"nördlichen" - Traduction Allemand en Arabe

• الشمالية
• شمال
• الشمال
• الشمالي
• الشمالى
• الجنوبية
• شمالاً
• الشماليّة
• الشّمالية

Ein toller Vogel. Früher nisteten Abertausende von ihnen in den nördlichen Everglades.
أنه طائر عظيم، وهم يعششون بالآلاف، يوجد آلاف في الايفيرجليد الشمالية.

Er ist der Gesundheitsminister der nördlichen autonomen Region des Irak, in Kurdistan.
وزير الصحة فى منطقة الحكم الذاتي الشمالية فى العراق، في كردستان.

Zuerst würde ein riesiges Bollwerk mit gebaut die nördlichen und Südpole.
أولاً حصن ضخم سيبنى على طول . الحدود الشمالية والجنوبية

sowie unter Begrüßung des israelischen Rückzugs aus dem Gazastreifen und Teilen des nördlichen Westjordanlands als Schritt zur Umsetzung des "Fahrplans",
وإذ ترحب أيضا بانسحاب إسرائيل من قطاع غزة ومن أجزاء من شمال الضفة الغربية كخطوة نحو تنفيذ خريطة الطريق،

Kenntnis nehmend von dem israelischen Rückzug aus dem Gazastreifen 2005 und aus Teilen des nördlichen Westjordanlands als Schritt zur Umsetzung des Fahrplans,
وإذ تلاحظ انسحاب إسرائيل من قطاع غزة في عام 2005 ومن أجزاء من شمال الضفة الغربية كخطوة نحو تنفيذ خريطة الطريق،

Wir haben diese ziemlich spärlich besiedelten nördlichen Gebiete und mein Vater war ein begeisterter Naturbursche.
لدينا منطقة الشمال الرائعة و فيها عدد قليل من السكان، وكان والدي رجل يحب الهواء الطلق.

Das Weiße Haus hat für alle nördlichen Bundesstaaten... folgende Notstandsmaßnahmen ausgegeben.
لقد أعلن البيت الأبيض الإنذار بالكارثة الشاملة لكل الولايات الشمالية

Nun, ein Platz wurde in letzter Minute frei, für eine NSF-Expedition zum nördlichen Polarkreis.
حسنا، أصبح هناك شاغرا في بعثة المؤسسة للمنطقة القطبية الشمالية في اللحظات الأخيرة

Ich fand eine Stelle am nördlichen Ende, aber sie ist zu freiliegend.
وجدت منطقة بنهاية الجهة الشمالية لكنه مُتضح للغاية , سأواصل البحث

Die Region liegt zwischen dem nördlichen Polarkreis und dem Nordpol.
يمكن تحديد هذه المنطقة بالمنطقة بين الدائرة القطبية الشمالية والقطب الشمالي.

1990 sind die meisten nördlichen Gebiete klar.
وفي عام 1990انضمت لهم أغلب المناطق الشمالية

Diese Krokodilart wird bis zu 6 Meter lang und lebt in den nördlichen Flüssen und diese charismatische Schlange, die Königskobra.
هذا التمساح الذي بطول عشرين قدما في الأنهار الشمالية ، وهذا الثعبان الكاريزمي ، الكوبرا الملك.

Kenntnis nehmend von dem israelischen Rückzug aus dem Gazastreifen und Teilen des nördlichen Westjordanlands als Schritt zur Umsetzung des „Fahrplans“,
وإذ تلاحظ انسحاب إسرائيل من قطاع غزة ومن أجزاء من شمال الضفة الغربية كخطوة نحو تنفيذ خريطة الطريق،

Ich wurde im Zentrum des Krieges eingesetzt, denn ich berichtete über den Krieg aus dem nördlichen Teil des Iraks.
لقد كنتُ في قلب أحداثھا، لأني كنت أغطي مجرياتھا من شمال العراق.

und alle anderen Teile des nördlichen Strands, weil die Wellen dort echte Monster sind.
و أي جزء من شمال الشاطئ لأن هذه الموجات خطيرة

Die Irrlichter gebären nur in den Grotten der nördlichen Foothills.
حوريات اللّيل لا يضعن حملهنَّ سوى فى غار شمال سفح التلال.

Das Zentrum des Sturms ist jetzt 40 Meilen... von der nördlichen kalifornischen Küste entfernt, mit stetigen...
مركز العاصفة الأن على مبعدة 40 ميل من شمال كاليفورنيا، مع..

Fahren Sie nach der Landung zum Flugsteig 107 im nördlichen Teil des Flughafens, um Polizeieinsatz zu ermöglichen.
بعد إتمام الهبوط توجه إلي الممر رقم 107. والذي يقع في أقصي الشمال من مجمع المطار. للسماح بعمليات قوات الشرطة الخاصة.

Ich war etwa 10 Jahre alt und auf einem Camping-Ausflug mit meinem Vater im Adirondack-Gebirge, einem Wildnisgebiet im nördlichen Teil des Staates New York.
كنت فى العاشرة من العمر فى رحلة تخييم مع أبي فى جبال الاديرونداك وهي منطقة برية فى الجزء الشمالي من ولاية نيويورك.

Sie haben gesagt, der Absturz war an der nördlichen Seite, nahe dem Kommunikationslabor?
انت قلت ان الإرتطام كان على الجانب الشمالى الداخلى قرب معمل الإتصالات؟

Aber es gibt sehr mächtige Bändiger im nördlichen Wasserstamm.
و لكن هناك متحكمون أقوياء في قرية المياه الجنوبية..

Ich wuchs im nördlichen Meer auf einer kleinen Insel auf.
لقد تربيتُ في جزيرة صغيرة في البحر شمالاً.

Jetzt sagen Sie ihm, dass er am nördlichen Ende der Rollbahn landen und das Notfall-Protokoll befolgen soll.
أخبرهم الآن بأنّ عليهم الهبوط في الناحية الشماليّة من المدرج واتباع إجراءات الطوارئ

Er stellte alle Expeditionen ein und liess die Chinesische Mauer erbauen, zum Schutze vor den nördlichen Stämmen
توقّف عن كلّ الرّحلات و بنى السّور العظيم لحماية مواطنيه من القبائل الشّمالية