"narbe" - Traduction Allemand en Arabe

• الندبة
• ندبة
• الندب
• ندب
• ندبتك
• ندبه
• الندبه
• ندبتي
• الندبات
• وندبة
• بندبة
• ندبتى
• لندبة

Vielleicht habe ich einen Schlag abbekommen, obwohl ich nirgendwo eine Narbe finden kann.
ربما تعرضت إلى صابة في رأسي، رغم ذلك لا يُمكنني إيجاد الندبة.

Hier, unter der Narbe. Hat meine Hardware das Signal zur Zündung erkannt?
ـ هنا، تحت الندبة ـ هل أجهزتي ألتقطت الإشارة التي فعلتها؟

Hey, soll ich euch die Narbe von dem Motorradunfall letztes Jahr zeigen?
اللعنة أتريد رؤية الندبة التى حصلت عليا عندما سقطت بدراجتي النارية؟

Oh... Das ist nur ein Kratzer. Es wird nicht mal eine Narbe geben.
حقا، لم يكن هذا شيء بأي حظ، لن يكون هناك حتى ندبة

Okay. Äh, etwa 30 Jahre alt. Er hat eine Narbe überm Auge.
حسنٌ، يناهز الثلاثين ولديه ندبة فوق عينه ويعمل في المدينة، عُلم.

Was ist mit der Narbe in ihrem Genick aus unserer Kindheit?
ماذا عن الندبة الموجودة على رقبتها منذ كُنا أطفالاً ؟

Also müssen wir uns einen anderen Weg ausdenken, um sie oder die Narbe loszuwerden.
لذا علينا تبيُّن طريقة أخرى للتخلُّص منها، أو علينا التخلُّص من هذه الندبة.

Jemand schnitt mir mit der Rasierklinge in den Hals und trank das Blut. Die Narbe habe ich noch immer.
أخذ أحدهم شفرة حلاقة وجرح رقبتي وشرب الدم، ومازالت لدي الندبة.

Die Narbe fungiert als nahezu undurchdringliche Wand, die anfangen kann, wichtige Wechselwirkungen zwischen Körper und Implantat zu unterbinden.
تعمل الندبة كجدار شبه منيع والذي يمكن أن يقوم بإعاقة التفاعلات الحيويّة بين الجسم والجهاز المزروع.

Und aus dieser Narbe wächst wahrhaftig ein neues Glied.
و هذه الندبة بالفعل تكبر و تتحول الى طرف جديد.

Das ist die letzte Stufe, genau wie bei einer Narbe.
إنها المرحلة الأخيرة .. كما الندبة تماماً

Lange genug, um zu wissen, woher die Narbe über seinem Auge stammt.
منذ فترة طويلة تكفي لأعرف كيف حصل على تلك الندبة فوق عينه اليمنى

Hat der Wachmann nicht gesagt, sie hätte eine Narbe im Gesicht?
ولم الحارس يقول كان لديها نوع من ندبة على وجهها.

Aber wenn sie endgültig stirbt, wird jeder mit dieser Narbe auf der Brust genauso sterben.
لكن إن ماتت بلا رجعة، فسيموت كلّ من يحمل ندبة كالّتي على صدرك أيضًا.

Über die Zeit baut sich ein Gerüst auf, das eine Narbe um das Implantat bildet.
مع الوقت تتعزّز هذه السقالة، مشكّلةً ندبة حول الجهاز المزروع.

Nun sind manche von uns alt genug um eine kleine kreisförmige Narbe auf unseren Armen zu haben - von einer Impfung, die wir als Kinder bekommen haben.
و الآن البعض منّا لديه ندبة صغيرة دائرية على ذراعه, أثر تطعيمنا و نحن صغار.

Sehen Sie? In jeder Hand eine Narbe.
أخبرتكمبأنلديهاخصائصمدهشة، على راحة كل يد توجد ندبة

Du und ich bereden jetzt die Narbe, die ich von dir in Wichita erhielt.
يجب أن نسوى مسألة هذا الندب الذى سببته لى فى ويتشيتا

Ziemlich sicher, dass er eine Narbe über dem Auge hatte.
و قبعة من نوع رعاة البقر متأكد جداً انه كان يوجد ندب أعلى عينه

Darf ich deine Narbe am Bauch nicht anfassen, so wie gestern?
الا استطيع أن المس ندبتك كما فعلت البارحة؟

Wenn du unter deinen Möglichkeiten gekämpft hättest... wäre dir eine lange Narbe als Andenken beschert worden.
لو قاتلت بأقل من إمكانياتك؟ كنت سأعطيك ندبه لتذكرك

Die Narbe am Kinn geschah mit 10 Jahren.
الندبه على ذقنك حدثت وانت فى العاشره من عمرك

Ich meine, Ich habe einen Sturz aus 3650 Meter überlebt und das ist die einzige Narbe die ich habe?
أنافقدتمن علىمسافة12ألفقدم, و هذه ستكون ندبتي الوحيدة؟

Das ist der alte Trick. Damit man keine Narbe sieht.
خدعة النزيف القديمة لأجل أن لا ترى الندبات

Wir suchen einen Weißen, männlich, 1,70 Meter groß, mittlere Statur, braune Haare, kleine Narbe auf seiner rechten Wange.
نحن نبحث عن ذكر أبيض طوله 5"10بنيته متوسطة شعره بني, وندبة صغيرة على خدّه الأيمن

Das war, bevor er sich eine Narbe im Gesicht einfing.
هذا قَبْلَ أَنْ يصاب بندبة في مكان ما في وجهه.

Die Narbe über meinem Herzen... die von dem Schuss...
ندبتى القريبة من قلبى جرح الرصاصة القديمة

Die Narbe des Herzschrittmachers, das Muttermahl... und seine berühmte dritte Brustwarze.
انظروا لندبة الجراحة تلك ، والوحمة التي تشبه رأس الثور وحلمة ثديه المزدوجة الشهيرة