"nachdenkt" - Traduction Allemand en Arabe

• فكرت
• تفكر
• تُفكر في
• يفكر

Wenn man darüber nachdenkt, war das Schlimmste, dass sie das Kind mitnahm, oder?
لو فكرت في الأمر ، فأسوأ شئ أنها أخذت الطفل ، صحيح؟

Wenn man darüber nachdenkt, ist Angst nämlich genau das.
لان فعلاً هذا هوا الخوف , اذا فكرت في الموضوع

Wenn man mal darüber nachdenkt, ist das viel treffender.
لو فكرت حول الأمر، إنه في الحقيقة أسلوب لغوي أكثر دقة.

Weißt du, wenn man darüber nachdenkt, ist eine Pizza nur ein riesiger Cheez-It mit Sauce.
أوه حسنا عندما تفكر في الأمر تجد أن البيتزا مجرد قطعة جبن كبيرة بالصلصة

Denn, wenn man mal darüber nachdenkt, wollen wir wirklich eine Klimaanlage, oder wollen wir einen kühleren Raum?
لأنه, حين تفكر في الأمر، هل تريد تكييف الهواء حقا، أم أنها برودة الغرفة هو ما تريد؟

Denn wenn man über die Bedeutung einiger der Themen, über die wir letzte Nacht gesprochen haben, nachdenkt -- diese letzte Session über Afrika und seine hypothetischen 50 Milliarden Doller, die für Afrika bestimmt sind.
لأنه عندما تُفكر في الأهمية، بعض القضايا التي ناقشناها ليلة أمس -- هذه الدورة الأخيرة تحدّثنا حول إفريقيا و مبلغ 50 مليار دولار الإفتراضيّ المخصّص لإفريقيا.

Wenn man vorher nicht drüber nachdenkt, denkt man auch nachher nicht drüber nach.
بدون تخطيط يعني لا تدبيرات. إنه يفكر على مدى شهرٍ من الآن

Und das ist eine Vorstellung, die, wenn man darüber nachdenkt, einen nur mit Hoffnung erfüllen kann.
إنها الفكرة ، التي إذا فكرت فيها ستمتلئ بالأمل.

Wenn man darüber nachdenkt... ist es bedauernswert, dass der Großteil der Vereinigten Flotte zerstört wurde.
إن فكرت في الأمر، أمر مؤسف مرور معظم الأسطول الموحد

Nun ja, klingt logisch, wenn man darüber nachdenkt.
أنني حظيت على هذه القوة الجديدة فجأة ؟ . حسناً ، إنها منطقية إذا فكرت بها

Wenn man genau darüber nachdenkt. Die Gefangenen haben Gewalt angewendet.
لو فكرت بعقلانيه ستجد أن السجناء هم من إستخدموا العنف

Wenn man so drüber nachdenkt, ist griechisches Essen nicht so anders als italienisches Essen.
لو فكرت بالأمر جيداً الطعام اليونانيّ ليس بعيداً عن الإيطالي

Und wenn man darüber nachdenkt, ist er irgendwie unsere kleine Schwester.
و ان فكرت بالأمر فهو نوعا ما شقيقتنا الصغرى

Und wenn man darüber nachdenkt, ist meine nächste Frau noch gar nicht geboren.
ولو فكرت فى ذلك زوجتى القادمة لم تولد بعد

Und wenn man lange nachdenkt oder sie wirklich will, kommen sie zu einem.
وإذا فكرت بتمعن أو أردتهم بشدة سيأتون لك

Wenn man mal darüber nachdenkt, haben Dämonen immer fledermausartige Flügel, wohingegen Vögel – ich meine Engel gefiederte Flügel haben.
بالإضافة الى ذلك، لو فكرت فى هذا الموضوع، فإن الشياطين دائما ما يكون لها أجنحة الخفاش، فى حين أن الطيور أو الملائكة يكون لها أجنحة الطيور.

Auf den ersten Blick läuft es der Intuition entgegen, aber wenn man tatsächlich aus ihrer Perspektive darüber nachdenkt, ergibt es wirklich Sinn.
في البداية، كان شيئا غير بديهي لكن عندما تفكر بالأمر من وجهة نظرهم، فالأمر واضح وذا مغزى

Wenn man über das Problem nachdenkt - welch riesiges Unterfangen! Wo soll man da beginnen?
فحين تفكر في هذه المشكلة أي جهود ضخمة. تعلمون، أين تبدأ؟

Und kurz darauf kam tatsächlich, nach einem Abend mit chinesischem Essen, dieses hier an, und ich dachte: "Ah, bingo, Ideen-Orgasmus!" (Gelächter) Ich liebte schon immer die wunderbar rätselhaften Tropen von Glückskeksen, die etwas extrem Tiefsinniges zu bedeuten scheinen, aber wenn man darüber nachdenkt, tun sie das nicht.
وبكل تأكيد، لم يستغرق الأمر طويلاً، فذات مساء بعد تناول وجبه صينية، أتى لي هذا، وفكرت، "أأه، يا لها من فكرة رائعة!" (ضحك) لقد اعتد دائمًا أن أحب صيغ المجاز الغامضة جدًا لحلوى الحظ بحيث تعني شيئًا عميقًا للغاية ولكن عندما تُفكر في هذا الأمر--إذا فكرت فيه -- فلن تجد ذلك حقًا.

Im Gegensatz dazu werden Theta-Wellen mit großer kognitiver Arbeit, wie zum Beispiel Verarbeitung visueller Reize assoziiert, Dinge, über die der Fahrer recht viel nachdenkt.
وفي المقابل، موجات ثيتا ترتبط مع الكثير من النشاط الإدراكي, مثل المعالجة المرئية، الأشياء التي يفكر فيها السائقً.