"nachfolger" - Traduction Allemand en Arabe

• خليفة
• خلفاً
• خليفته
• بديل
• وريث
• بديله
• خليفتي
• خلفه
• الخلفاء
• لخلافة
• المتلهّف
• خليفتك
• وريثه
• بديلها
• يخلفهم

O'Neals Nachfolger, John Thain, bekam $87 Millionen im Jahr 2007.
أونيل خليفة جون ثاين قبض 87 مليون دولار فى 2007

In Ihrem Alter sollten Sie an einen Nachfolger denken.
أعتقد أنك بلغت ذلك العمر الذي يتوجب فيه بدء التفكير في وجود خليفة لك

Ich bestimme einen Nachfolger für den Thron, der für meine Tochter sorgt.
سوف أختار خليفة لي يأخذ العرش ويعتني بابنتي

Daniel erzählte, Sie wollen mein Nachfolger im Vorstand werden.
دانيال كان يخبرني فقط بخطته لترشيحك خلفاً لي في المجلس الإداري

Von 1929 bis 2000 wurden die Wahlen in Mexiko ständig manipuliert. Der amtierende Präsident wählte seinen Nachfolger immer selbst aus.
منذ 1929 حتى عام 2000 في المكسيك والانتخابات دائماً مزورة: الرئيس بدوره اختار بنفسه خليفته.

Grangers Nachfolger trifft diese Woche ein.
بديل جرانجر سيصل في أي وقت هذا الأسبوع الكثير من الشائعات حول من ممكن ان يكون

Und meine Frau so besorgt, daß sie sich schon um meinen Nachfolger bemüht?
زوجتي مولعة جداً بي،هى حتى لا تفكر في تعيين وريث

Es ist kein großer Gedankensprung, dass der Captain uns seinen potentiellen Nachfolger überprüfen lässt
ليست فكرة عظيمة لتخيل أن النقيب سيرغب بمراجعة بديله المتحمل

Ich werde mich bemühen, Euch ein würdiger Nachfolger zu sein, Majestät.
سوف أبذل أفضل ما بوسعي لأكون خير خليفة لك يا صاحب السمو

Doch sterbe ich ohne einen Nachfolger... bringen sie die Pest über das Land.
وإذا متُ بدون خليفة ، فستنتشر على جميع بقاع الأرض.

Offenbar habe eine gute Wahl mit dir als mein Nachfolger getroffen.
جليًّا أنّي أحسنت الاختيار بانتقائك خليفة لي.

Insgesamt wurden in den letzten Wochen drei verschiedene Ölfirmen von Moriartys Nachfolger manipuliert.
الجميع متورط, ثلاث شركات نفط مختلفة تم التلاعب بهم عن طريق خليفة موريتاري

Bis sich die Partei versammelt und einen Nachfolger auswählt, hat der Führer verfügt, dass ich zwischenzeitlich Reichskanzler bin.
حتى يجتمع الحزب لاختيار خليفة له، أمر الفوهرر أن تتم تسميتي مستشارًا مكلفًا.

CANCÚN: Das offizielle Kommuniqué der Klimakonferenz in Cancún kann nicht verbergen, dass es keinen Nachfolger für das Kyoto-Protokoll geben wird, wenn dieses Ende 2012 ausläuft.
كانكون ـ إن البيان الرسمي الصادر عن مؤتمر كانكون لتغير المناخ ليس من الممكن أن يخفي حقيقة مفادها أننا لن نرى خلفاً لبروتوكول كيوتو عندما ينتهي العمل به بنهاية عام 2012. بل لقد سحبت اليابان بين بلدان أخرى دعمها للجهود في هذا السياق ببساطة لتحقيق رغبتها في تمديد العمل بمعاهدة كيوتو.

Liebster Tama, ich werde zu Vater gehen und ihn darum bitten, dass ihr bleiben könnt und dass ihr sein Nachfolger werdet.
اسمع , اسمع تاما اني سوف اسئل ابي سوف اسئله بان يجعل تاما يبقى و يعينك خليفته

Der Schütze ist wahrscheinlich Julios Nachfolger.
أغلب الظان ان القاتل هو بديل جوليو

Die Götter mögen uns davor bewahren, haben Sie jedoch einen Unfall, haben wir keinen Nachfolger.
اذا.. يمكن ان يحدث لكي اي شي ياسيدتي الرئيسة لايوجد لدينا وريث معين

Aber wenn ein Mitglied seinen Stuhl räumt, hat er das Recht darauf, seinen Nachfolger zu bestimmen.
ولكن عندما يأخذ أحد الأعضاء إجازة، له الحق في تعيين بديله.

Ich glaube, es würde Zeit sparen, ihn meinem Nachfolger zu übergeben.
أقترح بأن يحل خليفتي في مكاني ذلك اقتصاديا أكثر

Die Aktion der Kifaya ist umso gewagter, als sie mitten in eine Zeit harter staatlicher Maßnahmen fällt, die den Weg für Mubaraks Sohn Gamal als Nachfolger seines Vaters ebnen sollen. So wurde beispielsweise vor Kurzem ein Gesetz verabschiedet, das Strafen für die Verbreitung von Gerüchten vorsieht, wonach Gamal der nächste Präsident werden soll.
والحقيقة أن هذه الخطوة التي اتخذتها حركة "كفاية" تتسم بالجرأة على نحو خاص، حيث جاءت في أوج انهماك الحكومة في فرض إجراءات صارمة لتمهيد الطريق لخلافة جمال لأبيه مبارك. على سبيل المثال، صدر مؤخراً قانون يقضي بمعاقبة كل من يروج شائعات تزعم أن جمال هو الرئيس القادم لمصر.

Wenn Sie nicht unterschreiben, wachen Sie mit Ihren Eiern im Mund auf, und Ihr Nachfolger beugt sich über sie.
ولذلك لو قررتَ ألا توقِّع فستستيقظ لتجدخصيتيك... في فمك ، وبديلك المتلهّف يقف فوقك

Vielleicht laufen die Verhandlungen besser mit eurem Nachfolger.
ربما تكون مفاوضتنا ستكون مثمرة مع خليفتك

Sein Nachfolger sagt, seine Arbeit war rein konzeptuell.
هو لم يعد بالشركة. لكن وريثه يقول عمله هنا كان تصوري كليّا.

Matt, helfen Sie mir, Ferguson loszuwerden, und ich schlagen Sie dem Aufsichtsrat als ihren Nachfolger vor.
اذا ساعدني بالتخلص من فيرغسون سأنصح اللجنة بأن تكون بديلها الدائم

9. ersucht die Vorsitzenden der Hauptausschüsse, am Ende ihrer jeweiligen Amtszeit ihrem unmittelbaren Nachfolger einen kurzen Bericht mit ihren Bemerkungen und den von ihnen gewonnenen Erfahrungen vorzulegen;
9 - تطلب إلى رؤساء اللجان الرئيسية أن يقدموا إلى من يخلفهم مباشرة، في نهاية فترة ولايتهم، تقريرا موجزا عن ملاحظاتهم و''دروسهم المستفادة``؛