"nach etwas" - Traduction Allemand en Arabe

• عن شيء
• كشيء
• عن شئ
• بعد بعض
• باحثاً

Und obwohl sie zusammen viele Theorien entwickelt hatten suchten sie noch immer nach etwas.
ومع أنهما ألفا نظريات كثيرة معاً فكانا ما زالا يبحثان عن شيء ما

Er suchte nach etwas. Vielleicht demselben, nach dem er bei Hammersten schaute.
. كان يبحث عن شيء . كما فعل في مكان هامستن

Wenn ich nach etwas suche, und Sie nach etwas suchen, jetzt gerade, genau gleichzeitig, können wir sehr unterschiedliche Ergebnisse bekommen.
إن بحثت عن شيء ما، وبحثتَ عنه، وحتى في نفس اللحظة الآن، قد نحصل على نتائج بحث مختلفة للغاية.

Das hört sich jetzt nicht nach etwas an, das ein Killer nach fünf Morden tun würde.
لا يبدو هذا كشيء يفعله سفاح بعد ارتكابه لخمسة جرائم قتل.

Vielen Dank für die Einladung, aber ich muss ablehnen,... weil sich das nach etwas anhört, was ich nicht mögen würde.
شكراً على الدعوة، لكن عليّ أن أرفض تبدو كشيء لن أتمتع به

Du glaubst also, das Monster existiert wirklich und jemand lässt es nach etwas graben?
إذاً، تظنون أن هذا الوحش حقيقي وشخصمايستغله.. للبحث عن شئ في الأرض؟ ..

Aber nach etwas Nachforschung merkte ich, daß diese Leute überall auf der Welt Giftmüll deponieren.
ولكن بعد بعض الابحاث ..... فهمت ان هاؤلاء الناس ينشرون التلوث في جميع أنحاء العالم

Großartig. Keine Waffe. Er sucht nach etwas.
هذا جيد وعظيم ، بلا سلاح وسيكون باحثاً عن شيء.

Wir begeben und zuerst in eine tiefe Mine. in Nord-Minnesota, wo die Leute nach etwas suchen, das sich dunkle Materie nennt.
سآخذك أولا إلى منجم تحت الارض في شمال ولاية مينيسوتا حيث يبحث الناس عن شيء يسمى المادة المظلمة.

Ich habe bemerkt, dass die jungen Leute überall auf der Welt nach etwas Bestimmtem suchen.
أجد الشباب في جميع أنحاء العالم يبحث عن شيء ما.

Aber wenn der Detektiv nicht findet, was Sie suchen, kann er sich nach etwas anderem für Sie umsehen.
ولكن ان لم تسفر تلك التحريات عن شيء علام ستبحثين إذن؟ هناك شيئا اضافيا عليكي ان تبحثي عنه اذن

nach etwas, das lange zurückliegt.
أحتاج أن أسألك عن شيء حدث ذلك منذ زمن طويل.

Immer mehr Frauen in einem gewissen Alter suchen nach etwas Bestimmtem.
معظم العازبات في عمر معين يبحثن عن شيء معين

Aber sie ist ständig auf der Suche nach etwas, wonach sie sich sehnt... aber nicht finden kann.
لكنه يبحث بإستمرار .. عن شيء يشتهيه لكن لا يستطيع أن يجده

Nein, ehrlich, ich suche eigentlich nach etwas völlig anderem.
لا حقاً ، بجدية لقد كنت أبحث . عن شيء مختلف تماماً

Ich glaube das die Kreatur einen bestimmten Weg verfolgt auf der Suche nach etwas bestimmten.
انا اعتقد ان هذا المخلوق يتبع شيئا او مصدر انه يبحث عن شيء او عن شخص

Das klingt aber nicht nach etwas, das ich akzeptieren möchte.
أجل، هذا لا يبدو كشيء أود أن أتقّبله على الإطلاق

Es klingt eher nach etwas, wofür eine Prostituierte extra berechnen würde.
يبدو أكثر كشيء ستفعله فتاة الترفيه مقابل مال إضافي

Es klingt also nach etwas, was ich tun würde, weißt du?
لذا يبدو هذا كشيء كنتُ لأفعله. إن اضطررتُ لفعل شيء، أتفهم؟

Solange ich denken kann, suche ich nach etwas einen Grund, warum wir da sind.
منذ زمن وانا ابحث عن شئ عن سبب وجودنا هنا ماذا نفعل؟

nach etwas Bettruhe und einer Tollwutimpfung.
بعد بعض الطلقات الراحة وداء الكلب.

Jemand hat das Haus, bei der Suche nach etwas, auf den Kopf gestellt.
شخص ما فتش المكان جيداً باحثاً عن شيئاً ما