"nannte es" - Traduction Allemand en Arabe

• أطلق عليه
• سماها
• تسميها
• يطلق عليها
• سمّاه
• كان يسميه
• أطلق عليها

Heute nennt man es Vakuumpumpe; er nannte es ein Vakuum.
الآن تسمى مضخة الفراغ؛ أطلق عليه فراغا.

Mein Dad dachte, ich nannte es einen Geist, weil ich Angst davor hatte.
ظن والدي إنني أطلق عليه شبح لأني كنتُ خائفة منه.

Er steckte einen Lenker in einen Fahrrad-Sitz und nannte es "Stierkopf".
ألصق مقاود على مقعد دراجة و سماها "رأس الثور".

Man nennt das Synästhesie -- Galton nannte es Synästhesie, eine Vermischung der Sinne.
هذا يسمى بالسينيستيزيا -- جالتون سماها بالسينيستيزيا، اختلاط للحواس.

Meine Mom nannte es "interessante Konversation
والدتي اعتادت أن تسميها, المحادثات الشيقة

Ja, er nannte es "den Teufel austreiben".
نعم ,كان يطلق عليها التطهر من الشيطان

Rowley nannte es langweilig und humorlos.
سمّاه روولي ممل وعديم الفكاهة

Er nannte es nicht Hypotenuse, er nannte es Abkürzungsdistanz."
ولم يكن يستخدم تعبير الوتر بل كان يسميه " المسافة الاقصر "

Vaughan Williams nannte es ein Rondo pastorale.
فون ويليامز أطلق عليها مقطوعة الأوبرا الرعوية

Ihr Arzt nannte es "Erbrechen".
طبيبها أطلق عليه "القيء الخارج عن السيطرة".

Schatz. Ihr Anwalt nannte es "Scheidung".
ـ يا عزيزي ـ ومحاميها أطلق عليه "فسخ الزواج"

Die Menschen können schließlich selbst entscheiden, wann sie mit dem Konsumieren aufhören oder was sie konsumieren wollen. Aber das Marktsystem beruht auf einem besonderen Handlungsmotiv – Keynes nannte es die „Liebe zum Geld“ – das die traditionale moralische Lehre tendenziell untergräbt.
مما لا شك فيه أنه ليس من العدل أن نحمل السوق مسئولية الاختيارات الأخلاقية الفاسدة. إذ أن المرء يستطيع أن يقرر متى يتوقف عن الاستهلاك أو ماذا يريد أن يستهلك. بيد أن نظام السوق يعتمد على دافع خاص للعمل ـ وهو الدافع الذي أطلق عليه كينيز "حب المال" ـ يميل إلى تقويض التعاليم الأخلاقية التقليدية. والمفارقة الواضحة في الرأسمالية أنها تحول البخل، والجشع، والحسد إلى فضائل.

Sogar Einstein gefiel das nicht. Er nannte es "spukhafte Fernwirkung".
حتى إنشتين كره هذه الفكرة فقد سماها "تأثير شبحي من على البعد."

Ich nannte es Zusammenbruch, meine Therapeutin nannte es spirituelles Erwachen.
سميتها فشل ، طبيبي سماها صحوة روحية .

Sie nannte es seinen "Hippie-Mantel." Er hatte ihn von einem Konzert oder so.
كانت تسميها سترة الهيبي. حصل عليها من حفل في كلية أو شيء هكذا. هذا يبدو مستغرباً

Ich nannte es das Tier, weil sie ziemlich haarig war.
يطلق عليها الوحش, لأنها كانت سريعه

Shaggy nannte es die S.S. Daphne.
ونحن في طريقنا إلى هنا؟ سمّاه (شاجي): "إس إس دافني"

Mein Papa nannte es den marinierten Mikrokosmos.
أبي كان يسميه الإقرار الإنسانى

Newton nannte es -- dass ist übrigens Newton -- der da.
أطلق عليها نيوتن-- ذلك نيوتن بالمناسبة -- ذلك الشخص.