"nach palästina" - Traduction Allemand en Arabe

• إلى فلسطين

Wenn ich ein echter Nazi geworden bin, dann aus Liebe zu den Meinen, um sie wohlbehalten nach Palästina zu bringen.
سأصبح نازي حقيقي لكي أخرج قومي بأمان إذا ما اوصلتهم بأمان إلى فلسطين. لماذا يتم التشكيك بي؟

1907 wurde er von der Zionistischen Weltorganisation nach Palästina geschickt, um Flächen für jüdische Besiedlung auszumachen und Land für jüdische Besiedlung zu erwerben.
لقد أرسل في العام 1907 إلى فلسطين عن طريق منظمةٍ صهيونية ليبحث عن مناطق للإستيطان اليهودي. وشراء الأراضي من أجل المستوطنات اليهودية.

Ich verbrachte meine Sommer in einem Kriegsgebiet, weil meine Eltern Angst hatten, dass wir, wenn wir nicht jeden einzelnen Sommer nach Palästina zurückgehen, eines Tages wie Madonna werden.
فقد كنت أقضي عطلي الصيفية في منطقة حرب، لأن والديَّ كانا دائما قلقين إن لم نذهب إلى فلسطين كل صيف فإننا سنكبر لنكون مثل "مادونا".

- Wir fahren mit dem Zug nach Palästina.
- سنذهب بالقطار إلى فلسطين.

Wir sind 1996 nach Palästina zurückgekehrt – von Saudi-Arabien, wo mein Vater als Lehrer gearbeitet hatte. Das war auf dem Höhepunkt des Friedensprozesses.
والدي معلم في مدرسة ويملك حانوتاً لبيع ملابس الأطفال، ووالدتي ربة بيت، ولي من الأخوة ستة ومن الأخوات ثلاث. كنا قد عدنا إلى فلسطين في العام 1996 من المملكة العربية السعودية، حيث كان والدي يعمل بالتدريس. وكان ذلك في أوج عملية السلام. عقد والدي ووالدتي آمالهما على اتفاقيات أوسلو التي وقِّـعَت في العام 1993، وقررا أنهما سوف يكون بوسعهما أن يمنحا أبناءهما حياة أفضل هنا في غزة.

Wann werden Sie nach Palästina gehen?
ومتى سوف تذهبين إلى (فلسطين)؟

- nach Palästina! Mit dem Schiff!
- إلى فلسطين !