Vielleicht habe ich einen Schlag abbekommen, obwohl ich nirgendwo eine Narbe finden kann. | Open Subtitles | ربما تعرضت إلى صابة في رأسي، رغم ذلك لا يُمكنني إيجاد الندبة. |
Hier, unter der Narbe. Hat meine Hardware das Signal zur Zündung erkannt? | Open Subtitles | ـ هنا، تحت الندبة ـ هل أجهزتي ألتقطت الإشارة التي فعلتها؟ |
Hey, soll ich euch die Narbe von dem Motorradunfall letztes Jahr zeigen? | Open Subtitles | اللعنة أتريد رؤية الندبة التى حصلت عليا عندما سقطت بدراجتي النارية؟ |
Oh... Das ist nur ein Kratzer. Es wird nicht mal eine Narbe geben. | Open Subtitles | حقا، لم يكن هذا شيء بأي حظ، لن يكون هناك حتى ندبة |
Okay. Äh, etwa 30 Jahre alt. Er hat eine Narbe überm Auge. | Open Subtitles | حسنٌ، يناهز الثلاثين ولديه ندبة فوق عينه ويعمل في المدينة، عُلم. |
Was ist mit der Narbe in ihrem Genick aus unserer Kindheit? | Open Subtitles | ماذا عن الندبة الموجودة على رقبتها منذ كُنا أطفالاً ؟ |
Also müssen wir uns einen anderen Weg ausdenken, um sie oder die Narbe loszuwerden. | Open Subtitles | لذا علينا تبيُّن طريقة أخرى للتخلُّص منها، أو علينا التخلُّص من هذه الندبة. |
Jemand schnitt mir mit der Rasierklinge in den Hals und trank das Blut. Die Narbe habe ich noch immer. | TED | أخذ أحدهم شفرة حلاقة وجرح رقبتي وشرب الدم، ومازالت لدي الندبة. |
Die Narbe fungiert als nahezu undurchdringliche Wand, die anfangen kann, wichtige Wechselwirkungen zwischen Körper und Implantat zu unterbinden. | TED | تعمل الندبة كجدار شبه منيع والذي يمكن أن يقوم بإعاقة التفاعلات الحيويّة بين الجسم والجهاز المزروع. |
Und aus dieser Narbe wächst wahrhaftig ein neues Glied. | TED | و هذه الندبة بالفعل تكبر و تتحول الى طرف جديد. |
Das ist die letzte Stufe, genau wie bei einer Narbe. | TED | إنها المرحلة الأخيرة .. كما الندبة تماماً |
Lange genug, um zu wissen, woher die Narbe über seinem Auge stammt. | Open Subtitles | منذ فترة طويلة تكفي لأعرف كيف حصل على تلك الندبة فوق عينه اليمنى |
Hat der Wachmann nicht gesagt, sie hätte eine Narbe im Gesicht? | Open Subtitles | ولم الحارس يقول كان لديها نوع من ندبة على وجهها. |
Aber wenn sie endgültig stirbt, wird jeder mit dieser Narbe auf der Brust genauso sterben. | Open Subtitles | لكن إن ماتت بلا رجعة، فسيموت كلّ من يحمل ندبة كالّتي على صدرك أيضًا. |
Über die Zeit baut sich ein Gerüst auf, das eine Narbe um das Implantat bildet. | TED | مع الوقت تتعزّز هذه السقالة، مشكّلةً ندبة حول الجهاز المزروع. |
Nun sind manche von uns alt genug um eine kleine kreisförmige Narbe auf unseren Armen zu haben - von einer Impfung, die wir als Kinder bekommen haben. | TED | و الآن البعض منّا لديه ندبة صغيرة دائرية على ذراعه, أثر تطعيمنا و نحن صغار. |
Sehen Sie? In jeder Hand eine Narbe. | Open Subtitles | أخبرتكمبأنلديهاخصائصمدهشة، على راحة كل يد توجد ندبة |
Du und ich bereden jetzt die Narbe, die ich von dir in Wichita erhielt. | Open Subtitles | يجب أن نسوى مسألة هذا الندب الذى سببته لى فى ويتشيتا |
Ziemlich sicher, dass er eine Narbe über dem Auge hatte. | Open Subtitles | و قبعة من نوع رعاة البقر متأكد جداً انه كان يوجد ندب أعلى عينه |
Darf ich deine Narbe am Bauch nicht anfassen, so wie gestern? | Open Subtitles | الا استطيع أن المس ندبتك كما فعلت البارحة؟ |
Wenn du unter deinen Möglichkeiten gekämpft hättest... wäre dir eine lange Narbe als Andenken beschert worden. | Open Subtitles | لو قاتلت بأقل من إمكانياتك؟ كنت سأعطيك ندبه لتذكرك |
Die Narbe am Kinn geschah mit 10 Jahren. | Open Subtitles | الندبه على ذقنك حدثت وانت فى العاشره من عمرك |
Ich meine, Ich habe einen Sturz aus 3650 Meter überlebt und das ist die einzige Narbe die ich habe? | Open Subtitles | أنافقدتمن علىمسافة12ألفقدم, و هذه ستكون ندبتي الوحيدة؟ |
Das ist der alte Trick. Damit man keine Narbe sieht. | Open Subtitles | خدعة النزيف القديمة لأجل أن لا ترى الندبات |
Wir suchen einen Weißen, männlich, 1,70 Meter groß, mittlere Statur, braune Haare, kleine Narbe auf seiner rechten Wange. | Open Subtitles | نحن نبحث عن ذكر أبيض طوله 5"10بنيته متوسطة شعره بني, وندبة صغيرة على خدّه الأيمن |
Das war, bevor er sich eine Narbe im Gesicht einfing. | Open Subtitles | هذا قَبْلَ أَنْ يصاب بندبة في مكان ما في وجهه. |
Die Narbe über meinem Herzen... die von dem Schuss... | Open Subtitles | ندبتى القريبة من قلبى جرح الرصاصة القديمة |
Die Narbe des Herzschrittmachers, das Muttermahl... und seine berühmte dritte Brustwarze. | Open Subtitles | انظروا لندبة الجراحة تلك ، والوحمة التي تشبه رأس الثور وحلمة ثديه المزدوجة الشهيرة |