"nach dem krieg" - Traduction Allemand en Arabe

• بعد الحرب
• بعد الحربِ
• وبعد الحرب
• منذ الحرب
• عندما تنتهي الحرب
• في أعقاب حرب
• بعد انتهاء الحرب
• عن الحرب
• بعد حرب
• في أعقاب الحرب

Und so wie Lincoln die Geschichte erzählte, ging Allen nach dem Krieg nach Großbritannien.
ويقول لنكولن في تلك القصة ان السيد آلن ذهب الى بريطانيا بعد الحرب

Unsere Leben nach dem Krieg verliefen so verschieden, wie wir es waren.
و كيف عشنا حياتنا بعد الحرب كان ذلك متنوعا باختلاف طباعنا

Ja, nach dem Krieg wollte ich so weit wie möglich weg, also haben Elaine und ich zum Friedenskorps gemeldet.
نعم، بعد الحربِ , أرادَت ان ابتعد قد الامكان، لذا انا و إلين إنضمّننا إلى كتائبِ حفظ السلام.

Und nach dem Krieg befragte er viele andere Soldaten und schrieb über die Erfahrungen der Männer im Kampf.
وبعد الحرب أجرى حواراتٍ مع الكثير من الجنود وكتب عن تجارب الرجال في الحرب.

nach dem Krieg wurde besonders diese Küste von Spionen heimgesucht.
وهذا الموقع بالذات تم التلصص عليه من الجواسيس ثلاث مرات منذ الحرب

nach dem Krieg übertragen wir Ihnen die Leitung einer Galaxie.
عندما تنتهي الحرب سأُعيّنك مسؤولًا على مجرّة أخرى

nach dem Krieg der Rassen dachte ich, dass die Magie mit Euch und dem Dämonenlord verschwand.
في أعقاب حرب الأجناس، حسبتُ السحر انطمر باندثار اللورد المُشعوذ وإياك.

Und man tauscht mit dem Feind Adressen aus, für die Zeit nach dem Krieg.
حرب حيث يتبادل الناس العناوين مع العدو كىّ يستطيعون المقابلة بعد انتهاء الحرب

nach dem Krieg heirateten Jean und Andrée und er machte Filme mit ihr.
بعد الحرب ليتزوج جان من آندريه و ليدخل في صناعة السينما برفقتها

All diese Werke in seiner Sammlung wurden gestohlen, dann nach dem Krieg in die USA geschmuggelt.
جميع الأعمال الفنية التي جمعها في حياته سرقتها، ثمّ هرّب إلى الولايات المتّحدة بعد الحرب

Weltkriegs entwickelt hatten. nach dem Krieg mussten wir unsere enormen Produktionskapazitäten auf die Erschaffung von Produkten der Friedenszeit richten.
بعد الحرب ، احتجنا إلى توجيه طاقتنا الإنتاجية الهائلة لصناعة منتجات لزمن السلم

nach dem Krieg waren viele dieser Lieder verlorengegangen. Aber sie sind Teil unserer Kindheit und unserer Geschichte, und wir sollten sie nicht vergessen.“
بعد الحرب, كثير من تلك الأغنيات قد فقدت. ولكنها تمثل جزء من طفولتنا , من تاريخنا و لا يجب علينا نسيانها."

Ich mischte mich nie in deine Sachen, wenn ich an die Zeit denke, als du nach dem Krieg für sieben Jahre verschwunden bist.
أنا أبداً مَا تَدخّلتُ في شؤونِكَ، بمرور الوقتِ بعد الحربِ عندما إختفيتَ لمدة سبع سَنَواتِ

Marc wollte mich nach dem Krieg heiraten.
مارك أرادَ ان يتزوجني بعد الحربِ.

nach dem Krieg war die Nationalität der Insel unklar.
بعد الحربِ... ... جنسيةالجزيرةِكَانتغيرمحددة .

Nein, aber ich habe Ausbrennungen gesehen, während meiner Wiederherstellung, nach dem Krieg.
لا ولكن رأيت طبيب شعبي يفعلها خلال شفائي، وبعد الحرب

nach dem Krieg sah ich einen Onkel von mir wieder.
وبعد الحرب ، إلتقيت عمّي مرة أخرى.

Die Kanzlerin setzt die Bundeswehr zum ersten Mal nach dem Krieg auf deutschem Boden ein.
المستشارة تنشر الجيش على التراب الألماني لأول مرة منذ الحرب

Wieso soll sie es nicht lernen? Vielleicht kann sie es nach dem Krieg brauchen.
لماذا لا ينبغي عليها تعلم الطبخ و التنظيف قد تحتاج ذلك عندما تنتهي الحرب

Die Unterstützung eines weiteren Versuchs zur Bildung einer derartigen Regierung könnte darüber hinaus Rückhalt in der israelischen Öffentlichkeit gewinnen. Es lohnt sich, daran zurückzudenken: Unmittelbar nach dem Krieg im Libanon zeigten öffentliche Meinungsumfragen in Israel, dass 76% der Bevölkerung Verhandlungen mit einer palästinensischen Regierung der nationalen Einheit unter Einschluss der Hamas unterstützten.
فضلاً عن ذلك فإن أي محاولة جديدة لتشكيل حكومة وحدة وطنية قد تفوز بتأييد الرأي العام في إسرائيل. ومن الجدير بالذكر أن استطلاعات الرأي العام التي جرت في إسرائيل في أعقاب حرب 2006 في لبنان تشير إلى أن 76% من السكان في إسرائيل يؤيدون الدخول في مفاوضات مع حكومة وحدة وطنية فلسطينية تضم حماس.

Wir werden sehen, wie viel nach dem Krieg noch vom Land übrig ist.
بعد انتهاء الحرب ، سنرى كم سيتبقى من البلاد أما الآن

Frage ich dich nach dem Krieg, kommst du mir mit Shakespeare, richtig?
أسألك عن الحرب, من المحتمل أن تلقى شكسبير تجاهى, أليس كذلك ؟

Die Elfen ließen sie nach dem Krieg der Rassen bauen.
عائلة الجان الملكية فوّضت بإقامتهم بعد حرب الأجناس الأولى.

Äußerungen dieser Art stehen für eine grundsätzliche Verbesserung der indisch-chinesischen Beziehungen, die nach dem Krieg um eine Grenze im Himalaja 1962 von Feindseligkeit gekennzeichnet waren. Trotzdem lauert unter der Oberfläche ein strategisches Unbehagen, besonders auf indischer Seite.
والواقع أن مثل هذه التصريحات تعكس قدراً كبيراً من التغيير بعد العداوة التي سممت العلاقات الهندية الصينية في أعقاب الحرب التي نشبت بين البلدين في عام 1962 بسبب الحدود المتنازع عليها في الهيمالايا. ورغم ذلك فإن الانزعاج الاستراتيجي لا يزال قابعاً تحت السطح، وخاصة في الهند.