"nadeln in" - Traduction Allemand en Arabe

• الإبر في

Und das wird so gemacht – wie Sie hier sehen können – dass die Chirurgen Nadeln in den Körper einführen, um die Samen zu verteilen
وطريقة عملها، كما ترون هنا، هو أنّ الجراحين يدرجون الإبر في الجسم لإدخال الأشعة، وكل هذه،

Die echte Lebenszone könnte auch so groß sein, dass es Milliarden Nadeln in diesen Billionen Heuhaufen gibt.
ربما النطاق الصالح للحياة الحقيقي كبير لدرجة أنّ هنالك مليارات الإبر في تريليونات أكوام القش تلك.

Ich tue hier viel mehr, als ihnen Nadeln in den Arm zu stecken.
هناك الكثير مما أفعلة هنا ليس فقط طعن الإبر في أذرعهم

All diese Gedanken, die sind wie Millionen von Nadeln in meinem Gehirn.
كلّ تلك الأفكار، كأنّها ملايين الإبر في دماغي

- Das war, bevor du davon gesprochen hast, Nadeln in Herzen zu stoßen.
-هذا كان قبل حديثك عن غرس الإبر في القلوب.

Sie stachen ihm Nadeln in seine Augen.
وضعوا الإبر في عيناه

Anstatt mühevoll jedes einzelne Molekül auf Effektivität zu testen, können wir nun einen Computer trainieren, einen größeren Raum mit allen möglicherweise synthetisierbaren Molekülen zu untersuchen. Statt nach der Nadel im Heuhaufen zu suchen, können wir Rechenleistung nutzen, um viele Nadeln in vielen Heuhaufen gleichzeitig zu finden
من خلال هذا النهج، بدلاً من تجريب آلاف الجزيئات الموجودة بصعوبة بالغة واحداً تلو الآخر في المختبر لإثبات فعاليتها، يمكننا برمجة كمبيوتر لاستكشاف كمية أكبر من الجزيئات التي بمقدورنا تصنيعها، وبالتالي بدلاً من البحث عن إبرة في كومة قش يمكننا استخدام المغناطيس العملاق المتمثل في إمكانيات الحاسوب للعثور على العديد من الإبر في أكوام قش متعددة في آن واحد.