق حزنك، حتمًا ثمّة طريقة أخرى لتمضي بحياتك.

Jaaaa! Es muss doch etwas auf dieser Insel geben, dass man stehlen kann
لابد وأن هناك ما يمكننا سرقته على هذه الجزيرة

Es muss doch mehr als nur um Geld gehen.
يقتحم الزفاف ليتأكد انه يحصل على نصيبه لا بد ان الموضوع اكثر من المال فقط

Da muss doch ein Frachtenaufzug sein oder sowas.
لا بد من وجود مصعد هُنا فى مكاناً ما , أليس كذلك ؟

Aber mein Mann muss doch wissen, dass wir nicht in Sicherheit sind.
،كلاّ. لا بدّ أن أخبر زوجي أنّنا لم نغادر المدينة

Es muss doch einen Weg geben.
ولكن لابد ان هناك طريقه ما للحصول على واحد

Das Feuer hat doch wohl nicht alles zerstört. Es muss doch noch Akten geben.
لكن مؤكد أن النيران لم تدمر كل شئ لابد و أن يوجد بعض السجلات

Es muss doch ein kleines Schlupfloch geben, irgendein Formfehler.
لا بُدَّ من وُجود ثَغرَة قانونية، بعض الشكليات

Es muss doch noch was anderes geben, was wir tun können, ein anderer Ansatz --
لا بدّ أنّ هنالك شيئاً آخر يمكننا القيام به، وسيلة أخرى...

Eine Frau muss doch auch einfacher an ein Date kommen in dieser Stadt.
لا بدّ من وجود طريقة أسهل للفتاة لتخرج إلى لقاء ما في هذه المدينة